2011.01.28 20:45

이외수 영어 강좌(27)

SPAGHETTI

(*.73.255.197) 조회 수 7246 댓글 4

+ - Up Down Comment Print 수정 삭제

젊은이, 내 책을 한 권도 읽지 않았다고 절대로 미안해 할 필요는 없어요.
하지만 아까부터 줄곧 나를 이회수씨라고 부르는데, 제발 그것만은 삼가 주세요.

Hey, young man! You don’t need to apologize for having never read any of the books I’ve written.
Oh and by the way, please correct yourself as you’ve been calling me Lee Qisoo: my name is Lee Oisoo.

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '4'

SPAGHETTI 2011.01.28 21:01 (*.73.255.197)

이외수를 이야수로 부르지 마라는 ㅋㅋㅋ

수정 삭제 댓글
콩쥐 2011.01.29 06:41 (*.132.16.240)

영어공부의 최상의 교재.

번역을 누가했는지 끝내주네요. 설마 이외수 본인이?

수정 삭제 댓글
SPAGHETTI 2011.01.29 10:18 (*.73.255.197)

전에 보니... 단순 영역 오타... 철자가 아니라 단어가 바뀐...도 하나 있더군요. 웹에 옮기다 생긴듯.

그리고 생생한 번역이 불가한 부분도 있는데...

중요한 것은 번역의 포인트를

(1) 전체 글에 대하여 일관되게... 컨트롤 하는 것과

(2)어휘의 구어체나 informality도 한국어를 기준으로 원문에서 이외수씨가 말하는 구어체가

어느 수준의 언어 표현인지 농도를 맞출 필요가 있겠죠.

예를 들어 번역은 슬랭을 총동원해서 100% 완벽하게 담아냈는데... 그 표현이 10대들이 쓰는 스타일이라면

문학인의 글에서 풍겨야하는 2%가 부족한 번역이 될 겁니다.

완역과 스타일을 다 담아내야하므로...

전반적으로 번역 점수는 85 ~ 90점 수준입니다. 잘 됐습니다.

번역도 전문적이라... 상업 번역 vs. 문학 번역이라고 하면 후자를 할 수준이 되는 사람인 것 같네요.

가끔씩 사용하는 문어체적인 어휘를 보면 책을 좀 읽은 사람인 걸 알 수 있습니다.

수정 삭제 댓글
SPAGHETTI 2011.01.29 10:19 (*.73.255.197)

이 번역을 재치있게 잘한 것은

Lee Oisoo vs. Lee Hoisoo

Lee Oisoo vs. Lee Qisoo

위로 번역해도 되나 아래로 번역하면 O 와 Q 사이의 시각적인 전달력도 생기죠^...

재치있는 번역입니다.

수정 삭제 댓글

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
2406	이외수 영어 강좌(24)	SPAGHETTI	2011.01.13	6076
2405	이외수 영어 강좌(25)	SPAGHETTI	2011.01.13	6302
2404	조국건님의 러시안 로망스 글과 관련하여(뽀루꾸) 41	뽀루꾸	2011.01.14	7939
2403	피아노 치며 노래하는 개. 6	11	2011.01.14	6744
2402	예술작품인지 아닌지... 4	작품	2011.01.14	7481
2401	[낙서] 블랙탄! 1	항해사	2011.01.15	6663
2400	[낙서] 구라쟁이! 11	항해사	2011.01.14	6200
2399	참 좋은책.....야생초편지 1	콩쥐	2011.01.15	6248
2398	펜네그라탕과 피칸파이 2	콩쥐	2011.01.15	6801
2397	정태춘 2	SPAGHETTI	2011.01.16	7365
2396	구제역이 뭔가했더니... 3	구제역	2011.01.16	6969
2395	그냥님의 이성적, 합리적인 의견과의 대화(학문적 의견) 2	에스떼반	2011.01.16	8168
2394	한국 기독교.. 49	브루노	2011.01.16	7670
2393	말	친구	2011.01.17	7442
2392	웃으며 삽시다-1 7	최동수	2011.01.17	7063
2391	말	친구	2011.01.18	7324
2390	웃으며 삽시다-2 3	최동수	2011.01.18	7187
2389	생일상 7	콩쥐	2011.01.19	7456
2388	문자질 7	콩쥐	2011.01.19	7476
2387	말 3	친구	2011.01.19	7147
2386	말	친구	2011.01.20	6830
2385	여초 김응현 8	콩쥐	2011.01.20	8654
2384	[낙서] 공부 하기는 싫고... 3	항해사	2011.01.20	7014
2383	일본 왜 댐을 철거 하려는가?(40여년을 걸렸던) 4	에스떼반	2011.01.21	6949
2382	불~어라 색서폰아 ~ 알토로 헤헤 5	SPAGHETTI	2011.01.21	7696
2381	말	친구	2011.01.23	7457
2380	타이트넙 4	SPAGHETTI	2011.01.23	7377
2379	[re] 이상사회.....마을. 2	콩쥐	2011.01.08	6678
2378	[re] 이상사회.....마을. 2	콩쥐	2011.01.08	6913
2377	이상사회.....마을. 3	콩쥐	2011.01.08	7037
2376	또 하나의 삼성 3	alal	2011.01.13	6958
2375	흐흐 좋쿠려~~... 1	김기윤	2011.01.16	8521
2374	한국의 공황은 이게 가능 2	정여립	2011.01.17	7398
2373	직접 경험한 덴마크의 22	정여립	2011.01.18	7032
2372	서울 성미산마을 4	쥐언니	2011.01.19	6949
2371	. 12	훈	2011.01.19	7645
2370	매카시즘 [McCarthyism] 16	volfead	2011.01.23	7221
2369	[낙서] Stars 2	항해사	2011.01.23	6965
2368	드디어 기타 받았습니다~ ^^ 8	지구에 나홀로	2011.01.24	7107
2367	버스에서 졸다가 핸드폰을 떨궜는데.. 2	11	2011.01.25	6938
2366	셸락칠과 정신수양 16	오디오쟁이	2010.12.02	8047
2365	벌금 11	금모래	2011.01.27	6540
2364	바탕화면 하나 올립니다 3	꽁생원	2011.01.28	6478
2363	가곡 감상 3	아포얀도	2011.01.28	6907
2362	이외수 영어 강좌(26)	SPAGHETTI	2011.01.28	6102
»	이외수 영어 강좌(27) 4	SPAGHETTI	2011.01.28	7246
2360	이외수 영어 강좌(28)	SPAGHETTI	2011.01.28	6730
2359	이외수 영어 강좌(29) 10	SPAGHETTI	2011.01.28	6614
2358	이외수 영어 강좌(30)	SPAGHETTI	2011.01.28	6394
2357	잭 니콜슨 & 아담 샌들러	SPAGHETTI	2011.01.29	6793

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

이외수 영어 강좌(27)

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.