2010.11.18 02:05
이외수 영어 강좌(1)
(*.73.255.197) 조회 수 4271 댓글 1
소설가 이외수입니다.
대한민국 강원도 화천에 서식하고 있습니다.
세상이 개떡 같다는 생각이 들거나 인생이 눈물겹다는 생각이 들거나 사람이 못 견디게 그립다는 생각이 들면 로긴하겠습니다.
모기가 정력에 좋다는 설이 있습니다.
소문내서 멸종시킵시다.
I am Korean novelist Lee Oisoo.
I live in Gamseong Maul in Hwacheon, South Korea. Gamseong Maul actually means ‘Village of Feeling’ in Korean.
This place makes one aware of one’s own drowsiness.
I will log on twitter whenever I am displeased with society, whenever I am moved to tears in my life, or whenever I strongly miss human beings.
According to a report from an unknown source, eating mosquitos improves people’s s*exual capacities. Let’s spread this rumor and exterminate a species!
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 5638 | 이외수 영어 강좌(17) | SPAGHETTI | 2010.12.18 | 4769 |
| 5637 | 이외수 영어 강좌(16) 1 | SPAGHETTI | 2010.12.18 | 4802 |
| 5636 |
이외수 영어 강좌(15)
1 
|
SPAGHETTI | 2010.12.03 | 4331 |
| 5635 |
이외수 영어 강좌(14)
1
|
SPAGHETTI | 2010.12.03 | 4269 |
| 5634 |
이외수 영어 강좌(13)
|
SPAGHETTI | 2010.12.03 | 4279 |
| 5633 |
이외수 영어 강좌(12)
2
|
SPAGHETTI | 2010.12.03 | 4517 |
| 5632 |
이외수 영어 강좌(11)
1
|
SPAGHETTI | 2010.12.03 | 4113 |
| 5631 |
이외수 영어 강좌(10)
4
|
SPAGHETTI | 2010.11.27 | 4458 |
| » |
이외수 영어 강좌(1)
1
|
SPAGHETTI | 2010.11.18 | 4271 |
| 5629 | 이외수 영어 강좌 (폭탄버전) 1 | 오덕구 | 2011.01.29 | 4792 |
| 5628 |
이외수
2
|
SPAGHETTI | 2010.12.03 | 4268 |
| 5627 | 이영돈 피디 1 | 논란 | 2015.04.05 | 2932 |
| 5626 | 이야기 하나 ( 장인이란?? ) 4 | 장인 | 2009.03.02 | 5322 |
| 5625 | 이아주머니 | 좋은노래 | 2015.12.14 | 4182 |
| 5624 | 이아이의 5초후 운명 1 | 흐으 | 2008.11.22 | 4196 |
| 5623 | 이승엽 일본가서 마구에 도전하다!!!ㅋㅋㅋ 11 | 기다리다 | 2004.01.08 | 4506 |
| 5622 | 이승엽 선수의 전성기 시절엔...(펌) 3 | 음.. | 2007.07.26 | 3110 |
| 5621 | 이승만을 이해하면 한국을 이해할 수 있어요. 17 | 잘몰라서 | 2010.09.18 | 5625 |
| 5620 |
이승만은 625, 김영삼은 IMF, 그럼 이명박 장로님은?
9
|
예언자 | 2008.05.12 | 4514 |
| 5619 | 이슬람 사원의 비밀 2 | ganesha | 2002.06.09 | 4808 |
| 5618 | 이순신 종가(宗家)의 비극 - 개인재산(소유) 국보급 문화재 관리의 문제 ? | 마스티븐 | 2014.01.19 | 6057 |
| 5617 | 이수그룹 신입사원공채 1 | 콩쥐 | 2015.12.08 | 5307 |
| 5616 |
이성복.........그날
|
콩쥐 | 2012.04.14 | 6488 |
| 5615 |
이성당 팥빙수
8
|
콩쥐 | 2010.08.26 | 5658 |
| 5614 | 이성계가 쿠데타 안일으켰으면.. 5 | 고려 | 2012.06.22 | 6221 |
| 5613 | 이성계 | 성계 | 2015.12.22 | 3433 |
| 5612 | 이선영씨 멋지시다 16 | 100분토론 | 2008.05.09 | 4977 |
| 5611 | 이상한 과일 | 노래제목 | 2015.08.23 | 3538 |
| 5610 |
이상사회.....마을.
