한국어
7개국어의 서비스중에
칭구분의 도움으로 간신히 3개 맹글었어요.
1....클래식기타에서 바하의 샤콘느해석은 어느분것을 좋아합니까?
1....Whose version of Bach's Chaconne in classical guitar rendition do you prefer?
1....どのギタリストが演奏するバッハのシャコンヌが(一番)好きですか？
나머지 4개국어도 부탁드립니다.
몇시간만에 칭구분들덕에 7개국어가 완성되었습니다.
영....Whose version of Bach's Chaconne in classical guitar rendition do you prefer?
한....클래식기타에서 바하의 샤콘느해석은 어느분것을 좋아합니까?
스....cual interpretacion de chaconne de bach prefiere usted ?
일....どのギタリストが演奏するバッハのシャコンヌが(一番)好きですか？
프....Quelle version de Chaconne de Bach en la guitarre classique preferez vous?
중....巴哈的恰空,您最喜歡是誰解釋的?
독....Welche (Wessen) Interpretation von Chaconne moegen Sie am liebsten ?
이....Di chi versione di Chaconne del Bach nella resa classica del guitar voi preferisce ?
그리고
역사적으로 비중있는 샤콘느연주자가
안 세고비아,
나 예페스,
줄 브림,
나이젤 노스,
마 바루에코,
폴 갈브레히쓰
이외에 또 있는지요?
칭구분의 도움으로 간신히 3개 맹글었어요.
1....클래식기타에서 바하의 샤콘느해석은 어느분것을 좋아합니까?
1....Whose version of Bach's Chaconne in classical guitar rendition do you prefer?
1....どのギタリストが演奏するバッハのシャコンヌが(一番)好きですか？
나머지 4개국어도 부탁드립니다.
몇시간만에 칭구분들덕에 7개국어가 완성되었습니다.
영....Whose version of Bach's Chaconne in classical guitar rendition do you prefer?
한....클래식기타에서 바하의 샤콘느해석은 어느분것을 좋아합니까?
스....cual interpretacion de chaconne de bach prefiere usted ?
일....どのギタリストが演奏するバッハのシャコンヌが(一番)好きですか？
프....Quelle version de Chaconne de Bach en la guitarre classique preferez vous?
중....巴哈的恰空,您最喜歡是誰解釋的?
독....Welche (Wessen) Interpretation von Chaconne moegen Sie am liebsten ?
이....Di chi versione di Chaconne del Bach nella resa classica del guitar voi preferisce ?
그리고
역사적으로 비중있는 샤콘느연주자가
안 세고비아,
나 예페스,
줄 브림,
나이젤 노스,
마 바루에코,
폴 갈브레히쓰
이외에 또 있는지요?
Comment '35'
-
巴하的思肯誰的解釋니最好的是誰... 하랑 니는 제 컴에 글자가 없네요... "하"는 입구 변에 합할 합 口+合 "니"는 사람 "인"변에 쓰는 you에 해당하는 중국어... 이건 많이들 쓰잖아요... 정말 오랜만에 중국어 써보네요...^^ 요즘들 중국어 잘 하시는 분이 계시니 제 말이 틀렸으면 고치시구요...
-
la interpretacion de quien le gusta mas: Chaconne de Bach? 요건 우리 아들녀석의 도움을 좀 받았습니다...^^ (스페인어)
-
아이모레스님 아침일찍부터 정말 고맙습니다...
설문은 수정이 가능하니까 언제든지 글자는 수정할수있답니다... -
cual interpretacion de chaconne de bach prefiere usted ??..( 스패인어) 가 좀더 정확 해요... ^^;;
-
시니리님 감사드려요...
-
이런작업은 걸어다니는 백과사전 신정하님이나 일랴나님 그리고 1000식님이 하셔야 하는데,
다들바쁘셔서 어쩔수없이 한국어하나로 버티는 제가 이 무지막지한 일을 얼떨결에...
이제부터는 위에분들처럼 정보량이 많은분들의 도움이 절실할거같아요... -
Welche (Wessen) Interpretation von Chaconne moegen Sie am liebsten ?
Bitte, Waehlen Sie aus der unten angegebenen Liste !
음악 매니아들이 독일어를 무시하다니 개탄스런 일입니다. 자원봉사하지요.
If possible, we should also Russian and Arab Language take into consideration ! -
기타 매니아를 너무 사랑하기 때문에 올린 불평이니 오해는 하지 마세요. 어느 사이트를 봐도 기타 매니아들만큼 험신적인 매니아는 없다고 봅니다. 수님 화이이-티이-잉!
