Skip to content

GuitarMania

(*.91.126.85) 조회 수 6582 댓글 3
 

이태리에서 태어나 어린시절 4세때 벨기에로 이사를 한 Salvatore Adamo

밸가에에서는 3개국어가 공용어로 쓰이니 불어를 자연스럽게 익힌 그는

직접시를 쓰고 작곡을 한 Adamo의 명곡, 거의 대부분 불어로만 노래를 발표해 왔으니

당연히 프랑스 사람인것으로 생각되나 그의 이름 Salvatore를 조금만 살펴보면

이태리의 조부모를 둔 것임을 알수가 있을것 같습니다,

원곡의 번역을 찾아보면 모두가 느낌이 다른듯 이도 저도 아닌듯하여

영어 번역본으로 참고 하시는것이 좋을듯 하여 옮겨 왔습니다.

이곳에는 불어를 잘하시는 분도 가끔 오시는데

제 서투른 불어발음은 감안 하시고 들어주시면 고맙겠습니다.


위로부터 첫번째 영상- 지난 여름의 왈츠 (우리말 가사)

              두번째      -  Valse d'ete (불어가사)

              세번째       -   Valse d'ete (Salvatore Adamo)


 French

Valse d'ete

 

Le jour vient de souffler la lune
Les vagues s'eveillent une a une
Et se mettent a danser au soleil retrouve
Dans les bras d'une valse d'ete

La mer nous tend ses bras de mousse
Et le sable a la peau si douce
Et c'est bon de rever, de marcher dans le ciel
Sur le fil d'une valse d'ete

Tournez, tournez
Toi mon amour, toi mon reve
C'est la valse d'ete
Qui nous a maries

La nuit a surpris dans sa ronde
Des tas d'amoureux par le monde
Mais elle est leur amie, elle sourit et se dit
"C'est la faute a la valse d'ete"

Une etoile est venue s'endormir dans tes yeux
Bercee par notre valse d'ete

Submitter's comments:

