한국어
2010.12.17 23:29
세하(Ceja) 가 아니라 세히야(Cejilla) 라네요
(*.156.155.81) 조회 수 13531 댓글 5
허병훈 선생의 즐거운 클래식 기타 8 권에 보니
------------------------------------------------------------
세히야(바레 Barree[프])는 스페인어로 '기타에서 왼손 검지로 한번에 여러 줄을 누르는 기술' 을 말합니다. 또한 세히야는 까뽀 Capo[스] (카포타스토 Capotasto[이] 현악기의 음역, 조를 놓이는데 사용되는 도구) 를 지칭하는 말로도 사용 됩니다. <그동안 국내에 잘못 사용되어온 세하 Ceja[스] 는 일본식으로 사용된 말로 기타의 세히야 주법과는 관련이 없는 용어임을 참고하기 바랍니다. 세하는 스페인어로 눈썹(eyebrow[영]) 을 뜻하는 단어 입니다.>
------------------------------------------------------------
라고 되어 있네요..
저도 요즘 매일 세하 연습 하고 아들놈에게도 세하라고 가르쳤는데 그럼 지금까지 눈썹 연습한건가요?
이제부터라도 세히야 연습을 해야 겠네요.
------------------------------------------------------------
세히야(바레 Barree[프])는 스페인어로 '기타에서 왼손 검지로 한번에 여러 줄을 누르는 기술' 을 말합니다. 또한 세히야는 까뽀 Capo[스] (카포타스토 Capotasto[이] 현악기의 음역, 조를 놓이는데 사용되는 도구) 를 지칭하는 말로도 사용 됩니다. <그동안 국내에 잘못 사용되어온 세하 Ceja[스] 는 일본식으로 사용된 말로 기타의 세히야 주법과는 관련이 없는 용어임을 참고하기 바랍니다. 세하는 스페인어로 눈썹(eyebrow[영]) 을 뜻하는 단어 입니다.>
------------------------------------------------------------
라고 되어 있네요..
저도 요즘 매일 세하 연습 하고 아들놈에게도 세하라고 가르쳤는데 그럼 지금까지 눈썹 연습한건가요?
이제부터라도 세히야 연습을 해야 겠네요.
Comment '5'
-
이 내용에 관해서 5개월전에 살짝 스페인, 미국, 독일 출신의 유학파들에게 현지에서의 용어사용은 어떠냐고 물어봤을때...
세히야라는 용어자체도 모르는 분들이 있는 것을 보면 세하(Ceja)의 철자는 문제 있을지 몰라도 발음상의 세하는 문제가 없어보입니다.
세히야 세히야~~ 세햐~~ 세하~~~ 이런 이유로 세하라고 할 수도 있는 것이구요~
스페인출신 유학파분도 세하라고 말했고 지금도 말하고 있더군요.
만일 세하가 틀린 말이었다면 스페인에서 말이 안 통했을 듯한데요.
정확히 신빙성있는 내용은 얻지 못했으나
발음상의 "세하"는 한국뿐 아니라 다른 나라에서도 사용하는 듯합니다. -
알 아이레와 티란도의 차이도 이야기 해 주셔요...^^
-
일렉기타 연주자들이 흔히 말하는 '쵸킹'이란 주법...
일본에서만 사용하는 용어를 우리나라에서도 사용하니 참 답답할 따름입니다 ㅡㅜ -
예전에 세하가 눈썹 인데 지판을 누른 왼손 검지의 모습이 눈썹과 닮아서 그렇게 부른다고 했던 기억이 있는데...
믿거나 말거나.
-
read more
(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지
Date2023.01.19 By뮤직토피아 Views55921 -
read more
[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..
Date2021.02.17 By뮤직토피아-개발부 Views69053 -
read more
"댓글" 작성시 주의부탁드립니다.
Date2020.03.09 By뮤직토피아 Views84494 -
read more
"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건
Date2020.02.14 By뮤직토피아 Views76256 -
read more
[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다.
Date2019.11.02 By뮤직토피아-개발부 Views81085 -
Read More
로망스 원곡?