-
으..섬소년님의 기타사랑때문에 독일어까지 서비스를 해야하나부당...
근데 지속적으로 자원봉사하실수 있으세여...?
하여간 기타문화가 풍부한 세계6개국중에 한국이 들어있다는게 너무 너무 신나네여....
이게 뭔소리여....그래도 우덜은 "기타계의 새로운중심"인데...ㅎㅎㅎ -
불어는 영영 버림받는 것인가요... 한때 예술의 언어로 전세계를 지배했을텐데... (전 불어 못합니다 ㅜ.ㅜ;)
그나저나 위의 리스트를 보시면 죤윌리암스 님이 섭섭해하실 것 같은데요 -
您最喜欢哪位大师改编的《恰空》？
정도가 적당할듯... 아이모레스님 번역도 훌륭하지만... 중국에선 샤콘느를 思肯이라고 안하거든요...^^; -
중국어사이사이의 사각형은 뭐예요?.....차차님
-
폰트문제로 안보이는걸거에요.. 그냥 카피해서 쓰시면 될걸요?
잘 보이시는분 손들어 주세요~ -
음... 전 세계로 뻗어나가는 우리 기타매냐~~~~
대단하신 고수님들이 많이들 계시군요.
제가 한국어는 조금 할줄 아는데.... 특히 경상도 사투리엔 도통했는데....
"저짜저 정지 비루빠게 공가논 수금포까 여풀때기를 확~~~"
어떻게 도움이 필요하신가요? ㅡ,.ㅡ -
진정하시오 정상무...."저짜저 정지 비루빠게 공가논 수금포까 여풀때기를 확~~~""---뭔소리여 이것이?
오랜만이에요 정호정님 ^ ^ 반가워용.... -
아... 정말 해독 안되는 한국말이... ^^;;;
뭔 말인지 모르겠지만 경상도 분들 중에 일상 대화가 싸우는 것 같은 분위기인 분들이 있지요. 뱃대지를 확 갈라뿔라~ 이런 말들이 아주 정겨운(?) 분위기 속에서 오가곤 하더군요. ^^;;; -
앗 비바체님... 올만이여요~~~
해석을 해드리자면...
저짜저 = 저기
정지 = 부엌
비루빡 = 벽
공가논 = 기대어 놓은
수금포 = 삽
여풀때기 = 볼
종합해서 풀어놓으면... " 저기 부엌 벽에 기대어놓은 삽으로 볼을 확~~~"
머 대충 이런 뜻이죠...
휘리릭~~~ -
칭구분들 다들 열심이군요. ㅋㅋㅋ
수님께 질문이 있어요.
국제판을 '왜?' 또는 '어떻게?' 만들 것이냐에 대한 공감대가 아직 부족한 것 같아요.
며칠 전 수님이 올린 글 중에 국제판의 목적에 대한 글이 있었는데 읽어 봐도 잘 이해가 안되는 부분이 많았습니다.
다시 말해서, 전체적인 그림이 안 그려진다는 겁니다.
현재로선 '투표' 말고 달리 제시된 것도 없는 것같고, '투표'만으론 국제판으로서 그다지 의미가 없는 것같고...
암튼 수님이 어떤 그림을 그려놓으셨는지 알고싶습니다. -
차차님꺼에다가 您最喜欢哪位大师改编的《恰空》+演奏版本? 이렇게 추가하면 어떨까요?
-
1000식님,
국제판은 음악을 정리하는 의미도 들어있고,
알려지지 않은 예술가나 작품을 알리는 계기로도 이용되고요,
한눈에 음악을 그리려는 목적이있습니다.
한국의 세계제패를위한 제국주의적발상은 아닙니다.
그러나 한사람의 힘으로는 도무지 그 많은 일을 할수가 없기에
가장 군더더기가 없는 형태.......즉 투표방식으로 정했습니다.
서로 언어도 접속시간대도 컴퓨터환경도 다 다르고
공통점은 음악듣고 어찌 생각하는지 이야기나누는겁니다.
물론 32만장의 기타음반을 다 들어보는게 가장 올바르지만
여건상 어렵기 때문에 그중 비중있는 10장 혹은10건을
화제로 삼을 생각입니다.
물론 설문자체는 시간이 지나면서 점점 늘어나 수천건에 이르게 될겁니다.
