Home ›새내기방 ›편곡, 노래방

✔ 뷰어로 보기

2014.10.24 17:45

지난 여름의 왈츠_ Valse d'ete

마스티븐

(*.91.126.85) 조회 수 6599 댓글 3

+ - Up Down Comment Print

이태리에서 태어나 어린시절 4세때 벨기에로 이사를 한 Salvatore Adamo

밸가에에서는 3개국어가 공용어로 쓰이니 불어를 자연스럽게 익힌 그는

직접시를 쓰고 작곡을 한 Adamo의 명곡, 거의 대부분 불어로만 노래를 발표해 왔으니

당연히 프랑스 사람인것으로 생각되나 그의 이름 Salvatore를 조금만 살펴보면

이태리의 조부모를 둔 것임을 알수가 있을것 같습니다,

원곡의 번역을 찾아보면 모두가 느낌이 다른듯 이도 저도 아닌듯하여

영어 번역본으로 참고 하시는것이 좋을듯 하여 옮겨 왔습니다.

이곳에는 불어를 잘하시는 분도 가끔 오시는데

제 서투른 불어발음은 감안 하시고 들어주시면 고맙겠습니다.

위로부터 첫번째 영상- 지난 여름의 왈츠 (우리말 가사)

두번째 - Valse d'ete (불어가사)

세번째 - Valse d'ete (Salvatore Adamo)

French

Valse d'ete

Le jour vient de souffler la lune
Les vagues s'eveillent une a une
Et se mettent a danser au soleil retrouve
Dans les bras d'une valse d'ete

La mer nous tend ses bras de mousse
Et le sable a la peau si douce
Et c'est bon de rever, de marcher dans le ciel
Sur le fil d'une valse d'ete

Tournez, tournez
Toi mon amour, toi mon reve
C'est la valse d'ete
Qui nous a maries

La nuit a surpris dans sa ronde
Des tas d'amoureux par le monde
Mais elle est leur amie, elle sourit et se dit
"C'est la faute a la valse d'ete"

Une etoile est venue s'endormir dans tes yeux
Bercee par notre valse d'ete

Submitter's comments:

Writer: Salvatore Adamo

English

The waltz of summer

The day comes to blow the moon
the waves awaken one by one and
start dancing in the sun found in the
arm of a waltz of summer

the sea we tend his arm of foam
and the sand has the skin if soft and
it is good to dream, to walk in the sky on
the wire from a waltz of Summer

Turn, turn
you're my love, you're my dream is
the waltz of summer
who married us

The night was surprised in his round
lots of love by the world
but it is their friend, she smiled and said
"It is the fault of the waltz of summer"

A star is coming fall asleep in your eyes
Cradled by our waltz of Summer

지난 여름의 왈츠

은모래 바닷가 그여인

지난해 여름의 그 추엌

모닥불에 아롱져 맺어진

그 사랑을 여인은 잊었을까?

뜨거운 태양의 그 사랑

짧았던 여름의 그 추엌

바닷물에 물들어

파랗게 꿈 꾸었던 여인은 잊엇을까

언제 오나 그리운밤 그리운

그리워져도 혼자 생각인가?

바닷물에 물들어

파랗게 꿈 꾸었던 여인은 잊엇을까

한국어 번안가사는 원곡의 가사와는 다소 거리가 있어보이는

다른 느낌이지요,

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '3'

야매 2014.10.25 11:19 (*.61.5.112)

꼭 유명한 이태리 성악가의 노래를 듣고있는 좋은 기분입니다.
단지 한국말이라 알아들을 수 있어서 더 좋구요.
앞으로도 변함없이 좋은 곡 많이 올려주세요...

수정 삭제 댓글
마스티븐 2014.10.27 01:38 (*.28.249.234)

30-40여년 전에 무심결이지만 오랫동안 들어와 익숙해진곡을
요즘 들으면 그당시와는 느낌이 많이 다르게 오더군요
야매님의 노래 스타일과 반주도 한 측면에서는 역활이 크다고 생각되기에
꾸준히 좋은곡들 올려 주시는것 저도 많이 참고 하다 보니
어느때인가 익숙한 곡은 간단한 멜로디와 화음을 넣어 연주가 절로 되는곡도 생기더군요,
고맙게 생각 합니다.

수정 삭제 댓글
꽁생원 2014.10.27 01:47 (*.141.174.243)

잘 들었습니다.
귀에 익은 곡이네요.

