옥화궁(玉華宮)

시내 휘돈 데 솔바람이 길이 부나니,
푸른 쥐가 옛 기와 틈새에 숨는다.
알지 못하리로다, 어느 임금의 궁전인고,
남은 건물이 높은 석벽 아래에 있구나. 

어둑한 방에 귀신의 불이 푸르고,
무너진 길엔 슬픈 물이 흐르는구나.
여러 가지 소리가 진실로 저와 피리 소리 같더니,
가을 빛이 정히 깨끗하도다.

고운 사람이 누른 흙이 되오니,
하물며 분과 눈썹먹을 빌어 쓰던 것이랴.
그 시절에 금여를 시위하던
옛 것은 홀로 있는 돌말이로다.

시름 오매 풀을 깔고 앉아서
훤히 노래 부르니, 눈물이 손에 가득하도다.
터덜터덜 가는 인생길 사이에서
누가 이 나이를 길이 살 사람인고.


시냇 흿돈 ᄃᆡ 솘ᄇᆞᄅᆞ미 기리 부ᄂᆞ니
프른 쥐 넷 디샛 서리예 숨ᄂᆞᆫ다
아디 몯ᄒᆞ리로다 어느 님그ᇝ 宮殿(궁전)고
기튼 지은 거시 노ᄑᆞᆫ 石壁(석벽)ᄉᅠ 아래로다

어득ᄒᆞᆫ 房(방)앤 귓거ᄉᆡ 브리 프ᄅᆞ고
믈어딘 길헨 슬픈 므리 흐르놋다
여러 가짓 소리 眞實(진실)ᄉᅠ 뎌와 피릿 소리 ᄀᆞᆮ도소니
ᄀᆞᄋᆞᆳ 비치 正히 ᄀᆞᆺᄀᆞᆺᄒᆞ도다

고온 사ᄅᆞᆷ미 누ᄅᆞᆫ ᄒᆞᆯ기 되오니
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 紛黛(분대)...
그 時節(시절) 金輿(금여)ᄅᆞᆯ 侍衛(시위)ᄒᆞ던
녯 거슨 호올로 잇ᄂᆞ닌 돌ᄆᆞ리로다

시름 오매 프를 지즐 안자셔
훤히 놀애 블오니 느ᇇ므리 손애 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ도다
어른 어른 녀ᄂᆞᆫ 긼 ᄉᆞ이예
뉘 이 나ᄒᆞᆯ 기리 살 ᄉᆞ람고

더 무섭구나

내가 알기 보다 더 무서운 글을 쓰네

그 가 국화 내믐 보다 더 향기롭다면 더

할 말이 없다.

옥화궁(玉華宮) 잘 보았습니다.