그러나 이것이 단지 설문의 종류를 늘리는데 있지않고
1000식님이 스페인음악을 정리하셨듯이, 정리하는쪽으로 방향을 잡고 싶습니다.
1000식님이나 일랴나님 혹은 신정하님 같은
음악을 폭넓게 이해를 하시는분들이 아니면
불가능합니다.
저는 일만 무작정 저지른거고요, 수습은 1000식님이 맡아주셔야 될겁니다.
여기에 모순이 없지는 않아요...
10개의 항목을 선정하는데 그자체로 한계가 있는거고요,
그리고는 선정의 기준이 인위적일수있는데
이 두가지 다 보드에 나타난 여러분의 의견을 수렴하면서 점차 수정하면
조금씩 개선될거라고 생각합니다.
문제는 현재는 국제판을 맡아서 하시는분이 안계신 상태고,
아마도 다들 직장등등 바빠서 못하실겁니다.
기냥 냅두면 어케 되지 않겠습니까?
저도 뭐가뭔지 모르고있습니다..요즘 정신없이 바쁘거든요...
매일 새벽까지 일을 해도 일거리가 산떠미네요...
전 님만 믿어요.
-
아..참 국제판은 오직 "투표방식" 하나의 컨셉입니다.
물론 점차투표수가 늘어날겁니다. 지금은 하나지만..
자유게시판 하나 달랑 달여있는게 전부죠..
이유요?
다들 일상생활에 바쁠거같아서요... -
Quien le gusta mas que interpreta Chaconne de Bach
-
국제판에 "칭구음악듣기" 까지 링크를 걸면 좋을것 같은데요.
이거 제로보드이던가 .. 스킨만 영문으로 바꾸고, 냠..~~ -
네 ..시타라님 말씀처럼
그때그때 필요에 따라 좋은점은 취해나가요... -
Whose version of Bach's Chaconne in classical guitar rendition do you prefer?
클래식기타에서 바하의 샤콘느해석은 어느분것을 좋아합니까?
cual interpretacion de chaconne de bach prefiere usted ?
どのギタリストが演奏するバッハのシャコンヌが(一番)好きですか？
Quien le gusta mas que interpreta Chaconne de Bach ?
巴하的思肯誰的解釋니最好的是誰
Welche (Wessen) Interpretation von Chaconne moegen Sie am liebsten ?
캬.....칭구분들덕에 하루만에 7개국어 완성~ -
10줄짜리 안내글도 부탁드려요....
-
우~아 아침에 일어나서 다시 읽어보니 제 중국어 번역이 좀 이상하게 번역되었네요...
중국어 손 놓은지 20년도 더 되다보니... 당연지사겠지만... ^^
차차님 샤콘은 이리저리 궁리하다 그렇게 한번 써본거에요...^^
옛날에 제가 중국어를 배울 때만해도 정말 중국어 하시는 분은
별로 없었는데... 이제 중국어 하시는 분들이 영어만큼이나 많겠죠??
수님... 암튼 제가 발동을 제대로 걸긴했네요... 그쵸??^^
-
아이모레스님도 5개국어를 하시는군요...놀래라...
한국에 계셨으면 유명인사되셨을겁니다...5개국어라니.. -
巴哈的恰空,您最喜歡是誰解釋的? 이케 쓰면 좀 나아질래나??^^
수님... 차차님 글을 보니 중국에서는 샤콘을 일반적으로
恰空 으로 쓰는 모양이에요...
-
저 불어 번역은 잘못된 것 같은데요. 제가 불어를 잘 하지는 못하지만 그건 아예 불어가 아닌듯합니다.
불어 잘 하시는 분 좀 봐주시죠.
Quelle version de Chaconne de Bach en la guitarre classique preferez vous?
그냥 옛 기억으로 하자면 뭐 이런 식일 텐데... -
에고 수님... 김삿갓님이 올리신
Quien le gusta mas que interpreta Chaconne de Bach ?
는 스페인어에요...^^ -
Di chi versione di Chaconne del Bach nella resa classica del guitar voi preferisce ?
자연스러운 표현인지는 모르겠어요-ㅅ-;;;
-
허걱..이탈리아어까지, 누구신데 이태리어까지 공부하신거예요?
햐 공부들 정말많이하셨구나...8개국어씩이나...부럽네요... -
최창호님 고마워요, 불어하시는분이 너무 드물어서요...
"안내"문구도 한번더 부탁드려요... -
? Con quien interpretacion le gusta mas Chaconna de Bach?
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5