Skip to content

GuitarMania

(*.91.126.85) 조회 수 6598 댓글 3
 

이태리에서 태어나 어린시절 4세때 벨기에로 이사를 한 Salvatore Adamo

밸가에에서는 3개국어가 공용어로 쓰이니 불어를 자연스럽게 익힌 그는

직접시를 쓰고 작곡을 한 Adamo의 명곡, 거의 대부분 불어로만 노래를 발표해 왔으니

당연히 프랑스 사람인것으로 생각되나 그의 이름 Salvatore를 조금만 살펴보면

이태리의 조부모를 둔 것임을 알수가 있을것 같습니다,

원곡의 번역을 찾아보면 모두가 느낌이 다른듯 이도 저도 아닌듯하여

영어 번역본으로 참고 하시는것이 좋을듯 하여 옮겨 왔습니다.

이곳에는 불어를 잘하시는 분도 가끔 오시는데

제 서투른 불어발음은 감안 하시고 들어주시면 고맙겠습니다.


위로부터 첫번째 영상- 지난 여름의 왈츠 (우리말 가사)

              두번째      -  Valse d'ete (불어가사)

              세번째       -   Valse d'ete (Salvatore Adamo)


 French

Valse d'ete

 

Le jour vient de souffler la lune
Les vagues s'eveillent une a une
Et se mettent a danser au soleil retrouve
Dans les bras d'une valse d'ete

La mer nous tend ses bras de mousse
Et le sable a la peau si douce
Et c'est bon de rever, de marcher dans le ciel
Sur le fil d'une valse d'ete

Tournez, tournez
Toi mon amour, toi mon reve
C'est la valse d'ete
Qui nous a maries

La nuit a surpris dans sa ronde
Des tas d'amoureux par le monde
Mais elle est leur amie, elle sourit et se dit
"C'est la faute a la valse d'ete"

Une etoile est venue s'endormir dans tes yeux
Bercee par notre valse d'ete

Submitter's comments:

Writer: Salvatore Adamo

Comment '3'
  • 야매 2014.10.25 11:19 (*.61.5.112)
    꼭 유명한 이태리 성악가의 노래를 듣고있는 좋은 기분입니다.
    단지 한국말이라 알아들을 수 있어서 더 좋구요.
    앞으로도 변함없이 좋은 곡 많이 올려주세요...
  • 마스티븐 2014.10.27 01:38 (*.28.249.234)
    30-40여년 전에 무심결이지만 오랫동안 들어와 익숙해진곡을
    요즘 들으면 그당시와는 느낌이 많이 다르게 오더군요
    야매님의 노래 스타일과 반주도 한 측면에서는 역활이 크다고 생각되기에
    꾸준히 좋은곡들 올려 주시는것 저도 많이 참고 하다 보니
    어느때인가 익숙한 곡은 간단한 멜로디와 화음을 넣어 연주가 절로 되는곡도 생기더군요,
    고맙게 생각 합니다.
  • 꽁생원 2014.10.27 01:47 (*.141.174.243)
    잘 들었습니다.
    귀에 익은 곡이네요.
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
298 알함브라기타앙상블 후원의 밤 비우자 2013.06.05 4630
297 Jose Feliciano - Pegao 8 file 노동환 2013.06.20 15414
296 인연 14 file 노동환 2013.07.29 8968
295 나누우리기타앙상블을 소개합니다. ^^ 아빠기린 2013.08.08 5799
294 As the Deer - 목마른 사슴 시냇물 찾아 4 file 노동환 2013.08.09 17883
293 우쿨렐레 젬베 카혼 봉고 드럼 기타 베이스 보컬레슨입니다~ 비트인 2013.08.18 4535
292 김소월 시의 - 개여울 (정미조 노래) 6 file 노동환 2013.08.22 12041
291 부천 "라 테라 기타앙상블" 1 jons 2013.08.28 5059
290 You Raise Me Up 5 file 노동환 2013.09.05 23553
289 강서구민회관에서 열리는 아마추어 기타 경연대회! 상금 500만원 9/15일 까지 접수! file dark10114 2013.09.12 13893
288 Amazing Grace - Classical Guitar Played, DONG HWAN NOH file 노동환 2013.10.08 21140
287 Tomaso Albinoni - Adagio 20 file 노동환 2013.10.13 12638
286 [강사 모집] 윤원준기타교실 기타 강사 모십니다. (숙대입구역 8번출구 앞) yunguitar82 2013.10.23 4923
285 La Playa (밤안개속의 데이트) 2 file 노동환 2013.10.24 12502
284 Nearer My God to Thee(내 주를 가까이 하게 함은) 2 file 노동환 2013.10.26 14204
283 참 반가운 신도여 - O Come All Ye Faithful (Adeste Fideles) 2 file 노동환 2013.11.02 36705
282 이와같은 때엔(In Moment Like These ) 6 file 노동환 2013.11.04 6055
281 오 신실하신 주 (Great Is Thy Faithfulness) file 노동환 2013.11.05 6651
280 Rain drops keep falling on my head 1 file 노동환 2013.11.08 6508
279 경기도 고양시 기타강사 준비되있습니다! qwerty 2013.11.18 4375
278 La Playa.Tommaso Albinoni (Adagio) - Duo in Guitar file 노동환 2013.11.23 6136
277 양희은 -사랑, 그 쓸쓸함에 대하여 3 file 노동환 2013.12.12 8220
276 유재하의 '사랑하기 때문에' 6 file 노동환 2014.02.28 6968
275 Edelweiss 3 file 노동환 2014.02.28 17448
274 SONY - (PCM D-50) vs (HDR - MV1) 비교= 칼 헨즈의 '야상곡' 2 file 노동환 2014.03.16 15073
273 슈베르트 세레나데 (Schubert Serenade ) 2 file 노동환 2014.03.17 8809
272 What a Friend we have in Jesus(죄짐 맡은 우리 구주) 3 file 노동환 2014.03.24 4496
271 너를 사랑하고도 4 file 노동환 2014.03.29 5732
270 [인천] 한울림 클래식 기타 합주단 iris0008 2014.04.05 4232
269 클래식기타 방문 레슨합니다..~ 몬테로 2014.04.06 4929
268 내가 만일 2 file 노동환 2014.04.10 4886
267 내가 만일 2 file 노동환 2014.04.10 8938
266 ★★오픈 기념 할인 군포 산본 금정 24시 방음부스 지상 연습실 기타여행 ★★ file 재즈기타 2014.04.10 4467
265 Moonlight on The Colorado River,(콜로라도의 달밤),Beautiful Dreamer, Jennie with light Brown Hair (Stephan Foster) 2 마스티븐 2014.04.14 6169
264 김민기의 '친구' 4 file 노동환 2014.04.15 25106
263 김민기의 '친구' 4 file 노동환 2014.04.15 8174
262 고양시 클래식기타동아리 기타소리 소개합니다^^ file 고양이 2014.04.28 5257
261 김민기의 아름다운 사람 1 file 노동환 2014.04.30 5280
260 모란동백 2 마스티븐 2014.05.13 13617
259 영화 '로미오와 줄리엣' 주제곡 - A Time For Us 2 file 노동환 2014.05.14 5586
258 영화 '로미오와 줄리엣' 주제곡 - A Time For Us 2 file 노동환 2014.05.14 5630
257 물망초 Non Ti Scordar di me file 마스티븐 2014.05.19 5105
256 상록수- 거치른 들판에 푸른솔잎되어 by Masteven Jeon / Dedicated to our beloved president 1 마스티븐 2014.05.24 4850
255 사명 5 file 노동환 2014.05.26 5296
254 사명 5 file 노동환 2014.05.26 15654
253 Seven Daffodils - 일곱송이 수선화 8 file 노동환 2014.05.28 7245
252 Seven Daffodils - 일곱송이 수선화 8 file 노동환 2014.05.28 7255
251 Nearer my God - 세월호 희생자들을 위한 추모곡 마스티븐 2014.05.30 4140
250 아일랜드민요(Down By The Shally Garden) 그리고 Divine songs-Paramapurusha/Baba, so dear to me, In the bliss of Samadhi (명상의 노래) 마스티븐 2014.06.02 5087
249 섬집아기 1 file 노동환 2014.06.05 7667
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next ›
/ 8

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234