댓글

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

휘파람을 부세요

Date2016.03.12 By소리무지개 Views3460

Read More
화성 봉담 (수원대학교앞) 기타선생님 찾아요 ^^

Date2012.06.20 By럭마르스 Views5991

Read More
홀로 아리랑

Date2013.02.02 By노동환 Views14907

Read More
호반에서 만난사람(박춘석곡,최양숙 노래) by Masteven Jeon(Voice& Guitar)

Date2014.08.23 By마스티븐 Views7004

Read More
현제명 - 그집앞

Date2012.08.08 By노동환 Views18706

Read More
혁오 - TOMBOY (커버)

Date2017.04.30 By서정 Views2768

Read More
행복을 주는 사람

Date2013.03.25 By노동환 Views15844

Read More
합정역 5번 출구 ( Hapjeong Station Exit #5 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2019.11.27 By진태권 Views4688

Read More
한명숙의 '사랑의 송가'

Date2015.01.25 By노동환 Views6282

Read More
한동근 - 미치고 싶다 (어쿠스틱 커버)

Date2017.05.12 By서정 Views3095

Read More
하얀목련 그리고 동행

Date2014.11.28 By마스티븐 Views4475

Read More
하얀 면사포 / 이수영

Date2016.10.04 By소리무지개 Views3735

Read More
피아노 커버) TWICE(트와이스) "What is Love?"

Date2018.04.13 By서정 Views2996

Read More
피아노 커버) DEAN(딘)-instagram(인스타그램)

Date2017.12.29 By서정 Views2799

Read More
푸르른 날 ( This Azure Day / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / Jin Tae Kwan / 진태권 )

Date2020.01.03 By진태권 Views9465

Read More
폴킴 - 있잖아 Cover(연애플레이리스트2 OST)

Date2017.07.31 By서정 Views3045

Read More
편곡,노래방으로 새로 문 엽니다..

Date2015.06.08 By수 Views5041

Read More
토마스무어 작시 곡 Meeting of Waters- Masteven Jeon

Date2015.04.28 By마스티븐 Views3845

Read More
토마스 무어 시,곡 Believe Me, If you endearing young charms

Date2015.03.18 By마스티븐 Views4310

Read More
태연 - Fine 커버

Date2017.03.02 By서정 Views3049

Read More
클래식기타방문레슨해 드립니다.

Date2012.04.10 By배려와양보 Views7774

Read More
클래식기타 오프라인 동호회 <한기연> 소개드립니다.

Date2010.06.21 By아포얀도 Views10041

Read More
클래식기타 오프라인 동호회 <한기연> 소개드립니다.

Date2010.06.21 By아포얀도 Views18982

Read More
클래식기타 서울 구로 동작 서대문 개인레슨 / 서울 전지역 경기일부 충청일부 출장레슨합니다.

Date2015.05.17 By이원규 Views3778

Read More
클래식기타 방문 레슨합니다..~

Date2014.04.06 By몬테로 Views4929

Read More
클래식기타 레슨에 동참하실 분 모십니다

Date2013.06.04 By꼬르륵 Views6046

Read More
클래식기타 강사님 모십니다~

Date2013.05.31 By파워비츠 Views5486

Read More
크리스마스에는 축복을 ( Blessings on the Christmas / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 )

Date2019.12.15 By진태권 Views5527

Read More
크러쉬 - 잊어버리지마 Cover (Vocal & Piano)

Date2016.09.05 By서정 Views2947

Read More
코스모스 피어있는 길

Date2016.09.30 By소리무지개 Views3109

Read More
캐롤(Cover) Have Yourself A Merry Little Christmas

Date2017.12.16 By서정 Views2817

Read More
친구가 야마하 어쿠스틱 밴드 경연대회 구경가자네요~

Date2014.09.18 Bynixus Views3656

Read More
축제의 노래Aria di Festa(Twin Folio트윈폴리오&Version Milba )by Masteven Jeon

Date2014.10.05 By마스티븐 Views8063

Read More
추억의 쏘렌자라

Date2017.05.15 By소리무지개 Views3377

Read More
추가열 - 나 같은 건 없는 건가요 cover

Date2017.03.19 By서정 Views2867

Read More
최진희 - 우린 너무 쉽게 헤어졌어요 Cover 남자 버전

Date2016.07.28 By서정 Views3109

Read More
첫눈이 온다구요(K-Pop이정석노래)by Masteven Jeon(Voice & Guitar)

