2010.06.20 23:31
[순화 어휘] 삑사리, 픽사리 - 헛치기
(*.165.66.77) 조회 수 5105 댓글 4
[순화 어휘] 삑사리, 픽사리 - 헛치기
'삑사리, 픽사리'라고 하는 말은 일본어 '사가리'에서 온 말로 되어 있습니다.
앞에 붙은 '픽, 삑'은 의성어인 듯하고 '사리'는 '사가리'가 줄어서 된 말인 듯합니다.
어찌 되었건 '삑사리, 픽사리'는 '헛치기'로 순화해 써야 할 말입니다.
자료 출처 : 국립국어연구원
Comment '4'
-
좋은 지적해주셨네요.
순화어는 여러 사람들의 공감대가 중요한데 입에 익은 말이 쉽게 바꿔지지 않아서 어려운 점이 있죠.
순화어로 제일 성공한 단어가 '도시락'이죠. 아마 '벤또' 싸가지고 학교 다니신 분들은 잘 아실 겁니다.
처음엔 생소하지만 자주 쓰면 입에 익게 되죠.
문제는 적절한 대응이 이루어져야 하는데 그러한 대응관계에 대한 사람들의 호응도가 낮을 경우 잘 바뀌지가
않는 것 같습니다. '삑사리'는 원래 당구 용어로 보통 님이 지적했듯 제음을 잘 집지 못하거나 잡음 섞인 소리가 나는 경우를 뜻하는 기타 용어와는 좀 다른 듯합니다.
아무래도 의성어 '삑'을 없애고 같은 개념을 표현하기가 적절치 않은 듯한데요. 기타에서는 일본어로 의심되는 '사리'를 빼고 그냥 '삑'을 명사처럼 사용하는 것이 적절하지 않을까 생각해봅니다.
예컨대
'이번 연주회에서 00가 친 00곡은 삑이 너무 많이 났다'
'그 곡을 칠 때는 00 소절에서 삑을 조심해야 한다' 등으로 쓰면 어떨까 싶습니다.
문제는 한국어에서는 쌍비읍이 들어가는 외자는 느낌이 별로 안 좋은 감은 있습니다. '뽕(맞다)', '삥(뜯다), '뿡(크~ 냄새)', '뻥(치다)' 등이 그거죠. 아, '빵'은 아니군요.
아무튼 좋은 지적을 해주셨네요. -
삑이나 픽이라는 말은 한글자라서
삑소리나 픽소리라는 세글자로 하면 습관상 편할 수도 있겠네요
삑소리/픽소리/ ... 이중에서도 <픽소리>가 더 사실적인 말이 될 거 같습니다 -
역시 전문가는 다르군요.
‘헛치기’라는 말이 연주에는 뭔가 좀 어울리지 않는 듯했는데, 의성어 ‘삑’을 명사화 하는 것이 좋을 듯합니다. 이제 전문서적에서도 이 용어를 써야겠습니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
5588 | 우상숭배 2 | 친구 | 2010.05.22 | 5154 |
5587 | 차 우리는물 | 콩쥐 | 2013.09.21 | 5153 |
5586 |
밤나무
4 ![]() |
콩쥐 | 2011.10.12 | 5153 |
5585 | 슈퍼마리오 기타연주 3 | 마초맨 | 2004.02.22 | 5153 |
5584 | 서울분들 보십시오.. 14 | 연구 | 2011.06.13 | 5152 |
5583 | 인도네시아 | 수 | 2019.01.07 | 5152 |
5582 | 모바일로 로딩하기는 겁나 오래걸리네 3 | 찬찬 | 2011.11.15 | 5151 |
5581 | 꽃돼지 6 | 금모래 | 2010.10.12 | 5151 |
5580 |
대중음악의 흐름
![]() |
일식 | 2013.09.26 | 5150 |
5579 |
대학원생
![]() |
콩쥐 | 2014.01.19 | 5149 |
5578 | 음료수 과자 라면의 비밀 | 먹거리피디 | 2013.06.30 | 5149 |
5577 | 세월호 사건은 처음이 아니었다. | 기사 | 2014.05.15 | 5149 |
5576 |
애인.
