2010.07.26 03:11
진달래꽃 사투리 ^^
(*.186.226.251) 조회 수 4490 댓글 4
인터넷에 떠도는 진달래꽃 사투리 버전을 보다 알맞게 조금 수정해서 올립니다.
더 좋은 표현이 있으면 알맞게 고쳐 봅시다.
진달래꽃
김소월
나 보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다.
영변에 약산 진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서
나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.
강원도 버전
나보기가 기 매해서 들구버질 저는
입두 쩍 않구 고대루 보내드릴 기래요
영변에 약산 빈달배기 참꽃
한 보뎅이 따더 내재는
질라루 훌훌 뿌레 줄끼래요
내 걸리는 발자구 발자구
내꼰진 참꽃을
지져밟고 정이 살페 가시우드래요
나 보는 기 재수바리웁서
내 툴저는 뒈짐 뒈졌지 찔찔 짜잖을 기래요
경상도 버전
내 꼬라지가 비기 실타고 갈라카모
내사마 더러버서 암 말 안코 보내 주꾸마
화왕산, 천주산 진달래꽃
항거석 따다 니 가는 길빠다게 뿌리 주꾸마.
니 갈라카는 데 마다 놔뚠 그 꼬슬
사부자기 삐대발꼬 가뿌래이
내 꼬라지가 비기시러 갈라카몬
내사마 쌔리직이삔다케도 안 울 끼다.
진짜다 마, 하모. 내사마 안 운다 안 카나.
전라도 버전
나 낯빠닥이 뵈기싫어 간다먼
주딩이 딱 다물고 보내줄라요.
지리산, 영취산 진달래꽃
허벌나게 따다가 가시는 질가상에 뿌려줄라요,
존일헌다고 갈 때마다 그 꼬츨 사뿐허니 밟고 가시요 잉~
나 낯빠닥이 뵈기싫다고 간다먼
워메 환장허것네. 난 뒈져도 눈물은 안 흘릴라요.
근디 뭣땀시 고로코롬 허야 쓰거쏘 잉.
나가 시방 거시기가 허벌나게 거시기허요잉.
충청도 버전
이제는 지가 역겨운 감유
가신다면유 어서 가셔유
임자한테 드릴건 없구유
앞산의 벌건 진달래 꽃
뭉테기로 따다가 가시는 길에 깔아 드리지유.
가시는 걸음 옮길 때마다
저는 잊으셔유 미워하지는 마시구유
가슴 아프다가 말것쥬 워~쩌것시유
그렇게도 지가 보기가 사납던가유
섭섭혀도 워~쩌것시유
지는 괜찮어유 울지 안컷시유
참말로 잘가유 지 가슴 무너지것지만
워~떡허것시유 잘 먹고 잘 살아바유
더 좋은 표현이 있으면 알맞게 고쳐 봅시다.
진달래꽃
김소월
나 보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다.
영변에 약산 진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서
나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.
강원도 버전
나보기가 기 매해서 들구버질 저는
입두 쩍 않구 고대루 보내드릴 기래요
영변에 약산 빈달배기 참꽃
한 보뎅이 따더 내재는
질라루 훌훌 뿌레 줄끼래요
내 걸리는 발자구 발자구
내꼰진 참꽃을
지져밟고 정이 살페 가시우드래요
나 보는 기 재수바리웁서
내 툴저는 뒈짐 뒈졌지 찔찔 짜잖을 기래요
경상도 버전
내 꼬라지가 비기 실타고 갈라카모
내사마 더러버서 암 말 안코 보내 주꾸마
화왕산, 천주산 진달래꽃
항거석 따다 니 가는 길빠다게 뿌리 주꾸마.
니 갈라카는 데 마다 놔뚠 그 꼬슬
사부자기 삐대발꼬 가뿌래이
내 꼬라지가 비기시러 갈라카몬
내사마 쌔리직이삔다케도 안 울 끼다.
진짜다 마, 하모. 내사마 안 운다 안 카나.
