Skip to content

GuitarMania

Home ›새내기방 ›편곡, 노래방
✔ 뷰어로 보기
2014.10.24 17:45

지난 여름의 왈츠_ Valse d'ete

마스티븐
(*.91.126.85) 조회 수 6150 댓글 3
+ - Up Down Comment Print
 

이태리에서 태어나 어린시절 4세때 벨기에로 이사를 한 Salvatore Adamo

밸가에에서는 3개국어가 공용어로 쓰이니 불어를 자연스럽게 익힌 그는

직접시를 쓰고 작곡을 한 Adamo의 명곡, 거의 대부분 불어로만 노래를 발표해 왔으니

당연히 프랑스 사람인것으로 생각되나 그의 이름 Salvatore를 조금만 살펴보면

이태리의 조부모를 둔 것임을 알수가 있을것 같습니다,

원곡의 번역을 찾아보면 모두가 느낌이 다른듯 이도 저도 아닌듯하여

영어 번역본으로 참고 하시는것이 좋을듯 하여 옮겨 왔습니다.

이곳에는 불어를 잘하시는 분도 가끔 오시는데

제 서투른 불어발음은 감안 하시고 들어주시면 고맙겠습니다.


위로부터 첫번째 영상- 지난 여름의 왈츠 (우리말 가사)

              두번째      -  Valse d'ete (불어가사)

              세번째       -   Valse d'ete (Salvatore Adamo)


 French

Valse d'ete

 

Le jour vient de souffler la lune
Les vagues s'eveillent une a une
Et se mettent a danser au soleil retrouve
Dans les bras d'une valse d'ete

La mer nous tend ses bras de mousse
Et le sable a la peau si douce
Et c'est bon de rever, de marcher dans le ciel
Sur le fil d'une valse d'ete

Tournez, tournez
Toi mon amour, toi mon reve
C'est la valse d'ete
Qui nous a maries

La nuit a surpris dans sa ronde
Des tas d'amoureux par le monde
Mais elle est leur amie, elle sourit et se dit
"C'est la faute a la valse d'ete"

Une etoile est venue s'endormir dans tes yeux
Bercee par notre valse d'ete

Submitter's comments:

Writer: Salvatore Adamo



English

The waltz of summer


The day comes to blow the moon
the waves awaken one by one and
start dancing in the sun found in the
arm of a waltz of summer

the sea we tend his arm of foam
and the sand has the skin if soft and
it is good to dream, to walk in the sky on
the wire from a waltz of Summer

Turn, turn
you're my love, you're my dream is
the waltz of summer
who married us

The night was surprised in his round
lots of love by the world
but it is their friend, she smiled and said
"It is the fault of the waltz of summer"

A star is coming fall asleep in your eyes
Cradled by our waltz of Summer


지난 여름의 왈츠


은모래 바닷가 그여인

지난해 여름의 그 추엌

모닥불에 아롱져 맺어진

그 사랑을 여인은 잊었을까?


뜨거운 태양의 그 사랑

짧았던 여름의 그 추엌

바닷물에 물들어

파랗게 꿈 꾸었던 여인은 잊엇을까


언제 오나 그리운밤 그리운

그리워져도 혼자 생각인가?




바닷물에 물들어

파랗게 꿈 꾸었던 여인은 잊엇을까



한국어 번안가사는 원곡의 가사와는 다소 거리가 있어보이는

다른 느낌이지요,



Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
Comment '3'
  • 야매 2014.10.25 11:19 (*.61.5.112)
    꼭 유명한 이태리 성악가의 노래를 듣고있는 좋은 기분입니다.
    단지 한국말이라 알아들을 수 있어서 더 좋구요.
    앞으로도 변함없이 좋은 곡 많이 올려주세요...
    수정 삭제 댓글
  • 마스티븐 2014.10.27 01:38 (*.28.249.234)
    30-40여년 전에 무심결이지만 오랫동안 들어와 익숙해진곡을
    요즘 들으면 그당시와는 느낌이 많이 다르게 오더군요
    야매님의 노래 스타일과 반주도 한 측면에서는 역활이 크다고 생각되기에
    꾸준히 좋은곡들 올려 주시는것 저도 많이 참고 하다 보니
    어느때인가 익숙한 곡은 간단한 멜로디와 화음을 넣어 연주가 절로 되는곡도 생기더군요,
    고맙게 생각 합니다.
    수정 삭제 댓글
  • 꽁생원 2014.10.27 01:47 (*.141.174.243)
    잘 들었습니다.
    귀에 익은 곡이네요.
    댓글
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기

  1. 바보(윤형주) & 한계령(양희은) by Masteven Jeon ( from Bass to Tener Tone)

    Date2014.11.20 By마스티븐 Views3451
    Read More

  2. 나뭇잎이 떨어져서(김추자) - 마스티븐

    Date2014.11.15 By마스티븐 Views4326
    Read More

  3. 대니보이(아카펠라), The Last Rose of Summer(Thomas Moore)아일랜드 국민 애창곡 1-2위 / 마스티븐 전

    Date2014.11.08 By마스티븐 Views3643
    Read More

  4. 지난 여름의 왈츠_ Valse d'ete

    Date2014.10.24 By마스티븐 Views6150
    Read More

  5. Tears in Heaven(Erick Crapton) by Masteven Jeon(Guitar&Voice)

    Date2014.10.15 By마스티븐 Views4304
    Read More

  6. 다시 부르는 노래(조동원 사, 곡)by Masteven Jeon

    Date2014.10.09 By마스티븐 Views3809
    Read More

  7. 축제의 노래Aria di Festa(Twin Folio트윈폴리오&Version Milba )by Masteven Jeon

    Date2014.10.05 By마스티븐 Views7558
    Read More

  8. 그대아름다운모습(Stefano Donaudy 이태리가곡)by Masteven Jeon

    Date2014.09.19 By마스티븐 Views6172
    Read More

  9. 동행

    Date2014.09.17 By노동환 Views4511
    Read More

  10. 지난 여름의 왈츠(Valse D'été) & 가을잎에 쓴 편지(Written on the Autumn Leaves)

