한국어
2010.04.16 03:27
클래식 전공하시분들께 질문 있습니다. (영어)
(*.116.171.34) 조회 수 8605 댓글 5
안녕하세요.
클래식 전공하셨거나 엘리트 유학파시거나 재야의 고수이신 분들에게 질문이 있어서 글 올리게 됐습니다.
바흐의 첼로모음곡 관련해서 번역을 하고 있는데요.
뭐라뭐라 설명하고 '이부분을 참고해라' 하면서
다음과 같은 식으로 나와있는데요.
m. 19 in the Aflemande of Suite I,
m. 11 in the Allemande and mm. 4 and 11 in the Courante of Suite V, and m. 20 in Gavotte I of Suite VI.
mm. 52 and 56 in the Gigue of Suite II, and mm. 4 and 11 in the Courante of Suite V
여기에서 m.과 mm.이 무슨 뜻이고 뭐가 다른 건지 궁금합니다.
재즈화성학 밖에 모르는데 클래식 관련 논문 번역하려니 죽을 맛이네요. ㅠㅜ
클래식 전공하셨거나 엘리트 유학파시거나 재야의 고수이신 분들에게 질문이 있어서 글 올리게 됐습니다.
바흐의 첼로모음곡 관련해서 번역을 하고 있는데요.
뭐라뭐라 설명하고 '이부분을 참고해라' 하면서
다음과 같은 식으로 나와있는데요.
m. 19 in the Aflemande of Suite I,
m. 11 in the Allemande and mm. 4 and 11 in the Courante of Suite V, and m. 20 in Gavotte I of Suite VI.
mm. 52 and 56 in the Gigue of Suite II, and mm. 4 and 11 in the Courante of Suite V
여기에서 m.과 mm.이 무슨 뜻이고 뭐가 다른 건지 궁금합니다.
재즈화성학 밖에 모르는데 클래식 관련 논문 번역하려니 죽을 맛이네요. ㅠㅜ
Comment '5'
-
마디를 나타내는 거 같은데 m.과 mm.의 차이를 모르겠어요..
-
다른건 별로 어렵지 않은데 m.과 mm.의 차이를 모르겠네요.. 혹시 오타는 아닌지...?
-
m. 는 measure 의 약어이고 mm. 은 measures 의 약어입니다.
그래서 m.은 m. 19 처럼 하나의 마디를 나타낼 때 쓰이고
mm. 은 mm. 19 - 20 처럼 두개 이상의 마디를 나타낼 때 쓰입니다. -
아항 그랬던 것이었었었었었군요. 김상욱님 정말 감사합니다.
measure가 마디라는 뜻이 있는 것도 몰랐네요. bar라고만 알고 있었는데.. -
bar? 원래 measure가 마디로 쓰이지 않나요? ;;둘다 쓰이는건가.
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5