2008.06.25 18:38
`광우병 소`로 번역한 적 없다
(*.141.152.179) 조회 수 3529 댓글 3
PD수첩 게시판에 ``광우병 소`로 번역한 적 없다` 글 파문
`프로그램을 일방적인 방향으로 몰고 가려는 제작 의도가 문제`
MBC ‘PD 수첩’측이 24일 방송에서“주저앉은 소(downer cow)를 광우병이라 한 건 실수”이며 “영어 번역 문제와 관련해 앞으로 더 치밀하고 꼼꼼하게 주의를 기울이겠다”고 밝혔다. 이 프로는 ‘미국산 쇠고기! 과연 광우병에서 안전한가?’라는 프로그램을 방영해 촛불 시위를 불러일으켰다. 하지만 공동 번역자 중 한 명인 정지민씨가 MBC PD 수첩 ‘시청자 의견’ 게시판에 항의성 해명 글을 올려 적잖은 파문이 예상된다.
정씨는 “‘다우너’소와 광우병을 직접 연결시키는 것은 왜곡이라고 번역 감수 중에도 여러번 강력하게 의견을 피력한 적이 있다”고 전제한 뒤 “보조 작가를 붙여줘서 전달이 안 되었을 가능성이 높지만, 여러가지로 “의역”이나 “오역” 논란이 있는 부분은 제작팀에서 결정해서 내보낸 것”이라고 주장했다. 또 아무리 생방송이라고 하지만 “다우너 소를 광우병 소라고 한 것은 실수치고는 엄청나다”고 덧붙였다.
정씨는 또 제작진이 막연히 “영어 번역에 신경쓰겠다”고 변명한다면 번역자들에게 모든 책임을 뒤집어 씌우는 것이라고 주장했다.
정씨는“의역이 있었다면 번역이 이루어진 다음 제작팀에서 결정해서 vCJD로 통일하거나 ‘다우너=광우병 우려 소’로 통일한 것”이라며 “제작 의도 및 편집 목적이 광우병의 위험성을 강조하기 위한 것이었음을 깨끗이 인정해야 한다”고 말했다.
정씨는 이 글에서 PD 수첩 제작진에게 다우너 소와 광우병을 연결시키지 말라고 했었다고 상기시키면서 사회자가 말실수를 빚었을뿐만 아니라 편집의 맥락 상 서로 연관 있는 것으로 돼 버리고 말았다고 지적했다. 또 미국인 여성 빈슨의 사망 원인에 대해서도 광우병 때문이라는 게 확실치 않다는 점도 충분히 강조했어야 옳다고 말했다.
정씨는 이들 문제는 번역상의 실수 때문이 아니며, 제작진이 편집 의도를 한쪽 방향으로 몰고 가려고 한 결과라고 지적했다. 자신은 ‘다우너 소’를 ‘광우병 소’로 번역한 적이 없다고 여러 차례 강조했다. 프로그램이 완성된 다음 감수 과정에서도 “(제작진이)‘다우너 소’를 너무 강조한다”“프로 제목이 광우병이라서 충분히 다우너 소=광우병 소라는 인식을 줄 수 있는데 너무 오버하는 게 아니냐”는 취지로 여러번 이야기했다고 밝혔다.
`프로그램을 일방적인 방향으로 몰고 가려는 제작 의도가 문제`
MBC ‘PD 수첩’측이 24일 방송에서“주저앉은 소(downer cow)를 광우병이라 한 건 실수”이며 “영어 번역 문제와 관련해 앞으로 더 치밀하고 꼼꼼하게 주의를 기울이겠다”고 밝혔다. 이 프로는 ‘미국산 쇠고기! 과연 광우병에서 안전한가?’라는 프로그램을 방영해 촛불 시위를 불러일으켰다. 하지만 공동 번역자 중 한 명인 정지민씨가 MBC PD 수첩 ‘시청자 의견’ 게시판에 항의성 해명 글을 올려 적잖은 파문이 예상된다.