Date2014.01.19 By훈 Views13791 -
Read More
2월18일 서울DS홀-배장흠제자음악회"이미솔,최지원 조인트 리싸이틀!!!
Date2006.01.05 Bysntana97 Views13763 -
Read More
특별한 기타.....음향반사판기타
Date2012.06.02 By콩쥐 Views13740 -
Read More
빌라 로보스의 연습곡 (1)
Date2013.01.02 By조국건 Views13734 -
Read More
괴상한 기타 연주
Date2012.03.07 By최동수 Views13722 -
Read More
[알림] 한울림 클래식&핑거스타일 기타동호회 제1회 정기콘서트
Date2011.12.12 By혁 Views13716 -
Read More
PDF 악보파일을 귀로 들어 볼 수 있게 변환해주는 프로그램 찿습니다.
Date2011.04.03 By고정석 Views13685 -
Read More
Professional guitarists: their guitars - 1
Date2011.10.25 By리브라 Views13647 -
Read More
[re] 배경화면용 기타사진을 구합니다
Date2011.06.23 By최동수 Views13588 -
Read More
글 쓸 때마다 아이디 바꾸는 행동에 대해...
Date2014.01.15 By꽁생원 Views13557 -
Read More
기적의 아기-생명의 소중함("세계 최초 임산부 자궁안의 아기를 살리기 위한 수술에 성공했던 아기 건강하게 자라고 있다")-바르셀로나
Date2013.05.10 By마스티븐 Views13544 -
Read More
코리아 갓 탈랜트에 하은, 하진이가...
Date2012.06.05 By장형섭 Views13536 -
Read More
세하(Ceja) 가 아니라 세히야(Cejilla) 라네요
Date2010.12.17 By태풍소년 Views13531 -
Read More
기타장갑?
Date2013.11.11 By콩쥐 Views13513 -
Read More
Analekta사의 Alvaro Pierri 소개 및 음반목록
Date2003.12.21 By일루안와 Views13510 -
Read More
[후기] 이제는 럿셀의 공연에는 망설임 없이 가리라.
Date2004.10.04 By오모씨 Views13493 -
Read More
7월 7일 변보경님 강화도방문
Date2012.06.10 By콩쥐 Views13489 -
Read More
음악계의 현실 (국내 중심으로 분석)
Date2012.07.13 By성찰인 Views13485 -
Read More
마쯔무라 선생님 장례식
Date2014.02.03 By김상길 Views13458 -
Read More
이병우 음악 (표절의혹 시리즈) 2탄
Date2010.04.19 ByTarrega Views13426 -
Read More
클래식 순혈주의? 꿈 깨라.
Date2011.03.16 By지나가다 Views13407 -
Read More
파가니니 필사본 악보
Date2013.03.13 By조국건 Views13402 -
Read More
엘 씨스테마(El sistema)음악혁명
Date2011.05.27 By조국건 Views13400 -
Read More
한국라이어협회
Date2010.04.13 By김홍창 Views13389 -
Read More
백석예술대학교 클래식 기타 전공 수시모집
Date2012.09.25 By박우정 Views13364 -
Read More
제니퍼김의 소식
Date2013.03.19 Bykevin Views13363 -
Read More
잉위 맘스틴..... 푸가.
Date2012.04.02 By언냐 Views13360 -
Read More
해킹관련 이메일......무슨뜻인가요?
Date2010.05.06 By기타매니아 Views13341 -
Read More
3번줄 개방현 소리
Date2012.01.25 By티피 Views13331 -
Read More
Botticelli Guitar Quartet 일본 연주 소식
Date2012.11.24 By이성우 Views13326
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
세하나 세히야나 우리가 사용하기 나름이지요
어떤악보들은 -바레- 라는 용어를 사용하구요
굳이 번역한다면 - 여러줄짚기 - 가 되겠지요
Apoyando 는 현지발음은 아뽀얀도 이지만 ...보통 아포얀도로 읽듯이
더 예를 든다면 - 세비야 이발사를 세빌리아 이발사로 읽듯이요...