7 ![]() |
수 | 2005.04.14 | 5149 |
5575 | 마르코와의 하루...서울 도심을 산책하며... 18 | 기타레타 듀오 | 2010.02.08 | 5148 |
5574 | 책 '누구나 일주일 안에 피아노 죽이게 치는 방법'을 보고 1 | 와기영타 | 2009.02.18 | 5147 |
5573 | 일본의 한교수가낸 문제라네요..이문제 풀면 I.Q 140 이상이라는데 13 | 넘버삼 | 2003.09.03 | 5147 |
5572 |
이 곳에 살기 위하여
2 ![]() |
엘뤼아르 | 2011.07.18 | 5146 |
5571 |
90이 넘은 선생님과 60을 바라본 제자의 기타치는 모습
9 ![]() |
고정석 | 2008.11.26 | 5145 |
5570 |
일산의 가을
1 ![]() |
콩쥐 | 2012.10.20 | 5145 |
5569 | 잊혀진 BBK의 반전 10 | 꽁생원 | 2011.05.26 | 5144 |
5568 |
점심저작료
7 ![]() |
쥐언니 | 2011.02.10 | 5144 |
5567 | 해석 5 | 친구 | 2011.11.16 | 5143 |
5566 |
[re] 논과 샘터
5 ![]() |
콩쥐 | 2011.09.05 | 5143 |
5565 | 의학영재. 15 | 콩쥐 | 2011.03.25 | 5142 |
5564 | 비가옵니다. | 비가내리네 | 2012.08.10 | 5142 |
5563 | 충격, 하회마을 14 | 금모래 | 2011.01.05 | 5141 |
5562 | 병으로 연주하는 왕벌의 비행 | 땡땡이 | 2011.02.23 | 5140 |
5561 | [re] 아코디언 내사랑 3 | 오덕구 | 2010.09.13 | 5140 |
5560 | 된장녀의 위력 1 | 정여립 | 2011.05.26 | 5139 |
5559 | 이런 여자도 시집가서 살고 있다. 5 | 콩쥐 | 2012.07.26 | 5139 |
5558 | 후쿠시마 이후 우리 밥상은 안전한가? | 먹거리피디 | 2013.10.24 | 5137 |
5557 |
빛보다 더빠른 물질 발견
9 ![]() |
콩쥐 | 2011.09.27 | 5137 |
5556 | 훈련을 마치고. 14 | 차차 | 2007.08.31 | 5137 |
5555 | 두분 다 고정하시고 5 | 언니 | 2011.07.13 | 5136 |
5554 |
빵집에 들렸다가
2 ![]() |
콩쥐 | 2011.04.30 | 5136 |
5553 |
팥빙수의 계절이 돌아왔어요.
![]() |
콩쥐 | 2013.05.31 | 5133 |
5552 | 말 | 친구 | 2011.08.13 | 5133 |
5551 | 십이지신상 철거하라... 9 | ㅠㅠ | 2008.07.08 | 5133 |
5550 | [re] 전여옥. 11 | 수 | 2004.03.16 | 5133 |
5549 | 여전히 음악게시판은 시끄럽네요. 4 | 알로에 | 2012.09.02 | 5133 |
5548 |
추억의 체인점
![]() |
주차파크닝 | 2018.03.11 | 5132 |
5547 | 집뜰이 오세요... 2 | 콩쥐 | 2013.06.13 | 5132 |
5546 | 긍정적인 말 한마디.... 6 | 연구 | 2011.08.31 | 5132 |
5545 | [re] 중국여자가 바라본 한국문화 2 | 연구 | 2011.07.12 | 5131 |
5544 |
[낙서] Stars
2 ![]() |
항해사 | 2011.01.23 | 5131 |
5543 | 인턴, 레지던트 | 콩쥐 | 2013.06.04 | 5130 |
5542 |
예쁘지 않고 가진 것 없는 서른살, 나는 루저?
4 ![]() |
꽁생원 | 2011.06.09 | 5130 |
5541 |
이웃집 산책 ( 핸드폰사진 처음 올립니다)
![]() |
콩쥐 | 2012.06.02 | 5130 |
5540 | 히틀러의 예언 | 예언 | 2015.09.18 | 5128 |
5539 | SM엔터테인먼트 초기모습 2 | 대중가요 | 2015.04.02 | 5128 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
미처 덜 눌러져서 나오는 잡음을 의미하지요
헛치기와는 전혀 다른 의미 아닐까요