정씨는 “‘다우너’소와 광우병을 직접 연결시키는 것은 왜곡이라고 번역 감수 중에도 여러번 강력하게 의견을 피력한 적이 있다”고 전제한 뒤 “보조 작가를 붙여줘서 전달이 안 되었을 가능성이 높지만, 여러가지로 “의역”이나 “오역” 논란이 있는 부분은 제작팀에서 결정해서 내보낸 것”이라고 주장했다. 또 아무리 생방송이라고 하지만 “다우너 소를 광우병 소라고 한 것은 실수치고는 엄청나다”고 덧붙였다.
정씨는 또 제작진이 막연히 “영어 번역에 신경쓰겠다”고 변명한다면 번역자들에게 모든 책임을 뒤집어 씌우는 것이라고 주장했다.
정씨는“의역이 있었다면 번역이 이루어진 다음 제작팀에서 결정해서 vCJD로 통일하거나 ‘다우너=광우병 우려 소’로 통일한 것”이라며 “제작 의도 및 편집 목적이 광우병의 위험성을 강조하기 위한 것이었음을 깨끗이 인정해야 한다”고 말했다.
정씨는 이 글에서 PD 수첩 제작진에게 다우너 소와 광우병을 연결시키지 말라고 했었다고 상기시키면서 사회자가 말실수를 빚었을뿐만 아니라 편집의 맥락 상 서로 연관 있는 것으로 돼 버리고 말았다고 지적했다. 또 미국인 여성 빈슨의 사망 원인에 대해서도 광우병 때문이라는 게 확실치 않다는 점도 충분히 강조했어야 옳다고 말했다.
정씨는 이들 문제는 번역상의 실수 때문이 아니며, 제작진이 편집 의도를 한쪽 방향으로 몰고 가려고 한 결과라고 지적했다. 자신은 ‘다우너 소’를 ‘광우병 소’로 번역한 적이 없다고 여러 차례 강조했다. 프로그램이 완성된 다음 감수 과정에서도 “(제작진이)‘다우너 소’를 너무 강조한다”“프로 제목이 광우병이라서 충분히 다우너 소=광우병 소라는 인식을 줄 수 있는데 너무 오버하는 게 아니냐”는 취지로 여러번 이야기했다고 밝혔다.
Comment '3'
-
과연, "Political Conspiracy"였군요.....
-
60분 방송분에서 하나 꼬투리잡아 전체적인 프로그램의 내용을 부정하려는 추잡한 테클.
하루이틀 일이 아니었지 조중동에게는 -
이 좋은점도 나쁜점도 많은 나라이지요. 그런데 왜 하필이면 안좋은것만 무조건 미국을 따라 하려는지
모르겠네요. 좋은것을 따라해도 우리에게 맞게 바꾸어서 토착화 시키기도 힘든데 ...
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1537 | 어머니와 아들 3 | 김한진/여명 | 2005.07.18 | 3534 |
1536 | 좌절...OTL 4 | EchoOff | 2006.09.28 | 3533 |
1535 | 거침없이 해피킥 4 | 으니 | 2007.09.06 | 3532 |
1534 | 이 분 혹시 오모씨? 5 | 익명의제보자 | 2005.03.14 | 3532 |
1533 | 정종철의 비트박스 잼있네요.. | citara | 2004.07.01 | 3532 |
1532 | [속보] 로랑디용 납치기도설 파문 8 | 매냐일보 | 2004.03.25 | 3532 |
1531 | 안동 하회마을 ........ 한컷 8 | 수 | 2004.02.21 | 3532 |
1530 | 인생은 B to D 이다. 6 | 꼬뚜레 | 2009.07.10 | 3531 |
1529 | [re] 현직응급실의사의 견해 | 하울 | 2009.05.28 | 3531 |
1528 | 안동 별장사진6 1 | 1000식=정천식 | 2004.08.19 | 3531 |
1527 | 어제 밤 나의 꿈 이야기...^^ 7 | 아이모레스 | 2005.04.12 | 3530 |
1526 | 사우디아라비아 2 | 수 | 2017.03.22 | 3529 |
» | `광우병 소`로 번역한 적 없다 3 | 실수아니다 | 2008.06.25 | 3529 |
1524 | 가슴이 터질듯이 무엇가를 하면... | 천지대야망 | 2003.07.29 | 3529 |
