한국어

2005.10.16 02:52

Alfonsina y el Mar - Ariel Ramirez : Katia Cardenal 노래와 장대건님 연주 동영상

고정석

(*.38.11.44) 조회 수 50264 댓글 9

+ - Up Down Comment Print

장대건님 연주회때 앙콜곡인A. Ramirez 작곡의 Alfonsina and the sea입니다.
곡이 워낙 유명해서 여러 가수가 부른것이 많은것 같습니다. Audioguy이 추천하신
Katia Cardenal 라는 가수가 부른 노래를 저도 정말 좋아합니다. 노래와 가사도 좋을 뿐더러 노래 반주의 
기타 연주가  정말 좋습니다. 
기타 독주 편곡도 여러버전이 있는듯 합니다.  데이비드 러쎌 연주 음반도 있습니다.
연주자 마다 조금씩 편곡은 다른것 같아요.
장대건님 연주 버전은 못 찿았습니다.

장대건님 작년 연주회 동영상보기

Alfonsina y el Mar - Ariel Ramirez 악보다운


Por la blanda arena que llame el mar
바다를 부르는 부드러운 모래사장 위
su pequeña huella no vuelve más
그녀의 작은 발자국은 돌아오지 않네
y un sendero solo de pena y silencio llegó
고통과 침묵의 외로운 길은 이어지네
hasta el agua profunda
깊은 바다 속까지
y un sendero solo de penas puras llegó
순순한 고통의 외로운 길만이 이르네
hasta la espuma
거품 저 너머까지

Sabe Dios que angustia te acompañó
어떤 괴로움이 널 데려갔는지 신은 알까
qué dolores viejos calló tu voz
네 목소리는 어떤 오래된 아픔을 참고 있는지
para recostarte arrullada en el canto
노래 속에 너를 기대어 잠재우기 위해
de las caracolas marinas
바다 고동은 노래하네
la canción que canta en el fondo oscuro del mar la caracola
고동이 어두운 바다 속에서 부르는 노래

Te vas Alfonsina con tu soledad
알폰시나, 너는 고독과 함께 가누나
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
어떤 새로운 시를 찾아가니?
Y una voz antigua de viento y de sal
소금끼 머금은 바람결에 옛 목소리 하나
te requiebra el alma
너의 영혼에 호소하네
y la está llamando
영혼을 부르고 있네
y te vas, hacia allá como en sueños,
넌 마치 꿈속인양 그리로 가는구나
dormida Alfonsina, vestida de mar.
잠든 알폰시나, 바다 옷을 입고서





Cinco sirenitas te llevarán
다섯 사이렌이 너를 데려갈 거야
por caminos de algas y de coral
해초와 산호 길 사이로
y fosforescentes caballos marinos harán
파란 빛을 내는 해마가 네 곁에서
una ronda a tu lado.
길을 안내할 거야
Y los habitantes del agua van a nadar pronto a tu lado.
물 속의 주민들이 곧 너를 따라 헤엄칠거야

Bájame la lámpara un poco más
등잔불을 조금 더 낮춰주세요
déjame que duerma, nodriza, en paz
절 편히 자게 해주세요, 유모
y si llama él no le digas que estoy,
그가 찾으면 나 여기 없다고 말해 주세요
dile que Alfonsina no vuelve.
알폰시나는 돌아오지 않는다고 말해주세요
y si llama él no le digas nunca que estoy,
그가 부르면 제가 여기 있다고 절대로 말하지 마세요
di que me he ido.
제가 가버렸다고 말해주세요

Te vas Alfonsina con tu soledad
알폰시나, 너는 고독과 함께 가누나
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
어떤 새로운 시를 찾아가니?
Y una voz antigua de viento y de sal
소금끼 머금은 바람결에 옛 목소리 하나
te requiebra el alma
너의 영혼에 호소하네
y la está llamando
영혼을 부르고 있네
y te vas, hacia allá como en sueños,
넌 마치 꿈속인양 그리로 가는구나
dormida Alfonsina, vestida de mar.
잠든 알폰시나, 바다 옷을 입고서

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '9'

엽기기타 2005.10.16 12:00 (*.104.213.44)

감사합니다. ㅠ 결국 장대건님의 편곡은 장대건님 본인에게 직접 얻을수 밖에 없다는 군요..
아쉽네요.. ㅋㅋ

수정 삭제 댓글
엽기기타 2005.10.16 12:08 (*.104.213.44)

