Skip to content

GuitarMania

Home ›새내기방 ›편곡, 노래방
✔ 뷰어로 보기
2014.08.20 00:43

The Girl From Ipanema

노동환
(*.186.206.245) 조회 수 4294 댓글 3
+ - Up Down Comment Print Files

%C0%CC%C6ij׸%B6_%BCҳ%E0-4.jpg


[퍼옴]


작곡자인 조빔은 이파네마에 있는 자신의 집에서 이 노래를 만들었다고 합니다.

원래 제목은 '지나쳐 가는 아가씨'였다고 하네요.

이 노래는 실존 인물을 모델로 하고 있다는 점에서도 유명합니다.

작곡 당시, 리우데자네이루에는 꽤 인기 있는 카페 겸 바가 있었답니다.

너무나 아름다운 소녀가 매일 그 카페 앞을 지나갔다고 전해지고 있죠.

열 다섯 살이고 키가 큰, 갈색 피부의 소녀가 어머니 심부름으로 카페 안으로 들어오기라도 하는 날에는

카페 안의 모든 남자들이 휘파람을 불며 난리법석을 떨었다네요.

그곳은 삼바 리듬과 정열의 나라 브라질이니, 상상만 해도 실감이 나지 않습니까?

어느날, 우연히 그녀를 본 조빔은 자연스럽게 이 노래의 영감을 얻었다고 전해지고요.

그가 만든 이 노래 <The girl fron Ipanema>가 큰 인기를 끌게되자,

노래의 모델이 된 소녀도 유명세를 타게 됐는데요,

그녀의 이름은  엘로 피네이루(Helo Pinheiro)'라고 하죠.

한참 시간이 지난 2001년, 엘로 피네이루는 이 노래의 저작권자들과 법정 다툼에 휘말리게 됩니다.

노래의 저작권은 조빔과 작사자인 모라예스의 후손들이 가지고 있었는데,

엘로 피네이루가 자신의 가게에 'Garota de Ipanema' 즉 '이파네마에서 온 아가씨'라는 이름을 썼다고 해서

저작권자들이 소송을 제기했던 건데요,

시끌벅적하게 많은 사람들의 관심을 끌며, 수차례의 법정 다툼 끝에 결국 엘로 피네이루가 승소했죠.

노래를 만들 당시에 모라예스가 엘로에 대해 '진짜 이파네마에서 온 아가씨'라는 제목으로

언론에 발표했던 글이 증거로 작용했다고 하네요.

이런 소동이 크게 보도될 만큼, 이 노래의 인기는 확고하다고 할 수 있습니다.

심지어 우리나라에서 조차 「이파네마 소년」이라는 제목의 영화가 만들어질 정도니까요.

<The girl from Ipanema>는 수많은 가수들에 의해 불려졌지만,

가장 유명한 건 역시 아스트루드 질베르투(Astrud Gilberto)의 버전이죠.

그녀가 세계적인 테너 섹소폰 연주자인 스탄 게츠와 함께 작업한 음반

「Getz & Gilberto(1964)」가 공전의 히트를 하게 되면서

이 노래가 널리 알려지는 데 큰 몫을 하게 됩니다.

---------------------------------


The girl from Ipanema

Tall and tan and young and lovely

늘씬하고 가무잡잡한, 젊고 사랑스런 여인

The girl from Ipanema goes walking

이파네마 소녀가 걸어가네

And when she passes,

그녀가 지나가면

each one she passes goes - ah!

모두들 - 아!

When she walks, she's like a samba

그녀가 걷는 건 마치 삼바 같아

That swings so cool and sways so gentle

시원스럽고 부드럽게 한들거리며 건는 모습

And when she passes,

그녀가 지나가면

each one she passes goes - ah!

모두들 - 아!

