김영일씨, 7년 도전 쾌거… 한국 음반 사상 최초
"세계에 알리기 위해서 수상에 더 매진하겠다"
'Congratulation(축하합니다)!'

지난달 30일 국악 전문 음반사 '악당(樂黨)이반'의 김영일(51) 대표는 이메일을 열었다가 이 단어를 보고 머릿속이 멍해졌다. 그래미상 사무국으로부터 이 음반사가 제작한 음반 '정가악회 풍류 III―가곡'이 제54회 그래미상 후보로 올랐다는 소식을 통보받은 것이었다. 음반은 '최우수 서라운드 사운드'(엔지니어 오수정)와 '최우수 월드뮤직' 등 2개 부문에 후보로 올랐다. 김 대표는 "그 순간 '아! 이제 됐구나'보다 '아… 이제 시작이구나'란 생각이 먼저 들더라"고 말했다. 우리 음반이 그래미상 후보에 오른 건 클래식, 가요, 전통음악을 통틀어 처음이다.


▲ 김영일 대표. /사진작가 이규열·톱클래스 제공
가곡(歌曲)은 조선시대 문인들이 관현악 반주에 맞춰 시조를 노래한 고유 음악 형식으로, 작년 유네스코 세계무형유산에 지정됐다. 지난 5월 국내 발매된 '정가악회 풍류 III―가곡'은 거문고·가야금·대금·해금·피리·단소·장구로 구성된 국악 실내악 '정가악회'(회장 천재현)가 연주를, 명창 김윤수씨가 노래를 맡았다. 음반은 가곡 중 가장 느린 '이수대엽'부터 시작해 '편수대엽'과 '태평가' 등 9곡을 담고 있다. 악기들의 교차되는 선율 속에 가곡과 더불어 가을 저녁 풀벌레 울음소리가 녹음돼 있다. 경주 양동마을 관가정의 대청마루에서 녹음했기 때문이다.

김 대표는 "2005년 음반사 설립 이후 미국, 유럽 등 세계 유수 음반상에 도전했지만 번번이 떨어졌다"고 했다. 기술력 부족이었다. 작년 1월 억대를 들여 최신 기계를 구입했다. 일반 CD보다 용량이 최고 24배에 이르는 수퍼오디오CD(SACD)를 만드는 기계다. 후보에 오른 '정가악회…' 음반이 SACD 중 하나다. 그렇다고 기술만 있다고 풀리는 문제도 아니었다.

"도서의 ISBN(국제표준책번호)처럼 음악에도 ISRC(국제표준녹음코드)가 있어요. 이게 있어야 국제대회에 kr(대한민국)이란 꼬리표를 달고 출품할 수 있는데, 안타깝게도 우리나라는 가입이 안 돼 있어요. 4년 준비 끝에 2009년 개인 자격으로 코드를 취득했고, 그래미상에 도전할 수 있었어요." 연주비와 제작비로 5500만원이 든 음반 '정가악회…'는 아마존을 통해 인터넷으로만 판매해 지금까지 국내에서 10장, 해외에서 20장이 팔렸다.

김영일 대표는 "누가 내게 국악이 뭐냐고 물으면 '국민이 모르는 음악이 국악이다'라고 답한다"면서 "우리가 모르고 세계는 더욱 모르는 국악을 알리기 위해서라도 수상에 매진하겠다"고 말했다. 제54회 그래미상 시상식은 내년 봄 미국에서 열린다.





First Korean Album Up for Grammy Awards Kim Young-il When Kim Young-il learned, just over a week ago, that an ensemble of Korean court music he had produced had just become the first Korean album to be nominated for a Grammy, he couldn't believe his eyes.

Kim, the CEO of production company AkdangEban, was checking his emails on Aug. 30 when one popped up with the title "Congratulations." It went on to praise him for the success of "Gagok, Pungnyu III, Jeong Ga Ak Hoe," which is now being considered for two awards at the 54th Grammy Awards ceremony scheduled for next spring in the U.S.

The album cost 55 million won (US$1=W1,075) to produce and record.

Kim said the news came as a shock. "Since founding the production company in 2005, I have entered albums for numerous music awards in the U.S. and Europe, but all I got before were rejections," he said.

His latest album was nominated in two Grammy Award categories: Best Surround Sound Album and Best World Music Album.

Gagok is a genre of traditional Korean court music that is accompanied by instruments such as the gayageum (multi-stringed zither) and bamboo flute. The lyrics are taken from poems written by scholars of the Chosun Dynasty. Last year, UNESCO named this rare musical style on its Representative List of Intangible Cultural Heritage.

"If somebody asks me what Gagok is, I say it is a form of music that people haven't yet come to know," said Kim. "I will do my best to win the Grammy Awards to promote this kind of traditional Korean music, which is unfamiliar even to many Korean people."

In the album, Kim Yoon-seo sang nine songs accompanied by the chamber music ensemble Jeong Ga Ak Hoe. The chirping sound of crickets serves as a backdrop to the orchestral melodies as the music was recorded in the open space of a traditional house in Yangdong Folk Village, Gyeongju, another UNESCO Heritage site.

Kim said he failed before in having his albums considered for international awards due to a lack of technological prowess in recording. In January last year, he invested several hundred million won to purchase the latest sound engineering equipment in order to capture the delicate sounds of Korean instruments.

"Just like books have an International Standard Book Number (ISBN), so records have an International Standard Recording Code (ISRC)," he said.

"You can only enter your albums to international competitions as Korean representative works if you have the ISRC, but, unfortunately, Korea is not registered for this." "After four years of preparation, I obtained the code as an individual in 2009, so I was able to enter my work for the Grammys."