2009.10.09 19:19
한글날에 느끼는 유감.
(*.35.249.30) 조회 수 3452 댓글 6
"식모"
얼마나 정겨운 단어입니까. 비록 한자어이긴 해도.
"어미"를 뜻합니다.
낳아 준 어미가 아니라 밥을 주는 어미.
그런데 그 단어가 싫다고 가정부???
장님, 귀먹어리... 이런 우리 고유의 말들이 왜 사라지고 있지요?
장님 대신 시각장애인라는 용어를 쓰면 그 장님의 눈이 떠지기라도 합니까?
요즘은 "장애인"도 뭣해서 "장애우"라는 말도 쓰더군요. 덴장마즐...
-------
가정부 보다는 "베이비시터"가 한참 더 고상하지요?
정말 그래요?
조선시대의 사대주의를 욕하지 맙시다.
지금은 뭐 다른가요? 더 심하면 심했지...
얼마나 정겨운 단어입니까. 비록 한자어이긴 해도.
"어미"를 뜻합니다.
낳아 준 어미가 아니라 밥을 주는 어미.
그런데 그 단어가 싫다고 가정부???
장님, 귀먹어리... 이런 우리 고유의 말들이 왜 사라지고 있지요?
장님 대신 시각장애인라는 용어를 쓰면 그 장님의 눈이 떠지기라도 합니까?
요즘은 "장애인"도 뭣해서 "장애우"라는 말도 쓰더군요. 덴장마즐...
-------
가정부 보다는 "베이비시터"가 한참 더 고상하지요?
정말 그래요?
조선시대의 사대주의를 욕하지 맙시다.
지금은 뭐 다른가요? 더 심하면 심했지...
Comment '6'
-
언어라는 것은 사전적으로만 볼 것이 아니라 사회 상황과 깊은 관련이 있어서 6,70년대의 식모로 불리웠던 계층이 가졌던 신분적 거부감을 생각해보면 그대로 쓰기는 어렵지요. 그 때 만약 이들을 일컫는 말이 가정부였다면 지금 식모로 바꾸어 부르고 있을지도 모르지요. (베이비시터는 가정부 아닙니다.) 귀먹어리, 장님 그런 어휘는 장애인들에게 함부로 대하던 시절에 그들을 널리 칭하던 용어니까 또 거부감이 있을 것 충분히 이해 갑니다.
-
쏠레아님과 똑같은 생각입니다.
한글 논문 같은 걸 봐도 온통 한자말 투성이지요. -
오리베님,
그것이 사회적 상황이라면 제가 왜 불쾌감을 느끼겠습니까?
소위 선진국 언어라는 영어에도 제가 말씀드린 그러한 경향이나 현상이 있습니까?
"베이비시터"와 "식모" 라는 단어의 차이 정도를 제가 왜 모르겠습니까.
하는 일은 전형적인 식모 맞습니다만...
그래도 "식모"대신 "베이비시터"로 불러주기를 원하는... 그 심정이나 가치관...
현대사회에서 이제 전문적인 직업으로 각광받는 "베이비시터" 그 자체를 말하는 것이 아닙니다.
------------
자꾸만 우리의 고유한 단어들이 촌스럽다고, 무식해 보인다고...
그렇게 사라져 가고 있습니다... 너무나 슬픈 일이지요.
-
우리 고유 단어를 지키고 널리 활용하는 것이 좋다는 생각에는 동의합니다만, 쏠레아님이 드신 예는 하필 그 말을 듣는 당사자들이 불편함을 느낄 말이고 불편함을 느끼는 이유가 무슨 단어의 촌스러움 때문이 아니라 보다 근본적인 사회적 이유가 있을 것이기 때문에 조금 특수하게 생각해야 하지 않나 싶네요.
영어에도 전혀 없지는 않죠. negro 는 학명이지만 흑인들에게 실제 쓰면 안 되죠. 그래서 black 이라 했다가 요즘에는 African-American 이라 장황하게 부르지요. 앞의 두 단어도 꼭 따진다면 못 쓸 이유가 없지만 어쨌거나 그 말을 듣는 당사자들이 불편함이나 모욕감을 느낀다면 그것은 바꾸어야 할 이유가 있는 것 아닐까요. (그러고보니 우리말도 검둥이라고 할게 아니라 흑인이라고 해야 하는게 그 이유가 흑인이 더 고상하고 검둥이가 촌스러워서가 아니라 사회적 이유가 있는 거지요.) -
그렇군요. 그런 예가 있네요.
그런데 그 예는 역시 문화적 약자인 "흑인"들의 예로군요.
우리나라도 문화적 약자인가요?
정치,군사,경제가 아니라 문화적으로... -
앞으로도 "한글"은 절대로 사라지지 않습니다.
