한국어
2010.08.28 07:51
고정석님 섬소년님... help tatyana
(*.161.14.21) 조회 수 5499 댓글 6
벨루로시의 기타리스트 타티아나.
음악과 문학게시판에
기타리스트 타티아나의 시를 퍼왔는데요,
그 게시판에 그녀의 연주를 배경으로 올려주실수있으신지요..
http://www.tatyana-ryzhkova.de/Neuigkeiten&lang=en
그리고 섬소년님 번역 좀 부탁드리겠습니다..
Comment '6'
-
25살인가봐요....86년생이니...
-
Sonne in sich… <dedicated to Thomas Müller-Pering> 햇빛 속으로 <토마스 뮐러 페링에게 바치는 시>
Er kam aus der Ferne 저 멀리에서
ermüdet und schwach. 조금은 나른하고 지쳐서
Die Füsse wohl brennen 발이 부르터 뜨거워져도
es nähert sich Nacht. 밤은 살며시 다가오네
Ein freundliches Lächeln 바구니에서 꺼낸
nimmt er aus dem Korb, 부드러운 미소가
setzt es auf die Lippen 입술에 내려 앉으며
und bleibt in dem Dorf. 마을에 머무르더니
Umgebung der Menschen 마을 사람들
sich nähert zu ihm, 그에게로 다가와
er findet für jeden 천상의 의미를
ein’ göttlichen Sinn. 느꼈다네
Umgebung verschwindet 자잘거리는 소리에
im Quatschen versenkt, 묻혀서
er bleibt in Gedanken 생각에 잠겨
längst nicht abgelenkt. 한참을 벗어날 수 없었네
Die Nacht ist zu Ende 밤이 지나고
und sonniger Strahl 찬란한 햇빛이 올라와
dreht sich im Walzer 천번을 돌면서
zehn Tausend mal. 추었던 왈츠
Der Mann, kaum geschlaffen, 잠도 제대로 못 잤을
er muss wieder fort, 그 남자는 다시 떠나야 했네
die anderen Schatten 어느 곳에선가 그에게
erwarten ihn dort. 다시 쉼그늘이 기다리겠지
Der Korb auf der Schulter 어깨에 바구니를 메고
und Lächeln dabei. 미소를 머금으며
Der Weg ohne Ende 끝없는 저 길
wird niemals vorbei. 영원히 지나갈 수 없으리
Der bleibt aber ruhig 조용한 심성으로
und klaget sich nicht, 누구도 탓하지 않은 이
es wird immer so - er 그 안에 늘 그렇듯이
hat Sonne in sich. 햇빛을 머금고 있네
===========================================
직역은 아니구요, 의역입니다 ^^
벨라루시(백러시아) 태생의 25세 신진 기타리스트
여러 민속악기 콩쿨에 입상하고, 현재 독일 바이마르
음대 장학생으로 벌써 음반 DVD가 여러 장, 아마
무라지 카오리에 버금가는 인기를 누릴 듯....^^
외국어 실력도 대단한 수재인 것 같아요. -
네....퍼다 올렸습니다...감사합니다.
독일어를 "마파람에 게눈감추듯" 하시네요....
영어 하나만해도 쩔쩔메는데 ..완전부럽습니다.. -
타티아나, 이 아가씨...바흐 연주가 내공이 아주 대단하군요.
물 흐르듯이, 악상이 야마시타 처럼 과격하지도 않고..
감성과 다이내믹도 대단하고 오묘하군요...
이렇게 젊은 예비 대가가 숨어 있다니... 놀랍습니다....
내한 공연 주선해 보세요. 안나 비도비치가 울고 가겠네요. -
와우~ 골저스!!! 연주도 악상이 마구 살아숨쉬구요...
콩쥐님께서 이 아가씨 국내 데뷔 한번 시키셔야 겠어요.
바흐 연주가 이렇게 신선하다니, 기존의 대가와는 또 다른
맛이 있네요....