고정석님께 다시 한번 감사드려요~ ㅋ
방금 동영상을 봤는데..
역시.. 그냥 소리로만 듣는거하고 영상과 함께 보는건..
와닿는 느낌이 확다르네요~
어제의 느낌을 다시한번 느껴보게 됩니다.
이러다가 장대건님을 너무 좋아라 하게 되는게 아닌지.. -▽-;;
이렇게 다시 듣고 나니까..
악보를 더 구해보고 싶네요~
근데 이곡이 러셀의 어떤 음반에 담겨있죠??
그리고 고정석님 홈페이지에 악보가 두종류가 있던데
러셀버전은 어떤건지 알려주실수 있나요??ㅋ
아쉽게도 러셀아저씨를 바라 봐야 할듯하네요.. ^ - ^ ;;

수정 삭제 댓글
엽기기타 2005.10.16 12:11 (*.104.213.44)

러셀버전의 곡을 들어볼곳이 있을까요??
고정석님 홈페이지에 가면 볼수있을지.. -▽-
한번 찾아 봐야겠어요~

수정 삭제 댓글
고정석 2005.10.16 13:59 (*.38.11.44)

제홈의 기타음악 감상실에 러셀연주 올려 놓은것이 있어요. Real Audio 파일이어서 Real Audio 를 설치하시면 됩니다.
러셀은 연주는 Cardoso 편곡이라는 말을 들었어요.

수정 삭제 댓글
엽기기타 2005.10.16 15:19 (*.104.213.44)

아~~
그래서 지금까지 고정석님 홈페이지 가면 음악들이 안나온다 했네요. ㅋㅋ
리얼을 깔아야 하는군요~ ㅋ
그럼 러셀이 연주한 악보는 고정석님도 가지고 있지 않다는 말씀인가요??

수정 삭제 댓글
아! 그리고 2005.10.17 04:28 (*.77.108.183)

Franco Simone하고 Mercedes Sosa가 부르는 음반도 압권입니다.

수정 삭제 댓글
엽기기타 2005.10.17 14:04 (*.81.122.108)

이런.. 감동입니다~! 엽기기타님님~ ㅋㅋ ^ - ^
이멜 주소까지 알려주시고~ 감사해요~ ㅋ

수정 삭제 댓글
esteban 2005.10.18 10:29 (*.36.96.105)

고정석님의 악보가 위의 노래와 조가 일치하는지요? 3도 가량 낮으면 직접 기타아 연주 하면서
노래하고 싶은 생각이 불같이 솟아 오릅니다.
11월 중순쯤 제 음반 발표를 할때 불러 드리겠습니다.
저는 아르헨띠나의 저음가수 SOSA 와 PLACIDO DOMINGO 의 음반으로 들어 왔었느데
너무 감동적인 노래입니다.

수정 삭제 댓글
고정석 2005.10.18 10:56 (*.92.51.106)

이노래를 듣고 esteban님이 연주하시면서 노래부르면 정말 좋겠다는 생각을 했었습니다. 11월 음반 발표회가
기대됩니다.

수정 삭제 댓글

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지

Date2023.01.19 By뮤직토피아 Views57208

read more
[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..

Date2021.02.17 By뮤직토피아-개발부 Views70378

read more
"댓글" 작성시 주의부탁드립니다.

Date2020.03.09 By뮤직토피아 Views85814

read more
"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건

Date2020.02.14 By뮤직토피아 Views77553

read more
[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다.

Date2019.11.02 By뮤직토피아-개발부 Views82252

read more
기타매니아 <송년의 밤> 행사 한번 할까요?

Date2013.11.20 By금모래 Views12284

Read More
클래식기타로 작곡이나 편곡을 할 수 있을까요?ㅡㅜ

Date2010.11.22 By30대직징 Views12280

Read More
핸디 녹음기 zoom h4n 성능 좋네요.

Date2013.12.15 ByAmaOh Views12248

Read More
일산 클래식기타 합주단원 모집

Date2012.09.10 By드리머 Views12240

Read More
힐링이 필요할 때 ~

Date2013.03.16 By휘모리 Views12239

Read More
[적응] 로그인 하는방법과 비밀번호 바꾸는방법

Date2011.12.28 By수 Views12233

Read More
새해 인사

Date2011.12.31 By은모래 Views12233

Read More
침례신학대학교 교회음악과 2013년 정시'다'군 모집(클래식기타전공 모집)

Date2012.12.26 By침례신학대학교 교회음악과 Views12232

Read More
코윤바바 연주해보신 분 계시나요?