전라도 버전
나 낯빠닥이 뵈기싫어 간다먼
주딩이 딱 다물고 보내줄라요.
지리산, 영취산 진달래꽃
허벌나게 따다가 가시는 질가상에 뿌려줄라요,
존일헌다고 갈 때마다 그 꼬츨 사뿐허니 밟고 가시요 잉~
나 낯빠닥이 뵈기싫다고 간다먼
워메 환장허것네. 난 뒈져도 눈물은 안 흘릴라요.
근디 뭣땀시 고로코롬 허야 쓰거쏘 잉.
나가 시방 거시기가 허벌나게 거시기허요잉.
충청도 버전
이제는 지가 역겨운 감유
가신다면유 어서 가셔유
임자한테 드릴건 없구유
앞산의 벌건 진달래 꽃
뭉테기로 따다가 가시는 길에 깔아 드리지유.
가시는 걸음 옮길 때마다
저는 잊으셔유 미워하지는 마시구유
가슴 아프다가 말것쥬 워~쩌것시유
그렇게도 지가 보기가 사납던가유
섭섭혀도 워~쩌것시유
지는 괜찮어유 울지 안컷시유
참말로 잘가유 지 가슴 무너지것지만
워~떡허것시유 잘 먹고 잘 살아바유
Comment '4'
-
하하하 넘 잼있네요...
-
정말 웃기네요 번역 짱 입니다...
-
멋진 우리말의 다양한 맛이 우러나는 번역이군요,
이 각 지방의 사투리 가사로 노래 멜로디를 붙여서 불러도 재미 있을것 같네요,
금모래님- 노래 멜로디에 붙일려면 각 지방의 사투리 버전이 길이도 서로 비슷한 정도로
만들어야 할것 같은데 제가 그런 재주는 없어어요... -
외국사람이 불과 몇 시간 안에 한글을 습득하는 것은 가능하지만 우리 '말'을 익힌다는 것이 얼마나 힘든지를 잘 보여주는 글이네요. 캐나다의 1/100 만한 땅 덩어리에서 이렇듯 개성이 강한 사투리가 있는 걸 보면 참 신기해요.
'나가 시방 거시기가 허벌나게 거시기허요잉.' ......... 여기서 먹던 밥풀이 다 날라갔습니다. ㅎㅎㅎ
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
6438 | 진보가 진보가 아닌이유 25 | 진보아닌맨 | 2012.08.01 | 5158 |
6437 | 진보가 만든 무뇌충 12 | gmland | 2010.05.31 | 4253 |
6436 | 진로 '두꺼비'의 유래 | 야맛있다 | 2005.03.24 | 5206 |
6435 | 진동 - 디지탈음악과 아나로그 음악에서의 ... 20 | 아포얀도 | 2011.01.04 | 4976 |
6434 | 진돗개 때문에 26 | 최동수 | 2008.12.23 | 4191 |
» | 진달래꽃 사투리 ^^ 4 | 금모래 | 2010.07.26 | 4490 |
6432 | 진격의 거인 1 | 콩쥐 | 2013.07.23 | 5533 |
6431 | 직파간첩 정경학 징역10년 선고 4 | 대체로 | 2006.12.10 | 4650 |
6430 | 직장인을 위한 기도 1 | nenne | 2005.08.15 | 3148 |
6429 | 직장으로 도망가다가.... 8 | 콩쥐 | 2010.02.24 | 4235 |
6428 | 직장상사 감동시키는 10가지 전략 3 | 초보 | 2003.09.02 | 3934 |
6427 | 직장 나가지 말라네요.... 14 | 콩쥐 | 2010.01.28 | 4917 |
6426 | 직원을 깔로 찌른 피죤 회장 11 | 꽁생원 | 2011.08.02 | 11105 |
6425 | 직업적으로 하는 거짓말 Top 15 8 | 1000식 | 2005.10.15 | 4550 |
6424 | 직업이 뭐예요? 배달원이되보지 않으실래요? 1 | 바닐라 | 2006.09.01 | 4667 |
6423 | 지하철사진 | 콩쥐 | 2009.02.24 | 12673 |
6422 | 지하철...심야 3 | 서울연구 | 2011.07.24 | 5047 |