1523 | 가장 강력한 무기는 청렴성과 도덕성 | 에스떼반 | 2010.07.27 | 3528 |
1522 | 10 1 | cho kuk kon | 2008.06.08 | 3527 |
1521 | 어떤 복서 | 그모씨 | 2007.05.18 | 3527 |
1520 | 위로 1 | 그놈참 | 2004.05.06 | 3527 |
1519 | 자작 입체 이미지 2 | 버들데디 | 2009.09.11 | 3526 |
1518 | 지리산 오르는 길 3 | 콩쥐 | 2009.03.21 | 3525 |
1517 | (설문조사) 학교에서 꼭 가르쳐야 할 과목 12 | 昊 | 2009.05.19 | 3524 |
1516 | 투표부대가 | 그놈참 | 2004.04.10 | 3524 |
1515 | 화장실 '영점사격' 해보셨나요? 5 | 호빵맨 | 2003.06.13 | 3523 |
1514 | 보석상자 1 | 콩쥐 | 2008.11.09 | 3522 |
1513 | 기타와 잘 어울리는 하모니카 - Dash - | 시골농부 | 2015.03.30 | 3521 |
1512 | 노무현 대통령 영상.. 2 | 짜파게티 | 2009.05.23 | 3521 |
1511 | 자전거 3 | 콩쥐 | 2009.05.05 | 3521 |
1510 | 터어키산 올리브 1 | cho kuk kon | 2009.08.22 | 3519 |
1509 | 이번 추석엔 또 뭘 먹었나... 6 | 콩쥐 | 2006.10.07 | 3518 |
1508 | 산토끼 6 | 콩쥐 | 2007.10.09 | 3516 |
1507 | 교황 방한 124시간 생방송 중계 1 | 기사 | 2014.08.15 | 3514 |
1506 | 기타수영장에 놀러 오세요. 6 | 쥐언니 | 2007.08.30 | 3514 |
1505 | 세계적인 유적지 발견 ..... 춘천중도유적지 | 콩쥐 | 2015.02.16 | 3513 |
1504 | 말 4 | 친구 | 2010.06.22 | 3513 |
1503 | 사랑할만한 사람 (7) 15 | 으니 | 2004.04.08 | 3513 |
1502 | 대전방문.....4.틈새시장...연꽃문화 | 콩쥐 | 2009.09.28 | 3510 |
1501 | 원숭이를 잡는 방법 (펌글) 3 | 아이모레스 | 2007.03.16 | 3510 |
1500 | 홍준표 검찰 출석! | 노림수 | 2015.05.10 | 3509 |
1499 | 말 | 친구 | 2010.06.05 | 3509 |
1498 | 월드컵패배의 이유가운데 하나. 3 | 무너진8강 | 2006.06.29 | 3509 |
1497 | 이게 무슨 문제죠?? 7 | 아이모레스 | 2007.02.23 | 3508 |
1496 | 정말 낙서게시판 맞는지... 4 | 콩쥐 | 2009.04.20 | 3506 |
1495 | 굉이쥐젓물리기(내용없어요.) 2 | 수 | 2005.06.01 | 3506 |
1494 | 이상한 과일 | 노래제목 | 2015.08.23 | 3505 |
1493 | 국민을 바보로 만드는 지상파 방송 4 | 바보국민 | 2009.06.04 | 3505 |
1492 | Wall E 보셨나요?? 5 | 휘모리 | 2008.09.30 | 3505 |
1491 | 5 1 | cho kuk kon | 2008.06.08 | 3503 |
1490 | [re] 고맙네요~ 장대건님 사진~ 1 | 오모씨 | 2005.11.10 | 3503 |
1489 | 울나라도 산불사범들 화형해야 ㅡㅡ;; 14 | 오모씨 | 2005.04.28 | 3503 |
1488 | 1929년 10월 13일 바리오스 연주회.. 11 | 혁 | 2004.11.22 | 3503 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5