Date2013.03.26 By꼴뚜기 Views12220

Read More
클래식기타와 통기타의 왼손운지 차이

Date2011.06.03 Byㅌㅌㅌ Views12217

Read More
무료 가요 악보 많은곳?

Date2004.09.20 Bycitara Views12211

Read More
이예은, 유지선 조인트리싸이틀

Date2006.11.03 By수 Views12206

Read More
카르카시 50 연습곡 들을 수 있는 곳이 있을지요?

Date2011.06.21 By고양이 Views12202

Read More
엄태창 7현기타 1호(250호)

Date2009.11.16 By강영우 Views12201

Read More
musescore 정말 괜찮네요`~a time for us 만들어 봤습니다~~

Date2014.04.14 By내일은 고수 Views12196

Read More
강남스타일....정성하

Date2013.03.19 By언니 Views12192

Read More
NY물고기......여기에

Date2013.03.14 By콩쥐 Views12187

Read More
그레고리오님 일본에서 1등.

Date2012.12.01 By콩쥐 Views12186

Read More
성찰이에 대한 연구

Date2012.09.05 By성찰연구 Views12172

Read More
송년음악회 팜프렛

Date2013.12.05 By콩쥐 Views12157

Read More
컴퓨터에러

Date2012.09.16 By컴퓨터 Views12149

Read More
기타매니아를 떠나겠습니다.

Date2012.07.17 By최동수 Views12144

Read More
오른손 부상- 국소이긴장증

Date2014.04.16 Byteriapark Views12142

Read More
귀가 없네? 너 지휘자구나! -구자범 칼럼

Date2014.09.06 By기사 Views12142

Read More
어쿠스틱 기타 혹은 통기타?

Date2012.12.11 By금모래 Views12136

Read More
클래식 기타음악 전문강사 모집

Date2013.05.27 Bygmland Views12135

Read More
인도의 악기들

Date2013.02.22 By조국건 Views12134

Read More
위드기타 를 아시는 분 있으신가요?

Date2013.08.09 By쉴만한물가 Views12130

Read More
이병우의 음악.. (수정)

Date2010.04.15 ByTarrega Views12127

Read More
브라질리언 로즈우드, 또는 하카란다 부탁합니다.

Date2012.09.09 Bygmland Views12122

Read More

쓰기

한국어

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

Alfonsina y el Mar - Ariel Ramirez : Katia Cardenal 노래와 장대건님 연주 동영상

(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지

[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..

"댓글" 작성시 주의부탁드립니다.

"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건

[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다.

기타매니아 <송년의 밤> 행사 한번 할까요?

클래식기타로 작곡이나 편곡을 할 수 있을까요?ㅡㅜ

핸디 녹음기 zoom h4n 성능 좋네요.

일산 클래식기타 합주단원 모집

힐링이 필요할 때 ~

[적응] 로그인 하는방법과 비밀번호 바꾸는방법

새해 인사

침례신학대학교 교회음악과 2013년 정시'다'군 모집(클래식기타전공 모집)

코윤바바 연주해보신 분 계시나요?

클래식기타와 통기타의 왼손운지 차이

무료 가요 악보 많은곳?

이예은, 유지선 조인트리싸이틀

카르카시 50 연습곡 들을 수 있는 곳이 있을지요?

엄태창 7현기타 1호(250호)

musescore 정말 괜찮네요`~a time for us 만들어 봤습니다~~

강남스타일....정성하

NY물고기......여기에

그레고리오님 일본에서 1등.

성찰이에 대한 연구

송년음악회 팜프렛

컴퓨터에러

기타매니아를 떠나겠습니다.

오른손 부상- 국소이긴장증

귀가 없네? 너 지휘자구나! -구자범 칼럼

어쿠스틱 기타 혹은 통기타?

클래식 기타음악 전문강사 모집

인도의 악기들

위드기타 를 아시는 분 있으신가요?

이병우의 음악.. (수정)

브라질리언 로즈우드, 또는 하카란다 부탁합니다.

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.