6421 | 지하철 탄 아줌마 2 | 콩쥐 | 2010.03.01 | 4592 |
6420 | 지하철 여중생 성추행 사건을 보고 ... | 칸타빌레 | 2012.02.26 | 7042 |
6419 | 지하철 사진들... 2 | 콩쥐 | 2009.02.24 | 10726 |
6418 | 지하철 빈자리, 이렇게 확보하세요 | 궁금이 | 2003.10.09 | 3874 |
6417 | 지킬박사와 하이드 17 | niceplace | 2004.04.22 | 4288 |
6416 | 지줏대를 떼내고 부채살을 뜯어내는 것을 들었습니다 2 | 실험중 | 2008.04.01 | 4105 |
6415 | 지존을 넘어 입신의 경지... 2 | 콩쥐 | 2010.09.30 | 4943 |
6414 | 지적소유권 17 | 수 | 2003.06.15 | 3362 |
6413 | 지음 혈자리 (가네샤님만 보세요) 4 | 콩쥐 | 2009.11.24 | 8268 |
6412 | 지역감정 | 지역주의 | 2015.05.28 | 2498 |
6411 | 지얼님의 아리아 악보 16 | 콩쥐 | 2008.10.29 | 5058 |
6410 | 지얼님의 명편곡때문에 이탈리아칭구 생겼어요... 3 | 수 | 2005.04.26 | 4209 |
6409 | 지얼님음반 100장 오늘 도착했네여... 5 | 수 | 2004.03.18 | 4227 |
6408 | 지얼님... 카니발 편곡 잘 되어가나요... 기대됩니당... 7 | 한민이 | 2004.04.26 | 4122 |
6407 | 지얼님,망고렝님.. 16 | 푸른곰팡이 | 2004.08.20 | 4753 |
6406 | 지얼님 이메일 주소가 어찌돼여? 7 | 수 | 2004.04.20 | 3325 |
6405 | 지얼님 연락주세용..... 4 | 해피보이 | 2006.05.04 | 3945 |
6404 | 지얼님 "스테어웨이 투 헤븐"....기타악보인쇄로 안나온 이유는 뭘까요? 9 | 수 | 2004.04.25 | 5346 |
6403 | 지어 ㄹ님과 혁님의 자필악보.... 4 | eveNam | 2004.03.14 | 4117 |
6402 | 지식인 신상철 | 언니 | 2015.07.27 | 5292 |
6401 | 지속적인 관심 | 관심 | 2016.01.18 | 3411 |
6400 | 지성이... 6 | 야맛있다 | 2006.06.20 | 4198 |
6399 | 지방선거 투표함에서 나온 박근혜표 | 선거 | 2014.06.19 | 3033 |
6398 | 지리산의 잠자리 | 콩쥐 | 2009.08.01 | 3303 |
6397 | 지리산의 왕거미 | 콩쥐 | 2009.08.01 | 3744 |
6396 | 지리산의 매화 2 | 콩쥐 | 2009.03.21 | 3895 |
6395 | 지리산에 스며든 가을 5 | 콩쥐 | 2010.10.29 | 5155 |
6394 | 지리산에 다녀왔어요... 4 | 콩쥐 | 2009.03.21 | 3232 |
6393 | 지리산과 사라방드 6 | 콩쥐 | 2009.07.22 | 5261 |
6392 | 지리산 오르는 길 3 | 콩쥐 | 2009.03.21 | 3552 |
6391 | 지리산 연주회 후기 10 | 콩쥐 | 2009.09.02 | 4583 |
6390 | 지리산 야생화 | 콩쥐 | 2009.08.01 | 3558 |
6389 | 지두 우리 애기사진 하나 올려도 되져? ^^ 14 | 김은미 | 2005.03.31 | 4101 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5