(Ooh) But he watches her so sadly

하지만 그녀를 보는 그는 슬퍼보이기만 해

How can he tell her that he loves her

어떻게 하면 그녀에게 사랑한다 말할 수 있을까

Yes, he would give his heart gladly

그는 그의 마음을 온통 그녀에게 줄 수도 있는데

But each day, when she walks to the sea

하지만 바닷가로 향하는 그녀는 언제나

she looks straight ahead, not at he

똑바로 앞만 볼 뿐, 그를 보지 않아

Tall and tan and young and lovely

늘씬하고 가무잡잡한, 젊고 사랑스런 여인

The girl from Ipanema goes walking

이파네마 소녀가 걸어가네

And when she passes, he smile

그녀가 지나가면 그는 웃어주지만

but she doesn' see

그녀는 보지를 않아

(Ooh) But he watches her so sadly

하지만 그녀를 보는 그는 슬퍼보이기만 해

How can he tell her that he loves her

어떻게 하면 그녀에게 사랑한다 말할 수 있을까

Yes, he would give his heart gladly

그는 그의 마음을 온통 그녀에게 줄 수도 있는데

But each day, when she walks to the sea

하지만 바닷가로 향하는 그녀는 언제나

she looks straight ahead, not at he

똑바로 앞만 볼 뿐, 그를 보지 않아

Tall and tan and young and lovely

늘씬하고 가무잡잡한, 젊고 사랑스런 여인

The girl from Ipanema goes walking

이파네마 소녀가 걸어가네

And when she passes, he smile

그녀가 지나가면 그는 웃어주지만

but she doesn' see

그녀는 보지를 않아

but she doesn' see

but she doesn' see

but she doesn' see


----
%C0%CC%C6ij׸%B6_%BCҳ%E0-12.jpg


%C0%CC%C6ij׸%B6_%BCҳ%E0-9_%B8%AE%BF%C0_%C7غ%AF.jpg


%C0%CC%C6ij׸%B6_%BCҳ%E0-6.jpg


%C0%CC%C6ij׸%B6_%BCҳ%E0-5.jpg

%C0%CC%C6ij׸%B6_%BCҳ%E0-4.jpg


Atachment
첨부파일 '7'
Me2day Yozm
Up Down Print
Comment '3'
  • 마스티븐 2014.08.20 20:06 (*.55.163.21)

    며칠간 인터넷 사정으로 올라온것을 보고도 들을수가 없었습니다.
    이런 유명한곡을 여태 모르고 있었군요, 유투브에서 찾아보니 1000만 가량 조회를 기록한 가수가 있는걸 보면
    대단했던가 봅니다. 개인적 취향으로 부르기에는 힘들것 같지만 듣기에는 좋아서 제 카페로 가져 가서 들을려고 합니다.
    기타 한대의 편곡연주로도 듣기 좋은 곡이군요, 덕분에 새로운곡 하나알게되어 고맙습니다.

    페북 메시지로 문의드린것이 있습니다.

    수정 삭제 댓글
  • 노동환 2014.08.26 11:16 (*.209.145.189)
    전 선생님 늦게 봤습니다
    보사노바의 대표성이 있는 명곡으로 알고 있습니다
    질베르토의 동네 아저씨 같은 목소리와 기타의 반주가 인상적인 음악입니다
    감사합니다^^
    수정 삭제 댓글
  • 구루탱 2014.09.29 02:20 (*.234.106.34)
    듣기 너무 좋네요
    댓글
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기

  1. 수원대 화성 봉담 기타레슨 구합니다.

    Date2015.01.07 ByDankim Views3642
    Read More

  2. 일산지역 레슨하실분구합니다

    Date2014.10.28 By포병 Views3382
    Read More

  3. ★통기타,일렉기타 3개월 마스터★1:1레슨,그룹 레슨 OK 즉흥연주 OK(4호선 산본역)

    Date2014.09.24 By엘의여신 Views4014
    Read More

  4. 친구가 야마하 어쿠스틱 밴드 경연대회 구경가자네요~

    Date2014.09.18 Bynixus Views3371
    Read More

  5. 고양시 클래식기타동아리 기타소리 소개합니다^^

    Date2014.04.28 By고양이 Views4937
    Read More

  6. ★★오픈 기념 할인 군포 산본 금정 24시 방음부스 지상 연습실 기타여행 ★★

    Date2014.04.10 By재즈기타 Views4072
    Read More

  7. 클래식기타 방문 레슨합니다..~

    Date2014.04.06 By몬테로 Views4649
    Read More

  8. [인천] 한울림 클래식 기타 합주단

    Date2014.04.05 Byiris0008 Views3981
    Read More

  9. 경기도 고양시 기타강사 준비되있습니다!

    Date2013.11.18 Byqwerty Views4099
    Read More

  10. [강사 모집] 윤원준기타교실 기타 강사 모십니다. (숙대입구역 8번출구 앞)

    Date2013.10.23 Byyunguitar82 Views4635
    Read More

  11. 강서구민회관에서 열리는 아마추어 기타 경연대회! 상금 500만원 9/15일 까지 접수!

