비바체님.. 제가 밤새 또 일 저질렀어요...(글로벌판안내문구 번역작업)

비바체님이 새벽까지 잠못이루고 바쁘신거 알고,
그러다 병나시겠다 생각하고, 잠시 쉬시라고
글로벌판에 게시판 몇개 더 만들었어요...

각 게시판의 안내문구를 영어로 옮겨주세여. 일상어도 상관없습니다.
일어는 서비스로 따라오는거죠?



creation게시판.
저작권에서 자유로운 창작곡이나 창작연주를 올리는곳입니다.
누구나  올리실수있고, 칭구들과 같이듣게 되길 바랍니다.
작곡자,곡목,연주자등등은 원어로표기해주시면 감사하겠습니다.
이메일도 남겨주시면 편지 주고받을수있을겁니다.
용량,성격등등 여러가지 이유로 운영진에 의해 예고후에 삭제될수있습니다.
creation게시판.(Creation Board)
Anyone can share with friends of Guitar mania by uploading your own compositions or performance pieces. They should be free from copyrights infringement.However,




music게시판
저작권에서 자유로운 연주를 올리는곳입니다.
누구나 자신의연주나 칭구의연주를 올릴수있습니다.
작곡자,곡목,연주자등등은 원어로표기해주시면 감사하겠습니다.
이메일도 남겨주시면 편지 주고받을수있을겁니다.
용량,성격등등 여러가지 이유로 운영진에 의해 예고후에 삭제될수있습니다.
music게시판(Music Board)
The place where you can upload your performance pieces. They should be free from copyrights infringement. Anyone can upload his/her own as well as other friend's
the webmaster has the right to prewarn and remove the file(s) for various reason such as "inappropriateness", " memory capacity" etc.



art게시판
운영진에 의해  선택된 연주와 동영상등을 올릴수있는곳입니다.
art게시판(Art Board)
The place where selected recording or VODs are uploaded by the webmaster.



news게시판
시대를여는 뉴스를  올리는 게시판입니다.
용량,성격등등 여러이유로 운영진에 의해 예고후에 삭제될수있습니다.
news게시판(NewsBoard)
Current news and evens are announced on this board.
The webmaster has the right to prewarn and remove the file(s) for various reason such as "inappropriateness", " memory capacity" etc..



info게시판(Information Board)
We would like to inform you that the global version of Guitarmania is protected not by "copyright" but "copyleft". Sounds obscure? The term, "Copyleft" is being accepted and understood as the following meaning.
Truth should be free from any kind of control.
We hope your works, performances and VODs are free likewise.
We understand that CDs, scores, Videos and other similar materials are protected by copyrights. Copying for a commercial use is not right. And the materialistic meaning of the said materials is another world where the law of "copyright" can't reach out. "The world free of the copyright" is part of the global version of Guitamania's main interest. Therefore, we prefer to use the term"copyleft". We should be free to talk about freedom. You are more than beautiful.



info게시판
기타매니아글로벌판은 copyleft임을 알려드립니다.
copyleft는 다음과 같은뜻으로 받아들이고 있습니다.
진리는 자유롭고 어떤구속도 불가능하다는것입니다.
님의작품이나 연주,동영상이 자유롭기를 바랍니다.
음반이나,악보,동영상등 물질적인 매개물은
물질적인한에서 저작권에 해당된다는것을 인정합니다.
상업적인목적의 복사나 이용은 옳지않습니다.
그리고 그 물질적인 매개물의 의미는 다른세계를 이룹니다.
저작권법이 갈수없는 세계에 속합니다.
"저작권법이 갈수없는 세계"...그것이 기타매니아 글로벌판이 관심갖는부분입니다.
그런 세계에 관해 기타매니아는 copyleft를 주장합니다.
우리는 자유를 제한없이 이야기할수 있어야 합니다.
당신은 충분히 아름답습니다.
info게시판(Information Board)
We would like to inform you that the global version of Guitarmania is protected not by "copyright" but "copyleft". Sounds obscure? The term, "Copyleft" is being accepted and understood as the following meaning.
Truth should be free from any kind of control.
We hope your works, performances and VODs are free likewise.
We understand that CDs, scores, Videos and other similar materials are protected by copyrights. Copying for a commercial use is not right. And the materialistic meaning of the said materials is another world where the law of "copyright" can't reach out. "The world free of the copyright" is part of the global version of Guitamania's main interest. Therefore, we prefer to use the term"copyleft". We should be free to talk about freedom. You are more than beautiful.


(8개국어 되시는분들은 나머지언어도 부탁드립니다.)