    Date2014.09.04 By마스티븐 Views5707
    Read More

  11. 바닷가에서(안다성)by Masteven Jeon(Voice&Guitar)그리고 50곡 연속 이어서 듣기

    Date2014.08.31 By마스티븐 Views4880
    Read More

  12. POKAREKARE ANA("연가" 원곡)version-Kiri Te Kanawa by Masteven Jeon(Voice&Guitar)

    Date2014.08.27 By마스티븐 Views5117
    Read More

  13. 호반에서 만난사람(박춘석곡,최양숙 노래) by Masteven Jeon(Voice& Guitar)

    Date2014.08.23 By마스티븐 Views6661
    Read More

  14. The Girl From Ipanema

    Date2014.08.20 By노동환 Views4115
    Read More

  15. My Sweet Lady(John Denver) by Masteven Jeon

    Date2014.08.13 By마스티븐 Views4257
    Read More

  16. Love of My Life(Queen) sung by Masteven Jeon

    Date2014.08.01 By마스티븐 Views4194
    Read More

  17. Lost Love(잃어버린 사랑, 윤형주 KIRSHNER, DON/DARIN, BOBBY곡,노래 )sung by Masteven Jeon

    Date2014.07.30 By마스티븐 Views4473
    Read More

  18. Unchained Melody

    Date2014.07.29 By노동환 Views3843
    Read More

  19. Mr. Lonely Song of Masteven Jeon

    Date2014.07.21 By마스티븐 Views3739
    Read More

  20. 찬비-윤정하Lluvia Fria(Cold Rain) 노래/듀오 마스티븐 전

    Date2014.07.03 By마스티븐 Views4571
    Read More

  21. 먼 후일&사랑의 선물 / 김소월시(Algun Dia) Some Day,(Regalo de Amor)Present of Love 노래-첼로,오보에,기타아

    Date2014.06.30 By마스티븐 Views4219
    Read More

  22. 우리들의 이야기 (Originally Fijian Farewell song)

    Date2014.06.23 By마스티븐 Views4171
    Read More

  23. 서유석의 '아름다운 사람아'

    Date2015.04.18 By노동환 Views6018
    Read More

  24. 예수 나를 위하여

    Date2015.03.23 By노동환 Views3997
    Read More

  25. 저 장미 꽃 위에 이슬

    Date2015.03.23 By노동환 Views4117
    Read More

  26. 누군가 널 위하여

    Date2015.03.23 By노동환 Views5884
    Read More

  27. 한명숙의 '사랑의 송가'

    Date2015.01.25 By노동환 Views5799
    Read More

  28. 동요메들리 (엄마야 누나야, 오빠생각, 옹달샘, 과꽃, 초록바다)

    Date2015.01.23 By노동환 Views4462
    Read More

  29. Cinema Paeadiso - 시네마천국 주제곡

    Date2015.01.08 By노동환 Views5837
    Read More

  30. 올드랭사인 (Auld Lang Syne)

    Date2015.01.01 By노동환 Views12608
    Read More

  31. 나 항상 그대를

    Date2014.12.29 By노동환 Views3930
    Read More

  32. 누가 누가 잠자나 (목신일 곡)

    Date2014.12.22 By노동환 Views4274
    Read More

  33. 영화 '부베의 연인' 주제곡 (La Ragazza di Bube)

    Date2014.12.18 By노동환 Views9662
    Read More

  34. Jingle Bells

    Date2014.12.12 By노동환 Views3671
    Read More

  35. We Wish You a Merry Christmas

    Date2014.12.12 By노동환 Views2996
    Read More

  36. 동행

    Date2014.09.17 By노동환 Views3600
    Read More

  37. Imagine - John lennon

    Date2014.09.09 By노동환 Views4010
    Read More

  38. 석별의 정

    Date2014.08.28 By노동환 Views5231
    Read More

  39. The Girl From Ipanema

    Date2014.08.20 By노동환 Views4438
    Read More

  40. Unchained Melody

    Date2014.07.29 By노동환 Views3754
    Read More

  41. Unchained Melody

    Date2014.07.29 By노동환 Views3794
    Read More

  42. F. Tarrega - Study in e-minor

    Date2014.07.02 By노동환 Views3865
    Read More

  43. F. Tarrega - Study in e-minor

    Date2014.07.02 By노동환 Views3650
    Read More

  44. 섬집아기

    Date2014.06.05 By노동환 Views8015
    Read More

  45. 섬집아기

    Date2014.06.05 By노동환 Views7344
    Read More

  46. Seven Daffodils - 일곱송이 수선화

    Date2014.05.28 By노동환 Views6750
    Read More

  47. Seven Daffodils - 일곱송이 수선화

    Date2014.05.28 By노동환 Views6766
    Read More

  48. 사명

    Date2014.05.26 By노동환 Views15088
    Read More

  49. 사명

    Date2014.05.26 By노동환 Views5004
    Read More

  50. 영화 '로미오와 줄리엣' 주제곡 - A Time For Us

    Date2014.05.14 By노동환 Views5353
    Read More
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next ›
/ 8

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234