* 조국을 사랑한 바리오스 망고레 (2)

** Folkloric Aspects  :  민속적 관점에서

The music of Barrios is reflective of many aspects of his life. He took great pride in his homeland, and many of his compositions were modeled after folkloric songs of various countries in South America. For example: he composed Choros, which is a from out of Rio de Janerio; Tangos originating in Argentina, Cuecos originating in Chile, and Danza Paraguayas, from Paraguay.

바리오스의 음악은 그 삶의 여러 국면을 투영하고 있다. 그는 향토에 대한 강한 자부심을 갖고 있었고, 많은 작품이 남미 여러 나라의 민속음악을 모델로 하고 있다. 예컨대, 작품 Choros는 리오데자네리오, Tangos는 알젠티나, Cuecos는 칠레, Danza Paraguayas는 파라과이에 기원을 두고 있다.

Among his folkloric compositions, there are various regional dances; Danza Paraguaya No. 1(c 1924), Danza Paraguaya No.2;  Jha, Che Valle!(c. 1923), and Danza Paraguaya No.3: London Carapé(c. 1909) exhibit some of his folkloric tributes to Paraguay.

그의 민속적 음악에는 파라과이 여러 지방의 춤곡이 포함되는데, Danza Paraguaya 1번 및 2번(Jha, Che Valle!)이 그것이며, Danza Paraguaya 3번[London Carapé(Little London)]은 조국 파라과이의 민속음악에 대한 공헌을 보여준다.

These three dances are based on Paraguayan rhythms and themes. The texture of Danza Paraguaya No.1 and No.2 is imitative of the Paraguayan folk harp.

이들 세 춤곡은 파라과이 적 리듬이나 주제에 기초하고 있다. Danza Paraguaya 1번과 2번의 기조는 파라과이 민속 하프를 모사하고 있다.

Folk harp music traditionally employs the galopa rhythm (Ex.1), and it is this rhythm that Barrios applies in Danzas No.1 and No.2. Jha Che Valle!(Danza Paraguaya No.2), is a phrase in the Guarani tongue (which is spoken more widely in Paraguay than Spanish) and means "Oh my homeland!" London Carapé(Little London), is a reference to nineteenth-century Asució. These lively pieces show yet another side to Barrios' multi-faceted musical personality. 4

민속 하프 음악은 전통적으로 ‘갈로파’ 리듬(하기 악보 Ex. 1 참조)을 채용하고 있는데, 이것이 바로 바리오스가 댄스 1번에 적용한 리듬이며, 댄스 2번, Jha Che Valle!는 과라니 족의 언어로서, 그 의미는 ‘내 조국이여!’라는 뜻이다. 댄스 3번, London Carapé(Little London)는 19세기의 아순시온을 일컫는 말이다. 이 작품들은 바리오스 음악의 다면적 개성을 생생하게 보여주고 있다.
  
  역자 주 : 과라니 족 ; 파라과이 강, 동부의 원주민
  역자 주 : 아순시온 ; 파라과이의 수도

Ex. 1: galopa (traditional Paraguayan rhythm): 5  갈로파 ; 파라과이의 전통적 리듬






Another example of how Barrios utilized rhythmic ideas of his native country is clearly illustrated in Caazapá is typical of Latin American music of Hispanic derivation. The meter alternates between 6/8 and 3/4 time, and occasionally moves toward poly rhythmic activity.

바리오스가 그 토속적 리듬을 어떻게 활용했는가 하는 또 다른 예는, Caazapá가 전형적인 스페인계의 남미 음악이라는 데서 찾을 수 있으며, 이는 6/8 박자 또는 3/4 박자가 교차하거나, 더러는 다중 율동적 진행을 보이기도 한다.


Ex 2: Illustration of a Paraguayan Popular Song and its alternation between 6/8 and 3/4:6  :  6/8 박자 또는 3/4 박자가 교차하는 파라과이 대중음악 리듬 예시





  gmland.