Date2014.12.01 By마스티븐 Views4485

Read More
참 반가운 신도여 - O Come All Ye Faithful (Adeste Fideles)

Date2013.11.02 By노동환 Views36705

Read More
찰리 푸스 - One Call Away 커버

Date2017.02.25 By서정 Views7981

Read More
찬비-윤정하Lluvia Fria(Cold Rain) 노래/듀오 마스티븐 전

Date2014.07.03 By마스티븐 Views4880

Read More
찬비 / 윤정하

Date2016.10.08 By소리무지개 Views3367

Read More
찔레꽃 - 백난아(기타연주)

Date2018.01.07 By우경수모세 Views3515

Read More
지난 여름의 왈츠_ Valse d'ete

Date2014.10.24 By마스티븐 Views6599

Read More
지난 여름의 왈츠(Valse D'été) & 가을잎에 쓴 편지(Written on the Autumn Leaves)

Date2014.09.04 By마스티븐 Views6078

Read More
지금은 헤어져도 ( Even If We Part Now / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2020.02.05 By진태권 Views3974

Read More
주3회 오만원

Date2011.05.29 By황재근 Views7997

Read More
주3회 오만원

Date2011.05.29 By황재근 Views8990

Read More
존박 - 철부지 cover

Date2016.10.27 By서정 Views3438

Read More
조성모-더 사랑할래 (COVER)(밥상차리는남자OST)

Date2018.02.21 By서정 Views2789

Read More
조성모 - 투헤븐

Date2017.02.07 By서정 Views3065

Read More

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

지난 여름의 왈츠_ Valse d'ete

Valse d'ete

The waltz of summer

휘파람을 부세요

화성 봉담 (수원대학교앞) 기타선생님 찾아요 ^^

홀로 아리랑

호반에서 만난사람(박춘석곡,최양숙 노래) by Masteven Jeon(Voice& Guitar)

현제명 - 그집앞

혁오 - TOMBOY (커버)

행복을 주는 사람

합정역 5번 출구 ( Hapjeong Station Exit #5 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

한명숙의 '사랑의 송가'

한동근 - 미치고 싶다 (어쿠스틱 커버)

하얀목련 그리고 동행

하얀 면사포 / 이수영

피아노 커버) TWICE(트와이스) "What is Love?"

피아노 커버) DEAN(딘)-instagram(인스타그램)

푸르른 날 ( This Azure Day / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / Jin Tae Kwan / 진태권 )

폴킴 - 있잖아 Cover(연애플레이리스트2 OST)

편곡,노래방으로 새로 문 엽니다..

토마스무어 작시 곡 Meeting of Waters- Masteven Jeon

토마스 무어 시,곡 Believe Me, If you endearing young charms

태연 - Fine 커버

클래식기타방문레슨해 드립니다.

클래식기타 오프라인 동호회 <한기연> 소개드립니다.

클래식기타 오프라인 동호회 <한기연> 소개드립니다.

클래식기타 서울 구로 동작 서대문 개인레슨 / 서울 전지역 경기일부 충청일부 출장레슨합니다.

클래식기타 방문 레슨합니다..~

클래식기타 레슨에 동참하실 분 모십니다

클래식기타 강사님 모십니다~

크리스마스에는 축복을 ( Blessings on the Christmas / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 )

크러쉬 - 잊어버리지마 Cover (Vocal & Piano)

코스모스 피어있는 길

캐롤(Cover) Have Yourself A Merry Little Christmas

친구가 야마하 어쿠스틱 밴드 경연대회 구경가자네요~

축제의 노래Aria di Festa(Twin Folio트윈폴리오&Version Milba )by Masteven Jeon

추억의 쏘렌자라

추가열 - 나 같은 건 없는 건가요 cover

최진희 - 우린 너무 쉽게 헤어졌어요 Cover 남자 버전

첫눈이 온다구요(K-Pop이정석노래)by Masteven Jeon(Voice & Guitar)

참 반가운 신도여 - O Come All Ye Faithful (Adeste Fideles)

찰리 푸스 - One Call Away 커버

찬비-윤정하Lluvia Fria(Cold Rain) 노래/듀오 마스티븐 전

찬비 / 윤정하

찔레꽃 - 백난아(기타연주)