"한국어"가 훼손되고.. 또 훼손되다가 결국 죽도 밥도 아닌 것이 될지언정.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
6138 | 항해사님 모니모니해두 락앤롤은 이 노래가 최고죠 ^_^ 1 | 너캔롤 | 2006.11.18 | 3436 |
6137 | 원본이 없으면 | 사배숙 | 2008.03.29 | 3436 |
6136 | 서거 전부터 檢 내부서도 “수사 이상하다” | gmland | 2009.05.27 | 3436 |
6135 | 아르헨티나 여행 사진 4 1 | 혁 | 2005.01.05 | 3437 |
6134 | 다시 국민앞에 선 아침이슬 | 훈 | 2008.06.11 | 3437 |
6133 | 구조협회장님과 세월호 전 항해사 인터뷰 | 기사 | 2014.04.25 | 3437 |
6132 | [re] 1111 또 뺏기. | 혁 | 2004.03.16 | 3438 |
6131 | 마징가 제또(Z).................... 5 | 마루맨 | 2005.05.30 | 3438 |
6130 | 4번째 사진........... 1 | Jade | 2006.07.07 | 3438 |
6129 | 방금 도서관 갔다 왔어요... 3 | 콩쥐 | 2008.03.08 | 3438 |
6128 | 루즈벨트 " 영 부인의 글... 4 | 영부인 | 2003.07.22 | 3439 |
6127 | 내 삶의 지표. 14 | 차차 | 2005.04.27 | 3439 |
6126 | 중고카페에 이런것도 ^^ | 황당 | 2008.04.02 | 3439 |
6125 | 촛불시위 나가기 전에. 2 | 오늘은 | 2008.06.06 | 3439 |
6124 | [re] 익은 벼. | 콩쥐 | 2005.10.13 | 3441 |
6123 | Guitar四友 3 | 밀롱가. | 2007.07.07 | 3441 |
6122 | 물로는 몸을씻고... 2 | 야인 | 2003.06.21 | 3443 |
6121 | "답다"는 것 - 기타리스트 장대건님의 연주에 부쳐 5 | 으니 | 2004.06.14 | 3444 |
6120 | 바다표범 338,200마리 5 | 훈 | 2009.03.29 | 3444 |
6119 | 김연아가 몸으로 노래를 하네요... 5 | 콩쥐 | 2008.03.24 | 3445 |
6118 | 음악의 즐거움 1 | 無明 | 2003.09.01 | 3446 |
6117 | 쏠레아님! 금모래님! 12 | gmland | 2009.06.14 | 3446 |
6116 | 마데카솔로 사람 죽이는 방법.. 1 | KissTea | 2003.07.09 | 3447 |
6115 | 요즘 대인 관계속에서 실망을 많이 합니다. 6 | 한민이 | 2004.04.05 | 3447 |
6114 | 잡채랑 계란말이 좀 드세요~ 1 | 한민이 | 2007.03.03 | 3447 |
6113 | 자연이 준 선물."아디오스 호모 사피엔스." 9 | 콩쥐 | 2009.04.27 | 3449 |
6112 | 언니 남자가 아닌데 고백해서 미안;; 4 | 으니 | 2006.01.15 | 3450 |
6111 | 조그만 하프시코드 3 | SPAGHETTI | 2009.03.20 | 3450 |
6110 | 한국남자 서양여자 커플들의 장애요소들 | 장애 | 2015.11.13 | 3450 |
6109 | 제주 올레 (2) | jazzman | 2009.10.19 | 3451 |
6108 | 이 새벽에 전 뭘하고 있는걸까요.... 10 | 消邦 | 2005.09.21 | 3452 |
6107 | 개미와 베짱이 4 | -_-; | 2006.11.09 | 3452 |
6106 | [RE]기타의 이 부분이 화살표처럼 부풀면 1 | HWA | 2008.04.17 | 3452 |
» | 한글날에 느끼는 유감. 6 | 쏠레아 | 2009.10.09 | 3452 |
6104 | 13종족 1 | 수 | 2016.12.07 | 3452 |
6103 | 표지 | ........... | 2004.06.17 | 3453 |
6102 | 안녕들 하시지요? 6 | 쏠레아 | 2009.07.23 | 3453 |
6101 | 고향으로... 2 | 꽁생원 | 2014.05.31 | 3453 |
6100 | 매트릭스 탁구 1 | 빌라로보트 | 2003.08.28 | 3455 |
6099 | 책 소개........삽한자루 달랑들고 | 콩쥐 | 2015.12.08 | 3455 |
6098 | 이게 도대체 무슨체인가? 13 | .. | 2007.05.20 | 3456 |
6097 | 기온의 심바시. 1 | 콩쥐 | 2008.06.20 | 3456 |
6096 | 노르망디의 한국인... June 6, 1944 (후편) 2 | 이브남 | 2004.12.20 | 3457 |
6095 | 7번째 사진........... | Jade | 2006.07.07 | 3457 |
6094 | 하늘의 해적... 커세어 (2) 2 | 이브남 | 2005.04.28 | 3458 |
6093 | 끈기 있는 넘 | ㅋㅋ | 2005.07.23 | 3459 |
6092 | 천안 가서 찍은사진 1 | 복숭아 boy | 2007.07.17 | 3460 |
6091 | 산토끼 6 | 콩쥐 | 2007.10.09 | 3460 |
6090 | 항해사님... 1 | ozaki | 2008.04.15 | 3460 |
6089 | 충청도말이 정말 느릴까? (펌) 2 | 호빵맨 | 2003.06.20 | 3461 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5