3
|
콩쥐 | 2011.01.08 | 4848 |
| 5609 | 이상과 현실의 괴리 -__-+ 2 | 토토 | 2006.02.15 | 3029 |
| 5608 | 이사하기 8 | jazzman | 2004.05.05 | 3523 |
| 5607 |
이사와 집 구하기
20
|
콩쥐 | 2010.02.12 | 4257 |
| 5606 | 이사를 했어요. 18 | 건달 | 2004.05.05 | 3744 |
| 5605 | 이사람들 왜 이럴까요? 18 | 궁금 | 2011.03.10 | 5124 |
| 5604 | 이쁜 여자가... 4 | 신동훈 | 2003.05.27 | 7218 |
| 5603 |
이빠네마에서 수님
7
|
혁 | 2004.12.22 | 4183 |
| 5602 | 이브남님의 글을 읽다가.. 2 | 고정욱 | 2005.03.21 | 4565 |
| 5601 | 이별 17 | 금모래 | 2010.02.28 | 4234 |
| 5600 |
이번엔 제 아내가 만든 싼타할아버지입니다...
5
|
파크닝팬 | 2008.12.12 | 3864 |
| 5599 | 이번생에 다녀볼만한 미술관 | 수 | 2017.01.29 | 2843 |
| 5598 | 이번 추석엔 또 뭘 먹었나... 6 | 콩쥐 | 2006.10.07 | 3549 |
| 5597 | 이번 철도파업에 대해 아시는분.. 5 | 송사장 | 2009.12.03 | 3794 |
| 5596 | 이번 여행에서의 흔적... 사진 + 글도 올렸어요 ^^ 14 | 신동훈=eveNam | 2003.08.19 | 4857 |
| 5595 | 이번 마라톤 일자는요. | 김종표 | 2001.02.27 | 4491 |
| 5594 | 이번 결과에 이어 2 | 참 | 2014.06.06 | 2776 |
| 5593 | 이번 거리응원...(도깨비뉴스 펌) 4 | 저녁하늘 | 2006.06.18 | 3193 |
| 5592 |
이밤에...Wine, sardine, cheese 어때요?
11
|
Jason | 2008.03.18 | 4145 |
| 5591 | 이문제 정답 아시는 분? 12 | 금반언 | 2011.12.03 | 6146 |
| 5590 |
이문열,김지하,조정래,이외수,공지영
|
콩쥐 | 2012.09.26 | 8565 |
| 5589 | 이명박정부의 방송장악시도 13 | 지나가다 | 2008.12.20 | 5250 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
간단한 잡문이라 번역이 어려운 수준은 아니지만... 그래도 문학적 풍미를 주어야하기에 아무나 번역하기는 그런 글들입니다. 가끔 번역이 잘 된듯한 느낌도 들고... 번역의 어쩔 수 없는 한계도 있네요.
--------
이런 한글을 영어로 옮기는 번역은 한글보다 영어가 더 중요하지만(...외화 번역가 이미도씨의 견해를 거꾸로 얘기...) 영어가 네이티브 수준이라도 한국에서 꽤 살거나 문화적 스타일을 이해하지 못하면 평역에 그칠 수 있습니다. 한국어와 영어를 둘 다 모국어처럼 사용하는 바이링귀얼이라고 하더라도... 한국의 외국인 학교를 다니며 한국어도 쓰는 친구들이 한글을 영어로 옮기는 번역에는 쵝오죠 ㅋ~