아리랑의 비밀

  멀리 한국에서 부모님이 방문하셨어요.  부모님과 오랬만에 이런 저런 이야기를 나누며, 제가 느낀점은 한국은  캐나다와 비교해서 참 노인 복지가 잘 되어있구나 하는것을 느꼈어요. 마음과 건강이 따라주면, 무료 또는 저렴한 실버 문화 행사, 교육시설이 무척 많다는것을 느꼈습니다.
캐나다가 공기 좋고, 넓어서 좋다고 하시지만,  한국에서 노인대학이다 복지관을 오가며 바쁘게 지내시던 분들이라,  1주가 지나자 답답해서 못견뎌 하시네요.
제가 키타를 아직도 가지고 있는것을 보시고는, 아리랑이 세계 민요 컨테스트에서 1위를 했다고 하시면서,  아리랑 한번 쳐보라고 하셨어요.  마침 안형수님 편곡집에 아리랑이 있기에 연주해 드렸습니다.  사실 처음 안형수님 편곡집을 받고 아리랑을 연주해보았었는데, 그때는 별로 여서 그냥 넘어 갔었습니다. 그런데, 세계 1위 곡이라고 알고나니,  느낌이 왜이리 다른지....제 귀가 속물인것 같습니다. 아니면 고향생각이 가미되어서 느낌이 달라지는것인가? 왜이리 가슴에 닫는 선율인지 저도 찡했습니다.

그런데, 재미있는것은 같은 회사에 근무하는 일본 할머니가, 기타메니아 싸이트에 올려 놓은 제 연주를 듣고나서 자기가 일본에서 어린시절 학교에서 이노래 배워서 알고 있답니다.  저는 일본말로 개사해서 불렸거니, 하고 생각했지요. 그런데 일본 할머니가 적어준 가사는 아래와 같습니다.  왼쪽은 제가 적어준 영어 개사 아리랑이고 오른쪽은 일본 할머니가 적어준 가사입니다. 우리말 가사를 그대로 부르더군요. 신기하죠?

Arirang, Arirang, Arariyo,                                            アーリラン　アーリラン  アーラーリーヨ

Arirang Pass is the long road you go.                        アーリラン　コーゲーロ ノーモガンダ

If you leave and forsake me, my own,                          ナールルポリゴ 　カ　シヌン二ムン

Ere three miles you go, lame you'll have grown          シムニド  モーカーソー パルピョナンダ

[추가] 아리랑의 의미 !
"Arirang" is arguably the most popular and best-known Korean folk song, both inside and outside Korea. Arirang is an ancient native Korean word with no direct modern meaning. 'Ari' means "beautiful" (For example 아리따운 native Korean word means "beautiful", "lovely", "charming") 'Rang' can mean "dear". [Wikipheda]

아리랑은 아마도 국내,외 적으로가장 잘 널리 알려진 한국민요 일겁니다.  "아리랑"은 한국 고어이며 현대어로 바로 대응되는 말은 없지만,  "아리"는 아름답다는 의미이죠. (예, 아리따운 ). "랑"은 그대 란뜻이 될 수 있습니다. [소품사랑 역] 결국 아름다운 그대여~ 란 뜻이 되네요.