Writer: Salvatore Adamo

Comment '3'
  • 야매 2014.10.25 11:19 (*.61.5.112)
    꼭 유명한 이태리 성악가의 노래를 듣고있는 좋은 기분입니다.
    단지 한국말이라 알아들을 수 있어서 더 좋구요.
    앞으로도 변함없이 좋은 곡 많이 올려주세요...
  • 마스티븐 2014.10.27 01:38 (*.28.249.234)
    30-40여년 전에 무심결이지만 오랫동안 들어와 익숙해진곡을
    요즘 들으면 그당시와는 느낌이 많이 다르게 오더군요
    야매님의 노래 스타일과 반주도 한 측면에서는 역활이 크다고 생각되기에
    꾸준히 좋은곡들 올려 주시는것 저도 많이 참고 하다 보니
    어느때인가 익숙한 곡은 간단한 멜로디와 화음을 넣어 연주가 절로 되는곡도 생기더군요,
    고맙게 생각 합니다.
  • 꽁생원 2014.10.27 01:47 (*.141.174.243)
    잘 들었습니다.
    귀에 익은 곡이네요.
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
248 빨간 선인장 / 김상희 file 소리무지개 2016.10.26 2948
247 빗속의 여인 / 신중현 1 file 소리무지개 2016.08.31 4602
246 비목 8 file 노동환 2012.10.31 9851
245 비둘기집 - 이 석 황손 7 file 노동환 2012.09.28 12793
244 블락비 - YESTERDAY (피아노 커버) 서정 2017.02.20 2530
243 부천 "라 테라 기타앙상블" 1 jons 2013.08.28 5054
242 봉숭아(박은옥) 마스티븐 마스티븐 2015.03.12 4598
241 봄비 / 박인수 2 file 소리무지개 2016.03.06 3473
240 봄날은 간다 / 백설희 file 소리무지개 2016.05.18 3308
239 볼빨간사춘기 – 처음부터 너와 나 (Cover 남자) 서정 2017.06.18 2766
238 볼빨간 사춘기 - 우주를 줄게 cover (남자) 서정 2016.09.30 2884
237 변진섭 - 빗물처럼 Cover 서정 2017.09.15 2475
236 벤자민 브리튼과 비발디 In Freezing Winter Night / Benjamin Britten &Gloria en Re Mayor / Antonio Vivaldi RV589 file 마스티븐 2014.06.21 4111
235 벤자민 브리튼 Master Kilby (English Folk from sommerset) by Masteven Jeon(voice&guitar) 마스티븐 2014.12.10 4441
234 백지로 보낸 편지 / 김태정 file 소리무지개 2016.09.09 3147
233 백만 송이 장미 file 금모래 2016.03.27 3393
232 반하나 - 그대가 나를 본다면 (남자 Cover) 2 서정 2017.04.18 3626
231 박효신 - 숨 커버버전 서정 2016.10.07 2804
230 박효신 - 눈의 꽃 (Cover) 서정 2017.11.11 2613
229 박명수 - 바보에게 바보가 cover 서정 2017.08.31 2988
228 바보(윤형주) & 한계령(양희은) by Masteven Jeon ( from Bass to Tener Tone) 마스티븐 2014.11.20 3725
227 바닷가의 추억 / 키보이스 2 file 소리무지개 2016.07.04 3166
226 바닷가에서(안다성)by Masteven Jeon(Voice&Guitar)그리고 50곡 연속 이어서 듣기 마스티븐 2014.08.31 5172
225 물망초 Non Ti Scordar di me file 마스티븐 2014.05.19 5095
224 문예원 어웨이던 (분당) gmland 2010.05.28 8237
223 모란동백 2 마스티븐 2014.05.13 13597
222 멍에 (김수희 노래) 6 file 노동환 2012.04.12 12211
221 먼 후일&사랑의 선물 / 김소월시(Algun Dia) Some Day,(Regalo de Amor)Present of Love 노래-첼로,오보에,기타아 file 마스티븐 2014.06.30 4458
220 만남 - 노사연 1 file 노동환 2012.09.28 20072
219 만남 ( Meeting / 노사연 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 ) 진태권 2020.01.14 3787
218 로이킴 - 그때 헤어지면 돼 COVER 서정 2018.03.14 2846
217 라그리마 트레몰로 편곡 심현석 2018.04.23 3000
216 등대지기 9 file 노동환 2013.04.18 26418
215 드볼작의 Going Home 그리고 국민 뮤지컬 - 광풍의 아침/KBS홀 5월31일(일) 오후 4시/7시반 공연안내 마스티븐 2015.05.19 2978
214 동행 1 file 노동환 2014.09.17 4779
213 동행 file 노동환 2014.09.17 3863
212 동요메들리 (엄마야 누나야, 오빠생각, 옹달샘, 과꽃, 초록바다) 2 노동환 2015.01.23 4702
211 동요 고향의 봄(COVER) 서정 2017.10.15 2952
210 도깨비OST 에일리 - 첫눈처럼 너에게 가겠다(남자 버전) 서정 2017.01.16 2989
209 대니보이(아카펠라), The Last Rose of Summer(Thomas Moore)아일랜드 국민 애창곡 1-2위 / 마스티븐 전 마스티븐 2014.11.08 3894
208 당신은모르실거야(혜은이) 마스티븐 전 (Voice & Guitar) 마스티븐 2016.10.15 3209
207 당신은 사랑받기 위해 태어난 사람 2 file 노동환 2011.03.24 7993
206 다시 부르는 노래(조동원 사, 곡)by Masteven Jeon 마스티븐 2014.10.09 4114
205 눈물의 토카타 6 file 노동환 2011.05.07 9256
204 누군가 널 위하여 1 file 노동환 2015.03.23 6319
203 누가 누가 잠자나 (목신일 곡) 3 file 노동환 2014.12.22 4510
202 너를 사랑하고도 4 file 노동환 2014.03.29 5728
201 내가 만일 2 file 노동환 2014.04.10 4874
200 내가 만일 2 file 노동환 2014.04.10 8935
199 남자가 부른 Anne Murray - You Needed Me 서정 2016.09.20 3420
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next ›
/ 8

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234