    Date2013.09.12 Bydark10114 Views13479
    Read More

  12. 부천 "라 테라 기타앙상블"

    Date2013.08.28 Byjons Views4841
    Read More

  13. 우쿨렐레 젬베 카혼 봉고 드럼 기타 베이스 보컬레슨입니다~

    Date2013.08.18 By비트인 Views4314
    Read More

  14. 나누우리기타앙상블을 소개합니다. ^^

    Date2013.08.08 By아빠기린 Views5504
    Read More

  15. 알함브라기타앙상블 후원의 밤

    Date2013.06.05 By비우자 Views4401
    Read More

  16. 클래식기타 레슨에 동참하실 분 모십니다

    Date2013.06.04 By꼬르륵 Views5806
    Read More

  17. 클래식기타 강사님 모십니다~

    Date2013.05.31 By파워비츠 Views5207
    Read More

  18. 저희 집 중1아이 클래식기타 배워주실 분 찾습니다

    Date2013.05.20 By가을바람 Views4726
    Read More

  19. 서울클래식기타 앙상블 단원을 모집합니다.

    Date2013.05.16 By수수꽃다리 Views5318
    Read More

  20. 인천 강화지역에서 활동하는 [마리 클래식 기타 앙상블]에서 회원을 모집합니다.

    Date2013.03.21 By더스틴 Views4313
    Read More

  21. <파주시 문산읍>초보분만 무료레슨해요

    Date2013.03.19 By폐인초코보 Views4880
    Read More

  22. 기타 치면서 손가락 상하신 분

    Date2013.03.07 By류트4 Views4899
    Read More

  23. <인천모임> 기타레리아

    Date2013.02.18 By한음1217 Views5311
    Read More

  24. 우쿨렐레 젬베 카혼 드럼 기타 베이스 보컬레슨입니다~

    Date2013.01.14 By나이신 Views4944
    Read More

  25. 서울시 강서구 강서청소년회관 클래식기타 강사모집

    Date2012.09.04 By강서청소년회관 Views5657
    Read More

  26. 경기도 시흥시 거모동 거모종합사회복지관 지역 아동센터

    Date2012.08.31 By박세혁 Views5931
    Read More

  27. 화성 봉담 (수원대학교앞) 기타선생님 찾아요 ^^

    Date2012.06.20 By럭마르스 Views5717
    Read More

  28. 남여신인가수및 연기자 오디션을 진행합니다.

    Date2012.05.01 By이리듐 Views5889
    Read More

  29. 클래식기타방문레슨해 드립니다.

    Date2012.04.10 By배려와양보 Views7489
    Read More

  30. 엘라의집 기타교습소

    Date2011.11.05 By엘라기타 교습소 Views7500
    Read More

  31. 강남 초보 어쿠스틱기타 출장강의 합니다.

    Date2011.10.20 By박성진 Views5686
    Read More

  32. 우쿨렐레 평택 강사 구합니다.

    Date2011.06.18 By김연주 Views6787
    Read More

  33. 구합니다

    Date2011.05.31 By조규석 Views6856
    Read More

  34. 주3회 오만원

    Date2011.05.29 By황재근 Views8688
    Read More

  35. 서울,의정부지역 주말반 저렴하게(월4만원) 기타나 다른악기나 중주원하시는분, (연주그룹)

    Date2011.01.01 By이주자 Views8063
    Read More

  36. 기타 잼 하실분 구합니다

    Date2010.12.30 By김세윤 Views7078
    Read More

  37. 클래식기타 오프라인 동호회 <한기연> 소개드립니다.

    Date2010.06.21 By아포얀도 Views18550
    Read More

  38. 알음 클래식기타클럽 - 연주와 음악을 더 즐기기 위한 서울 오프모임

    Date2010.06.09 By꼬 Views8495
    Read More

  39. 문예원 어웨이던 (분당)

    Date2010.05.28 Bygmland Views7894
    Read More

  40. 엘라의집 기타교습소

    Date2011.11.05 By엘라기타 교습소 Views7412
    Read More

  41. 강남 초보 어쿠스틱기타 출장강의 합니다.

    Date2011.10.20 By박성진 Views6109
    Read More

  42. 우쿨렐레 평택 강사 구합니다.

    Date2011.06.18 By김연주 Views6195
    Read More

  43. 구합니다

    Date2011.05.31 By조규석 Views6160
    Read More

  44. 주3회 오만원

    Date2011.05.29 By황재근 Views7691
    Read More

  45. 서울,의정부지역 주말반 저렴하게(월4만원) 기타나 다른악기나 중주원하시는분, (연주그룹)

    Date2011.01.01 By이주자 Views7271
    Read More

  46. 기타 잼 하실분 구합니다

    Date2010.12.30 By김세윤 Views6683
    Read More

  47. 클래식기타 오프라인 동호회 <한기연> 소개드립니다.

    Date2010.06.21 By아포얀도 Views9658
    Read More

  48. 알음 클래식기타클럽 - 연주와 음악을 더 즐기기 위한 서울 오프모임

    Date2010.06.09 By꼬 Views7961
    Read More
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next ›
/ 8

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234