-
read more
(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지
Date2023.01.19 By뮤직토피아 Views71600 -
read more
[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..
Date2021.02.17 By뮤직토피아-개발부 Views84590 -
read more
"댓글" 작성시 주의부탁드립니다.
Date2020.03.09 By뮤직토피아 Views99373 -
read more
"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건
Date2020.02.14 By뮤직토피아 Views92089 -
read more
[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다.
Date2019.11.02 By뮤직토피아-개발부 Views97979 -
Read More
변보경으로 검색하니..........
Date2010.09.09 By보경님팬 Views8866 -
Read More
10/23~24 제29회 한국기타협회 전국기타콩쿨요강
Date2010.09.08 By한국기타협회 Views5941 -
Read More
항해사님께 부탁 드립니다.
Date2010.09.08 By알페지오 Views6279 -
Read More
연주회장에서 만난 이선용님.
Date2010.09.08 By팬 Views6986 -
Read More
바이얼린
Date2010.09.08 By미스터빈 Views6396 -
Read More
유용한 생활 정보
Date2010.09.08 By퍼왔어요~ Views5530 -
Read More
퀴즈.....고충진연주회 입장권 .(마감)
Date2010.09.08 By기타매니아 Views7329 -
Read More
p로는 알아이레 i(혹은 m)로는 아포얀도
Date2010.09.07 Byrruck Views6223 -
Read More
혹시 유민선님이라고 아시는 분 있을까요?
Date2010.09.07 By망고레 Views8445 -
Read More
이 음반들 좀 수입해주는데 없을까요...?
Date2010.09.07 By얼꽝 Views5462 -
Read More
요즘 비 너무 오는거 아닌가요?
Date2010.09.06 By요즘 Views5250 -
Read More
추천부탁드립니다.
Date2010.09.06 By채종희 Views6472 -
Read More
버퍼관리 어떻게 하시나요?
Date2010.09.05 ByAmaOh Views6037 -
Read More
베를리오즈와 10프랑
Date2010.09.05 Bychokukkon Views5626 -
Read More
광주 과학기술원과 함께 한 쇼팽연주회....
Date2010.09.05 By기타레타 듀오 Views6122 -
Read More
9월 7일 서울 가브리엘 연주회입장권
Date2010.09.05 By기타매니아 Views5583 -
Read More
광주 비엔날레사진
Date2010.09.03 By콩쥐 Views5628 -
Read More
[re] 광주 비엔날레사진
Date2010.09.03 By콩쥐 Views6117 -
Read More
[re] 광주 비엔날레사진
Date2010.09.03 By콩쥐 Views5680 -
Read More
광주연주회 사진
Date2010.09.03 By콩쥐 Views6282 -
Read More
[re] 광주연주회 사진
Date2010.09.03 By콩쥐 Views5844 -
Read More
플라멩고 기타 곡 하나 추천
Date2010.09.03 By플라멩고 Views7861 -
Read More
명기비교시연회
Date2010.09.03 By훈 Views6640 -
Read More
남자가 30대까지 연애와 결혼을 못하면..
Date2010.09.03 By성찰자 Views11239 -
Read More
류트 연주 및 제작을 배울수 있습니다!
Date2010.09.02 By한동익 Views5671 -
Read More
클래식기타로 군악대를 뽑는곳이..
Date2010.09.02 By군대. Views7194 -
Read More
[re] 마루맨님께
Date2010.09.02 By11 Views7683 -
Read More
2일날 광주로 오실거죠?
Date2010.08.30 By기타매니아 Views5936 -
Read More
네이버 가면 재밌는 현상.
Date2010.08.31 By11 Views7062 -
Read More
왕유자 아세요?
Date2010.08.31 By이웃 Views7856
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
타티아나 연주가 대단히 감성적이고
엄청난 미인에 인상적인 신예로군요 ^^