2015.10.05 09:53
소월의 시 개여울"Junto al Arroyo" 스페인어 가사 by Masteven Jeon(Voice)
(*.125.48.49) 조회 수 5975 댓글 0
Junto al Arroyo 개여울(소월의 시)/ Poem of Kim, Sowol(Korea) Spanish Lyric sung by Masteven Jeon blog.daum.net/mastevenjeon E-mai: songforyoubymasteven@hotmail.com Que te hallevado a sentarte tan solo Triste y melancolico Junto al arroyo Cuando las verdes hierbas vuelvan a brotar y la brisa haga al arroyo temblar Tu me prometiste Que un dia partirias aunque me dijiste Que no para siempre Porque te entristeces sentado en la orilla del arroyo claro un dia y otro dia por esa promesa de irte sin mas aunque en el recuerdo Qusieras estar 개여울 김소월 당신은 무슨일로 그리 합니까 ? 홀로이 개여울에 주저 않아서 파릇한 풀포기가 돋아 나오고 잔물은 봄바람에 해적일 때에 가도 아주 가지는 않노라시던 그러한 約束이 있었겠지요 날마다 개여울에 나와 않아서 하염없이 무엇을 생각 합니까 가도 아주 가지는 않노라심은 굳이 잊지 말라는 부탁인지요 김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데 그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.
이 곡이 2001년에 만들어 졌으니 벌써 15년이 지났네요, 그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면 (이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요) 사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고 서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이 단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다. 그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을 발견하고 반가운 마음에 당장 사서 그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데 적당해 보이는데것을 20편을 골라서 따로이 복사 편집하여 선물용으로 쓸려고 가지고 있다가 스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데 귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서 당신이 읽고 느낌이 있으면 한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...
아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니 마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다. Composed by Topo Zambrano Juan Carlos(Spain) Arrangement by Javier Morato Cello / Cecilia Arranc Baroque Oboe / Juan Portilla Song of Masteven Jeon(Lyric Tener음유시인) / Lyric, Pop, Folk,... http://blog.daum.net/mastevenjeon |
-
Read More
슈베르트-아침인사Morgengruss, F.Schubert /Tener Esteban Jeon, ,Acc.Anders Clemens Oien(Guitar)
Date2020.03.28 By에스떼반 Views5128 -
Read More
F.Schubert-Du bist die Ruh,그대는 나의 안식처 EstebanJeon, Sangwoo Acc.AndersClemensOienGuitar
Date2019.12.04 By에스떼반 Views4968 -
Read More
Meeting of Water(토마스무어Thomas Moore)Tener MastevenJeon Acc.ClassicalGuitar
Date2018.05.11 By마스티븐 Views7379 -
Read More
슈만 - "시인의사랑".Robert.Schuman Dichterliebe N.1아름다운 5월에 N.2 나의 눈물에서 피는것
Date2018.04.17 By마스티븐 Views7626 -
Read More
Frantz .Schubert - Wasserflut(홍수) / Tener Esteban(Masteven) Jeon
Date2016.09.18 By마스티븐 Views7925 -
Read More
Frantz.Schubert 그대는 나의 안식처Du bist die.Ruh -Tener 마스티븐 전
Date2016.07.11 By마스티븐 Views5978 -
Read More
Des Müllers Blumen / F.Schubert 물방앗간에핀꽃Müller, Wilhelm 의 시/(1794-1827) Tener(guitar) Masteven Jeon
Date2016.06.07 By마스티븐 Views19645 -
Read More
소월 헌정 8곡 이어듣기 / 진달래꽃,개여울, 못잊어,먼후일, (Dedicado a Kim, Soweol)
Date2015.12.20 By마스티븐 Views7910 -
