Se ela Perguntar -D.Reis 이 곡을 한글 제목으로 한다면....??

나무

(*.232.189.46) 조회 수 7077 댓글 3

+ - Up Down Comment Print

Se ela Perguntar -D.Reis 이 곡을 한글 제목으로 한다면....??

요즘 제가 연주회 포스터 작업하고 있는데요
제목을 한글로 넣고 있는데 이 곡은 브라질 작곡가의 작품이라서인지
영어 사전에도 없네요 브라질이면 포루투갈어를 사용하나요?
마땅한 제목을 아시는 분 답변 부탁합니다.

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '3'

.. 2009.10.12 20:24 (*.114.105.200)

http://www.guitarmania.org/z40/zboard.php?id=gowoon68&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=Perguntar&select_arrange=headnum&desc=asc&no=1113

이정도?..

수정 삭제 댓글
나무 2009.10.12 21:17 (*.232.189.46)

감사합니다.
저도 이곳 저곳 알아보니
포루투갈어로 하나하나 뜻을 찾아보니
Se "만약", ela"그녀", Perguntar"질문하다" 로 나오네요 ^^
대충은 짐작은 가는데도
포스터에 함부로 할수 없어서 고민 중이였는데
크게 도움이 되었네요 ^^

수정 삭제 댓글
최창호 2009.10.19 02:27 (*.136.47.11)

저도 포르투갈어는 모릅니다만 찾아보니 영어로 'If I should ask her'이군요. 여기서의 ela는 주격이 아니라 목적격이고 동사어미에 1인칭이 표현돼 있기 때문에 주어는 생략된 것 같습니다. 그러니까 풀어 말하자면 "혹시라도 그녀에게 묻는다면", 짧게 "그녀에게 물으면"쯤 되겠습니다.

수정 삭제 댓글

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지	뮤직토피아	2023.01.19	149736
공지	[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..	뮤직토피아-개발부	2021.02.17	173492
공지	"댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 4	뮤직토피아	2020.03.09	181546
공지	"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건	뮤직토피아	2020.02.14	162495
공지	[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2	뮤직토피아-개발부	2019.11.02	186591
5799	[re] 서울연주회 오따꾸사진	콩쥐	2009.09.30	5726
5798	[re] 서울연주회 사진	콩쥐	2009.09.30	5731
5797	[re] 창원 레스또랑연주 사진 3	콩쥐	2009.09.30	5645
5796	광주연주회 사진	콩쥐	2009.09.30	5707
5795	[re] 프로 기타제작가로 전향했습니다	기타사랑	2009.10.01	5892
5794	변보경님의 대전공연과 입장권 구하기? 2	기타사랑	2009.09.30	6661
5793	최동수 선생님 진심으로 축하를 드립니다. 2	기타사랑	2009.10.01	5494
5792	브라질듀오와 함께 4	sanbi	2009.10.01	5206
5791	프랑스 파리기타페스티발 3월12~14 21	수	2009.10.01	6967
5790	40여년 전 추석 풍경 11	나무	2009.10.01	6303
5789	이물건 이름이나 판매처좀 알수있을까요 4	없음	2009.10.01	6225
5788	우리들의 우상 Andres Segovia.... 11	아이모레스	2009.10.01	7296
5787	한 곡을 듣다가 빵터졌네요.	돌아온다면	2009.10.04	5228
5786	넥차이에 따른 통, 클래식 기타 연주시 차이 4	잠둘	2009.10.04	5250
5785	그라나다	라일	2009.10.05	5085
5784	클래식기타음악 지난방송 듣기 7	FM93.1	2009.10.05	7769
5783	Hopkins Smith 류트연주회 4	박성희	2009.10.06	5345
5782	<< 수원대학교 음악대학 주최 제11회 전국음악콩쿠르 >> 1	수원대음대콩쿨	2009.10.06	8468
5781	프랑스 파리기타페스티발, 12~14 march , 2010 1	수	2009.10.09	6225
5780	최동수 선생님을 위하여 1	이선용	2009.10.10	5187
5779	무엇이 그리 좋았을까? 2	이선용	2009.10.10	4926
5778	파리기타페스티발 연주홀. 3	수	2009.10.12	6705
5777	주선율/노래에 코드 붙이는 법 8	gmland	2009.10.13	9560
5776	기타코드에 대한 질문입니다. 7	아포얀도	2009.10.12	6812
5775	그리움	아즈	2009.10.12	5290
»	Se ela Perguntar -D.Reis 이 곡을 한글 제목으로 한다면....?? 3	나무	2009.10.12	7077
5773	혹시 베디키앙 기타 아시는 분 있나요?^^* 5	남통장	2009.10.13	7435
5772	이병우 기타연주회 어찌됐나요? 5	궁금	2009.10.13	7611
5771	오시는 길	1000식	2009.10.13	5504
5770	카페 포레스트	1000식	2009.10.13	7290

쓰기

한국어

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

Se ela Perguntar -D.Reis 이 곡을 한글 제목으로 한다면....??

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.