Home ›새내기방 ›편곡, 노래방

✔ 뷰어로 보기

2014.06.30 01:08

먼 후일&사랑의 선물 / 김소월시(Algun Dia) Some Day,(Regalo de Amor)Present of Love 노래-첼로,오보에,기타아

마스티븐

(*.229.97.180) 조회 수 4477 댓글 0

+ - Up Down Comment Print Files

http://youtu.be/YluzlNmXVdU 한국어 가사

http://youtu.be/PU-51sE-2Ys 스페인어 가사

소월의 시로 만든곡 "먼후일" 스페인어 가사 녹음 이후에 추후 녹음했었던

한국어 가사로 녹음은 최근에 유투브 영상으로 편집한것을

이전에 올렸던 "사랑의 선물"(Regalo de Amor)스페인어 녹음과 함께 올립니다.

먼 후일

먼 훗날 당신이 찾으시면

그때에 내 말이 "잊었노라"

당신이 속으로 나무라면

"우척 그리다가 잊었노라"

그래도 당신이 나무라면

'믿기지 않아서 잊엇노라"

오늘도 어제도 아니잊고

먼훗날 그때에 "잊었노라"

Si algun dia me llamases If some day, you could call me

te diria he olvidado I could tell you I forgot it

Y si a solas reprochases, he olvidado If you with your loneless, you could reporach it.

Porque ya no creo mas Because I don,t believe more

Dia a dia el pensamiento Day by day these feelings

me has robado y ocupado you has stolen and occupied(my life)

Hoy al fin no me lamento Today at last I don,t lamento more

Hoy te digo, he olvidado Today I can say, I for got it.

스페인어 번역/Poyatos Jesus Andres 영어 번역/Masteven(Esteban) Jeon & Pamela Lee

Kim, ChangWan

작곡/ Juan Carlos 편곡&기타아/Javier Morato

Cello/ Cecilia Arranc , Oboe/Juan Portilla

노래/Masteven(Esteban) Jeon

Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon

Estas lagrimas que caen por amor 님 그리고 방울방울 흘린 눈물

Estas lagrimas perladas 진주같은 그 눈물을 썩지 않는

Quiero unirlas con un hio de pasion 붉은 실에

꿰이고 또 꿰어

Con un hilo de Esperanza 사랑의 선물로서 님의 목에 걸어 줄라

Para que las lleves en tu cuello alrededor

Un sentimiento en tu garganta

Para que lleves este regalo de amor

Esta regalo de lagrimas - se repite(반복)

번 역 : Kim, ChangWhan Hesus Apoyatos 공동번역

작 곡 : Juan Carlos 노 래 : Masteven Jeon

김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데

그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로

많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

이 곡이 만들어 진지 벌써 2001년이니 10년이 더 지났네요,

그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면

(이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요)

사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고

서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이

단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다.

그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을

발견하고 반가운 마음에 당장 사서

그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데 적당해 보이는데것을

20편을 골라서 따로이 복사 편집하여

선물용으로 쓸려고 가지고 있다가

스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데

귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서

당신이 읽고 느낌이 있으면 한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...

아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니

마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다.

한달뒤에 만났을때 여기 있다고

배우라고 자신의 기타로 녹음까지 해서 기대 이상으로 10곡이나 만들었다고 주더군요,

이것이 생각에도 없었던 녹음과 기념음반(소월 헌정)까지 진행되게 되었습니다.

10곡이 모두 마음에 들었고 좋았지만

가사 내용이 너무 슬퍼서 녹음을 마치고도 거의 안 부르게 된 곡도 있고

결국 4곡은 제외를 하고 클래식 기타아 연주 8곡

소월시로(스페인어가사)만든 노래 8곡(2곡은 우리말 가사로도 녹음)이 들어 가는 음반을

2005년 만들게 되었습니다.

우연하게 공연장에서 알게된 그 스페인 싱어송 라이터

지금까지 꾸준히 인연이 이어지고 있는 친구가 되었구요.

이시가 한국의 김소월이라는 시를 번역한것이라고 말하지 않고 그냥 주면서 읽게 했을때

아마도 그 번역이 스페인 친구들도 스페인어 어느 시인이 쓴 것인가 하고 물을만큼

번역이 잘 되었던것 이였습니다

Atachment
첨부파일 '5'	은하계30.jpg, earth_globe_atmosphere_215095.jpg, messier_74_ngc_628_spiral_galaxy_217310.jpg, 은하계34.jpg, galaxy_barred_spiral_galaxy_eridanus_constellation_214980.jpg,

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '0'

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

내가 만일

Date2014.04.10 By노동환 Views8941

Read More
너를 사랑하고도

Date2014.03.29 By노동환 Views5738

Read More
누가 누가 잠자나 (목신일 곡)

Date2014.12.22 By노동환 Views4516

Read More
누군가 널 위하여

Date2015.03.23 By노동환 Views6334

Read More
눈물의 토카타

Date2011.05.07 By노동환 Views9269

Read More
다시 부르는 노래(조동원 사, 곡)by Masteven Jeon

Date2014.10.09 By마스티븐 Views4124

Read More
당신은 사랑받기 위해 태어난 사람

Date2011.03.24 By노동환 Views8015

Read More
당신은모르실거야(혜은이) 마스티븐 전 (Voice & Guitar)

Date2016.10.15 By마스티븐 Views3228

Read More
대니보이(아카펠라), The Last Rose of Summer(Thomas Moore)아일랜드 국민 애창곡 1-2위 / 마스티븐 전

Date2014.11.08 By마스티븐 Views3903

Read More
도깨비OST 에일리 - 첫눈처럼 너에게 가겠다(남자 버전)

Date2017.01.16 By서정 Views3013

Read More
동요 고향의 봄(COVER)

