2010.08.10 07:32

"Bouree" St. Luc-Suite g-minor

Zorro Zin

(*.146.167.39) 조회 수 5161 댓글 9

+ - Up Down Comment Print Files

Jacques Alexandre de Saint Luc
(1663-1710)

Suite g-minor

"La Princesse Bien Faisante" 류트조곡 g-minor, "축복받은 공주" 모음곡 중

- Bouree -

이곡도 이틀 전부터 새로 공부하고 있는 곡이예요.

"축복받은 공주" 조곡에 들어있는 "뷰레"입니다.

이 조곡의 제목인 "La Princesse Bien Faisante"을 한글로 번역하면 정확히 어떻게 해야 하나요?

"축복받은 공주"라고 적었는데...

제대로 옮긴게 맞나요?

진철호, 바로크 류트

Atachment
첨부파일 '1'	Zorro_Zin_mit_Baroque_lute_rante_sw.jpg,

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '9'

K 2010.08.10 23:43 (*.39.81.226)

bienfaisante은 beneficial, beneficent이라는 뜻인데 인정많은 이로운 사람, 후원자를 뜻합니다. (축복은 benie) 의역을 하시려면 그당시 사회구조를 생가하셔야 하죠. 즉 그 공주가 음악가의 후원자라는 뜻으로 생각됩니다. 그러므로 적당한 제목은 "인정많은 공주님(후원자)"가 맞지 않을까 생각합니다. 동의 하지 않으면 말구요 ^^

수정 삭제 댓글
이브남 2010.08.11 00:52 (*.235.186.232)

우힛!~ (+..+)

그동안 이렇게 많은 연주가 올라온줄 몰랐네요...
한동안 블로그에 들리지 못했는데...

조만간 죄다 들어보겠심더!~ ^^;

그리고 늘 좋은 음악 감사드립니다...

^^

수정 삭제 댓글
Zorro Zin 2010.08.11 00:57 (*.146.186.140)

K님... 고마와요^^

아이고... 번역과 뜻이 더 미궁속으로 빠져들어가는군요ㅠ.ㅠ
어떻게 풀이를 해야 하죠? ㅠ.ㅠ

섬소년님...친구에게(프랑스 음악가) 독일어로 풀이를 해 달라고 부탁을 했더니...
"Die segensreiche Prinyessin"이라고 풀어 주더군요.
이걸로는 한글로 어떻게 표현 할 수 있나요?

아직 아무도 연주를 하지 않은 곡이라...
첫 번역이 참 중요할것 같아요.

수정 삭제 댓글
Zorro Zin 2010.08.11 01:01 (*.146.186.140)

아... 이브남님^^ 안녕하셔요^^
더운 무더위 땀으로 마주닿은 살들이 끈적끈적 달라 붙는 한여름!!!
건강하신지요^^
그냥 즐겁게 감상해 주셔요^^
한 곡당 평균 삼일씩 작업해서 올린거라 앞으로 많은 변화가 있어야 할 곡들이예요^^
당연히 짧은 시간 안에 카메라 앞에서 많은 공부가 되고 있어요^^

참, 역시 부족한 곡인데...
대문에 올려주셔서 고맙습니다...꾸벅!!!^^

수정 삭제 댓글
청중1 2010.08.11 07:47 (*.161.14.21)

공부 정말 열심히 하시네요....
영상도 사진 녹음도 더 좋아지고요......
내년에 한국에서 뵐 생각하니 좋네요.,.....

수정 삭제 댓글
조국건 2010.08.11 13:01 (*.142.62.66)

위의 k님 말씀에 동감
당시의 음악가는 독립적이지 않아 왕가,귀족 교회등지에 봉직하며 급여로 생활하던
독립적이지 않던 음악가였습니다.

유별나게 후하게 쏘시?는 공주님의 온정에 고마워서 한곡 또 작곡해봅니다.

직업적 음악가의 탄생은 베에토벤부터라고 음악사는 말하고 있습니다.

제목은 이렇게 되겠군요.

"온(인)정많은 공주님께 바치는 류트조곡 G"

수정 삭제 댓글
청중1 2010.08.11 16:31 (*.161.14.21)

그래서 곡이 사랑이 넘치는군요....
보통 부레는 그다지 애정이 넘치지 않는데 말이죠.,...

수정 삭제 댓글
mugareat 2010.08.11 17:41 (*.207.88.58)

소리울림이 좋네.

수정 삭제 댓글
Zorro Zin 2010.08.13 08:43 (*.146.177.42)

청중1님 고맙습니다^^
한국에서 꼭 뵙게 뵈요^^ 이조곡을 더 열심히 공부해서 꼭 연주 할께요^^
아예... 더 에로틱하게 해버릴까요...^^

조국건님... 언제나 믿음직한 설명 고마와요^^
이 곡을 주위에 류트연주자나 고음악 관련자들에게도 물어보고 함께 자료를 찾아보고 있는데,
해석에 더 주의깊고 조심하자는 뜻만 같이 모았어요ㅠ.ㅠ 워낙에 알려지지 않은 곡이고...
그래서 공부하는데 정말 재미 있고요... 여러 사람들이 음반 녹음에 욕심을 내네요^^

mugareat....
그리운 벗이여... 보고싶다ㅠ.ㅠ
세상에서 할 수 있는 최고의 안부를 네게 보낼께...

수정 삭제 댓글