Read More
Regalo de Amor(Present of love)소월의 시 /사랑의 선물 by Masteven Jeon(voice&guitar) 스페인어와 영어가사
Date2015.12.09 By마스티븐 Views6416 -
Read More
AZALEAS 진달래꽃(소월의 시, poem of Kim,Soweol)by Masteven Jeon
Date2015.11.01 By마스티븐 Views5217 -
Read More
사랑의 선물(소월의 노래 8곡중에서)/Regalo de Amor김소월 시 스페인어가사
Date2015.10.18 By마스티븐 Views5406 -
Read More
소월의 시 개여울"Junto al Arroyo" 스페인어 가사 by Masteven Jeon(Voice)
Date2015.10.05 By마스티븐 Views5975 -
Read More
소월의시-"못잊어"Inolvidable(Unforgettable)스페인어 가사,우리말가사 노래/마스티븐 전
Date2015.09.22 By마스티븐 Views5715 -
Read More
김소월시 /먼 후일(한국어와 스페인어가사)Algun Dia, -poem of Kim,soweol)
Date2015.09.08 By마스티븐 Views6181 -
Read More
시인과 작곡가의 만남 - Song For You by Masteven Jeon - Lagrimas Interminables소월의 시/눈물이 쉬르르 흘러납니다
Date2015.08.27 By마스티븐 Views5621 -
Read More
시대를 앞서간 예술혼
Date2013.08.27 By최동수 Views9144 -
Read More
허병훈 개인전 종로 5월.2~8일
Date2012.05.02 By신인근 Views11210 -
Read More
프로......단원 김홍도
Date2012.03.24 By콩쥐 Views9861 -
Read More
아마츄어... 겸재 정선
Date2012.03.24 By콩쥐 Views8620 -
Read More
여류기타제작자
Date2012.02.04 By콩쥐 Views10950 -
Read More
레오나르도 다 빈치(펌)
Date2012.01.19 By최동수 Views9985 -
Read More
음악과 미술 게시판은요...
Date2010.05.28 By수 Views10173 -
Read More
어린 추상화가
Date2011.06.06 By훈 Views9273 -
Read More
이게 음악과 미술인가요? ^^;
Date2011.01.14 Byδαακκο™♂ Views9783 -
Read More
의수화가 석창우화백의 그림 한점......
Date2010.12.12 By예술이란? Views11365 -
Read More
허병훈 화백 갤러리 산책
Date2010.08.15 By최동수 Views11481 -
Read More
서울중심에서 본 현대미술
Date2009.06.13 By콩쥐 Views9452 -
Read More
밀레의 만종
Date2010.07.18 By최동수 Views11088 -
Read More
표현주의...이중섭의 황소
Date2010.06.29 By콩쥐 Views14264 -
Read More
pinglian
Date2010.06.02 By이웃 Views8148 -
Read More
[re] pinglian
Date2010.06.02 By이웃 Views7888 -
Read More
미로
Date2010.05.28 By이웃 Views8136 -
Read More
잭슨 폴럭(추상화가) 과 미정보부
Date2009.03.17 By콩쥐 Views10387 -
Read More
악기 그림사전
Date2010.02.14 Bychokukkon Views9429 -
Read More
이짚트의 벽화 그림
Date2010.01.07 Bychokukkon Views10343 -
Read More
망고레가 그린 그림
Date2009.11.12 Bycho kuk kon Views11015 -
Read More
르노와르(1841-1919)기타아 치는 여인
Date2009.07.30 Bychokukkon Views11505 -
Read More
그림 한 장 더.
Date2009.02.28 By;) Views10478 -
Read More
음악과 미술에 대한 잡생각
Date2009.10.09 By쏠레아 Views9684 -
Read More
햇살이 작열하는 도심의 뒷켠을 거닐며...(Renoir 전시회)
Date2009.06.24 By기타레타 듀오 Views8893 -
Read More
멕시칸 기타아그림
Date2009.04.01 Bycho kuk kon Views8215 -
Read More
쟝 앙트앙 바토(1684_1721)
Date2009.03.28 Bycho kuk kon Views8405 -
Read More
클림트와 죽음의 에로스
Date2009.02.25 By기타레타 듀오 Views11140 -
Read More
부쉐의 그림.
Date2006.12.28 By콩쥐 Views9000 -
Read More
달과6펜스.
Date2003.06.05 By오랫만에지나가는넘 Views10119 -
Read More
기타매니아 마네
Date2010.01.09 Bycho kuk kon Views9447 -
Read More
[오메가] 파라솔을 쓴 여인.....끌로드 모네
Date2010.01.03 By콩쥐 Views12921 -
Read More
[알파] 인상주의, 해돋이.....끌로드 모네
Date2010.01.03 By콩쥐 Views8770 -
Read More
끌로드 모네 하나 더
Date2010.01.02 By콩쥐 Views8701 -
Read More
인상주의 화가중 대가......모네.
Date2010.01.02 By콩쥐 Views12078
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5