2010.11.18 02:05

이외수 영어 강좌(1)

SPAGHETTI

(*.73.255.197) 조회 수 5308 댓글 1

+ - Up Down Comment Print Files 수정 삭제

소설가 이외수입니다.
대한민국 강원도 화천에 서식하고 있습니다.
세상이 개떡 같다는 생각이 들거나 인생이 눈물겹다는 생각이 들거나 사람이 못 견디게 그립다는 생각이 들면 로긴하겠습니다.
모기가 정력에 좋다는 설이 있습니다.
소문내서 멸종시킵시다.

I am Korean novelist Lee Oisoo.
I live in Gamseong Maul in Hwacheon, South Korea. Gamseong Maul actually means ‘Village of Feeling’ in Korean.
This place makes one aware of one’s own drowsiness.
I will log on twitter whenever I am displeased with society, whenever I am moved to tears in my life, or whenever I strongly miss human beings.
According to a report from an unknown source, eating mosquitos improves people’s s*exual capacities. Let’s spread this rumor and exterminate a species!

Atachment
첨부파일 '1'	1.jpg,

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '1'

SPAGHETTI 2010.11.18 20:29 (*.73.255.197)

번역은 트위터 번역팀에서 한 것도 같고... 한국 작가 작품을 번역할 수준의 번역 전문가 들이 한것도 가틈.

간단한 잡문이라 번역이 어려운 수준은 아니지만... 그래도 문학적 풍미를 주어야하기에 아무나 번역하기는 그런 글들입니다. 가끔 번역이 잘 된듯한 느낌도 들고... 번역의 어쩔 수 없는 한계도 있네요.
--------

이런 한글을 영어로 옮기는 번역은 한글보다 영어가 더 중요하지만(...외화 번역가 이미도씨의 견해를 거꾸로 얘기...) 영어가 네이티브 수준이라도 한국에서 꽤 살거나 문화적 스타일을 이해하지 못하면 평역에 그칠 수 있습니다. 한국어와 영어를 둘 다 모국어처럼 사용하는 바이링귀얼이라고 하더라도... 한국의 외국인 학교를 다니며 한국어도 쓰는 친구들이 한글을 영어로 옮기는 번역에는 쵝오죠 ㅋ~

수정 삭제 댓글

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
2555	[승리]를 외치는 자들 16	금모래	2010.10.26	5595
2554	아이 선생님의 전화를 받고 나가보니 1	김진수	2010.10.28	5905
2553	세계에서 가장 강력한 독이랍니다. 6	11	2010.10.28	5567
2552	★★★ 한글로 서막을 올리는 글로벌 한류 대박 1	SPAGHETTI	2010.10.29	5758
2551	[re] 지리산에 스며든 가을 3	콩쥐	2010.10.29	5926
2550	지리산에 스며든 가을 5	콩쥐	2010.10.29	6030
2549	곱등이 2	SPAGHETTI	2010.10.30	6546
2548	이런변기 보신적 있나요? 3	k	2010.10.31	5575
2547	어머니께 by 6팩 빼기 4팩	SPAGHETTI	2010.10.31	5553
2546	청소년기에 꼭 읽어야했던 책 5권.	독자	2010.11.01	5884
2545	말	친구	2010.11.01	5645
2544	재밌는 광고 1 1	오덕구	2010.11.02	6139
2543	재밌는 광고2 2	오덕구	2010.11.02	6023
2542	말 2	친구	2010.11.03	5686
2541	[보배드림 양카사건] 양아치운전 조심하세요. 4	11	2010.11.03	7388
2540	거짓말탐지기	기계과학	2010.11.04	6288
2539	미남이	SPAGHETTI	2010.11.04	5663
2538	어뢰 속 조개껍데기, 거디가다 훼손까지 2	꽁생원	2010.11.04	5718
2537	말	친구	2010.11.05	5300
2536	생선 기름	SPAGHETTI	2010.11.06	5203
2535	말 2	친구	2010.11.09	5964
2534	Not Dark Yet - 한남걸 곡/연주 3	SPAGHETTI	2010.11.09	5936
2533	말	친구	2010.11.10	5611
2532	김치찌개 많이 먹으면 왜 설사 3	김치찌개	2010.11.11	10531
2531	말	친구	2010.11.12	6018
2530	뉴욕산조 - 시나위 9	SPAGHETTI	2010.11.13	5692
2529	소주 & 막걸리	SPAGHETTI	2010.11.13	5335
2528	Selena Gomez 2	SPAGHETTI	2010.11.13	5580
2527	말 3	친구	2010.11.14	5312
2526	의사선생님의 도움이 필요한 소녀	아픈소녀	2010.11.15	6073
2525	아반테MD의 새로운 기능. 1	11	2010.11.15	5729
2524	말	친구	2010.11.16	4679
2523	[re] 가네샤님 딸 지유 5	ganesha	2010.11.17	5525
2522	가네샤님 딸 지유 9	지유팬	2010.11.16	5588
2521	말	친구	2010.11.18	5000
»	이외수 영어 강좌(1) 1	SPAGHETTI	2010.11.18	5308
2519	이외수 영어 강좌(2)	SPAGHETTI	2010.11.18	5518
2518	이외수 영어 강좌(3) 1	SPAGHETTI	2010.11.18	5707
2517	이외수 영어 강좌(4) 5	SPAGHETTI	2010.11.18	5457
2516	보지 않으면 눈앞에 있어도 보이지 않는다! 4	teriapark	2010.11.18	5675
2515	이외수 영어 강좌(5) 5	SPAGHETTI	2010.11.18	5234
2514	이외수의 원죄. 16	11	2010.11.18	5466
2513	Like A G6 - Far East Movement 다시 1위 - 3주 비연속 1위	SPAGHETTI	2010.11.18	6468
2512	★ 이외수 영어 강좌(6) 2	SPAGHETTI	2010.11.19	5878
2511	장하준을 읽거나 , 안 읽거나. 3	콩쥐	2010.11.20	12375
2510	고3.... 2011 대학수학능력시험문제 9	대입	2010.11.20	5827
2509	외계인이 살고있는 별 1만개.. 12	우물안개	2010.11.21	5523
2508	기타매니아 홈피에 악성코드가 있는 것 같습니다. 5	으으으	2010.11.23	5903
2507	사람 호흡의 길이 - Sergei Nakariakov "moto perpetuo - Paganini 11	SPAGHETTI	2010.11.24	5988
2506	평화로 가는길은 없다- 평화가 길이다. 5	평 화	2010.11.25	6090

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

이외수 영어 강좌(1)

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.