Date2017.10.15 By서정 Views2968

Read More
동요메들리 (엄마야 누나야, 오빠생각, 옹달샘, 과꽃, 초록바다)

Date2015.01.23 By노동환 Views4714

Read More
동행

Date2014.09.17 By노동환 Views4788

Read More
동행

Date2014.09.17 By노동환 Views3880

Read More
드볼작의 Going Home 그리고 국민 뮤지컬 - 광풍의 아침/KBS홀 5월31일(일) 오후 4시/7시반 공연안내

Date2015.05.19 By마스티븐 Views2986

Read More
등대지기

Date2013.04.18 By노동환 Views26450

Read More
라그리마 트레몰로 편곡

Date2018.04.23 By심현석 Views3013

Read More
로이킴 - 그때 헤어지면 돼 COVER

Date2018.03.14 By서정 Views2872

Read More
만남 ( Meeting / 노사연 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2020.01.14 By진태권 Views3807

Read More
만남 - 노사연

Date2012.09.28 By노동환 Views20090

Read More
먼 후일&사랑의 선물 / 김소월시(Algun Dia) Some Day,(Regalo de Amor)Present of Love 노래-첼로,오보에,기타아

Date2014.06.30 By마스티븐 Views4477

Read More
멍에 (김수희 노래)

Date2012.04.12 By노동환 Views12218

Read More
모란동백

Date2014.05.13 By마스티븐 Views13620

Read More
문예원 어웨이던 (분당)

Date2010.05.28 Bygmland Views8246

Read More
물망초 Non Ti Scordar di me

Date2014.05.19 By마스티븐 Views5114

Read More
바닷가에서(안다성)by Masteven Jeon(Voice&Guitar)그리고 50곡 연속 이어서 듣기

Date2014.08.31 By마스티븐 Views5185

Read More
바닷가의 추억 / 키보이스

Date2016.07.04 By소리무지개 Views3183

Read More
바보(윤형주) & 한계령(양희은) by Masteven Jeon ( from Bass to Tener Tone)

Date2014.11.20 By마스티븐 Views3734

Read More
박명수 - 바보에게 바보가 cover

Date2017.08.31 By서정 Views2996

Read More
박효신 - 눈의 꽃 (Cover)

Date2017.11.11 By서정 Views2634

Read More
박효신 - 숨 커버버전

Date2016.10.07 By서정 Views2820

Read More
반하나 - 그대가 나를 본다면 (남자 Cover)

Date2017.04.18 By서정 Views3673

Read More
백만 송이 장미

Date2016.03.27 By금모래 Views3402

Read More
백지로 보낸 편지 / 김태정

Date2016.09.09 By소리무지개 Views3158

Read More
벤자민 브리튼 Master Kilby (English Folk from sommerset) by Masteven Jeon(voice&guitar)

Date2014.12.10 By마스티븐 Views4451

Read More
벤자민 브리튼과 비발디 In Freezing Winter Night / Benjamin Britten &Gloria en Re Mayor / Antonio Vivaldi RV589

Date2014.06.21 By마스티븐 Views4127

Read More
변진섭 - 빗물처럼 Cover

Date2017.09.15 By서정 Views2485

Read More
볼빨간 사춘기 - 우주를 줄게 cover (남자)

Date2016.09.30 By서정 Views2894

Read More
볼빨간사춘기 – 처음부터 너와 나 (Cover 남자)

Date2017.06.18 By서정 Views2779

Read More
봄날은 간다 / 백설희

Date2016.05.18 By소리무지개 Views3316

Read More
봄비 / 박인수

Date2016.03.06 By소리무지개 Views3494

Read More
봉숭아(박은옥) 마스티븐

Date2015.03.12 By마스티븐 Views4607

Read More
부천 "라 테라 기타앙상블"

Date2013.08.28 Byjons Views5067

Read More
블락비 - YESTERDAY (피아노 커버)

Date2017.02.20 By서정 Views2542

Read More
비둘기집 - 이 석 황손

Date2012.09.28 By노동환 Views12819

Read More
비목

Date2012.10.31 By노동환 Views9861

Read More
빗속의 여인 / 신중현

Date2016.08.31 By소리무지개 Views4610

Read More
빨간 선인장 / 김상희

Date2016.10.26 By소리무지개 Views2963

Read More
사공의 노래

Date2015.06.16 By칸타빌레 Views4414

Read More
사랑밖엔 난 몰라 / 심수봉

Date2017.02.23 By소리무지개 Views2989

Read More

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

먼 후일&사랑의 선물 / 김소월시(Algun Dia) Some Day,(Regalo de Amor)Present of Love 노래-첼로,오보에,기타아

Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon

내가 만일

너를 사랑하고도

누가 누가 잠자나 (목신일 곡)

누군가 널 위하여

눈물의 토카타

다시 부르는 노래(조동원 사, 곡)by Masteven Jeon

당신은 사랑받기 위해 태어난 사람

당신은모르실거야(혜은이) 마스티븐 전 (Voice & Guitar)

대니보이(아카펠라), The Last Rose of Summer(Thomas Moore)아일랜드 국민 애창곡 1-2위 / 마스티븐 전

도깨비OST 에일리 - 첫눈처럼 너에게 가겠다(남자 버전)

동요 고향의 봄(COVER)

동요메들리 (엄마야 누나야, 오빠생각, 옹달샘, 과꽃, 초록바다)

동행

동행

드볼작의 Going Home 그리고 국민 뮤지컬 - 광풍의 아침/KBS홀 5월31일(일) 오후 4시/7시반 공연안내

등대지기

라그리마 트레몰로 편곡

로이킴 - 그때 헤어지면 돼 COVER

만남 ( Meeting / 노사연 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

만남 - 노사연