The Girl From Ipanema
[퍼옴]
작곡자인 조빔은 이파네마에 있는 자신의 집에서 이 노래를 만들었다고 합니다.
원래 제목은 '지나쳐 가는 아가씨'였다고 하네요.
이 노래는 실존 인물을 모델로 하고 있다는 점에서도 유명합니다.
작곡 당시, 리우데자네이루에는 꽤 인기 있는 카페 겸 바가 있었답니다.
너무나 아름다운 소녀가 매일 그 카페 앞을 지나갔다고 전해지고 있죠.
열 다섯 살이고 키가 큰, 갈색 피부의 소녀가 어머니 심부름으로 카페 안으로 들어오기라도 하는 날에는
카페 안의 모든 남자들이 휘파람을 불며 난리법석을 떨었다네요.
그곳은 삼바 리듬과 정열의 나라 브라질이니, 상상만 해도 실감이 나지 않습니까?
어느날, 우연히 그녀를 본 조빔은 자연스럽게 이 노래의 영감을 얻었다고 전해지고요.
그가 만든 이 노래 <The girl fron Ipanema>가 큰 인기를 끌게되자,
노래의 모델이 된 소녀도 유명세를 타게 됐는데요,
그녀의 이름은 엘로 피네이루(Helo Pinheiro)'라고 하죠.
한참 시간이 지난 2001년, 엘로 피네이루는 이 노래의 저작권자들과 법정 다툼에 휘말리게 됩니다.
노래의 저작권은 조빔과 작사자인 모라예스의 후손들이 가지고 있었는데,
엘로 피네이루가 자신의 가게에 'Garota de Ipanema' 즉 '이파네마에서 온 아가씨'라는 이름을 썼다고 해서
저작권자들이 소송을 제기했던 건데요,
시끌벅적하게 많은 사람들의 관심을 끌며, 수차례의 법정 다툼 끝에 결국 엘로 피네이루가 승소했죠.
노래를 만들 당시에 모라예스가 엘로에 대해 '진짜 이파네마에서 온 아가씨'라는 제목으로
언론에 발표했던 글이 증거로 작용했다고 하네요.
이런 소동이 크게 보도될 만큼, 이 노래의 인기는 확고하다고 할 수 있습니다.
심지어 우리나라에서 조차 「이파네마 소년」이라는 제목의 영화가 만들어질 정도니까요.
<The girl from Ipanema>는 수많은 가수들에 의해 불려졌지만,
가장 유명한 건 역시 아스트루드 질베르투(Astrud Gilberto)의 버전이죠.
그녀가 세계적인 테너 섹소폰 연주자인 스탄 게츠와 함께 작업한 음반
「Getz & Gilberto(1964)」가 공전의 히트를 하게 되면서
이 노래가 널리 알려지는 데 큰 몫을 하게 됩니다.
---------------------------------
The girl from Ipanema
Tall and tan and young and lovely
늘씬하고 가무잡잡한, 젊고 사랑스런 여인
The girl from Ipanema goes walking
이파네마 소녀가 걸어가네
And when she passes,
그녀가 지나가면
each one she passes goes - ah!
모두들 - 아!
When she walks, she's like a samba
그녀가 걷는 건 마치 삼바 같아
That swings so cool and sways so gentle
시원스럽고 부드럽게 한들거리며 건는 모습
And when she passes,
그녀가 지나가면
each one she passes goes - ah!
모두들 - 아!
(Ooh) But he watches her so sadly
하지만 그녀를 보는 그는 슬퍼보이기만 해
How can he tell her that he loves her
어떻게 하면 그녀에게 사랑한다 말할 수 있을까
Yes, he would give his heart gladly
그는 그의 마음을 온통 그녀에게 줄 수도 있는데
But each day, when she walks to the sea
하지만 바닷가로 향하는 그녀는 언제나
she looks straight ahead, not at he
똑바로 앞만 볼 뿐, 그를 보지 않아
Tall and tan and young and lovely
늘씬하고 가무잡잡한, 젊고 사랑스런 여인
The girl from Ipanema goes walking
이파네마 소녀가 걸어가네
And when she passes, he smile
그녀가 지나가면 그는 웃어주지만
but she doesn' see
그녀는 보지를 않아
(Ooh) But he watches her so sadly
하지만 그녀를 보는 그는 슬퍼보이기만 해
How can he tell her that he loves her
어떻게 하면 그녀에게 사랑한다 말할 수 있을까
Yes, he would give his heart gladly
그는 그의 마음을 온통 그녀에게 줄 수도 있는데
But each day, when she walks to the sea
하지만 바닷가로 향하는 그녀는 언제나
she looks straight ahead, not at he
똑바로 앞만 볼 뿐, 그를 보지 않아
Tall and tan and young and lovely
늘씬하고 가무잡잡한, 젊고 사랑스런 여인
The girl from Ipanema goes walking
이파네마 소녀가 걸어가네
And when she passes, he smile
그녀가 지나가면 그는 웃어주지만
but she doesn' see
그녀는 보지를 않아
but she doesn' see
but she doesn' see
but she doesn' see
----
| 첨부파일 '7' |
|---|
-
전 선생님 늦게 봤습니다
보사노바의 대표성이 있는 명곡으로 알고 있습니다
질베르토의 동네 아저씨 같은 목소리와 기타의 반주가 인상적인 음악입니다
감사합니다^^ -
듣기 너무 좋네요
-
Read More
영화 '로미오와 줄리엣' 주제곡 - A Time For Us
Date2014.05.14 By노동환 Views5326 -
Read More
김민기의 아름다운 사람
Date2014.04.30 By노동환 Views4957 -
Read More
김민기의 '친구'
Date2014.04.15 By노동환 Views7839 -
Read More
내가 만일
Date2014.04.10 By노동환 Views8589 -
Read More
너를 사랑하고도
Date2014.03.29 By노동환 Views5452 -
Read More
What a Friend we have in Jesus(죄짐 맡은 우리 구주)
Date2014.03.24 By노동환 Views4131 -
Read More
슈베르트 세레나데 (Schubert Serenade )
Date2014.03.17 By노동환 Views8450 -
Read More
SONY - (PCM D-50) vs (HDR - MV1) 비교= 칼 헨즈의 '야상곡'
Date2014.03.16 By노동환 Views14575 -
Read More
Edelweiss
Date2014.02.28 By노동환 Views16994 -
Read More
유재하의 '사랑하기 때문에'
Date2014.02.28 By노동환 Views6556 -
Read More
양희은 -사랑, 그 쓸쓸함에 대하여
Date2013.12.12 By노동환 Views7738 -
Read More
La Playa.Tommaso Albinoni (Adagio) - Duo in Guitar
Date2013.11.23 By노동환 Views5876 -
Read More
Rain drops keep falling on my head
Date2013.11.08 By노동환 Views6245 -
Read More
오 신실하신 주 (Great Is Thy Faithfulness)
Date2013.11.05 By노동환 Views6373 -
Read More
이와같은 때엔(In Moment Like These )
Date2013.11.04 By노동환 Views5803 -
Read More
참 반가운 신도여 - O Come All Ye Faithful (Adeste Fideles)
Date2013.11.02 By노동환 Views36351 -
Read More
Nearer My God to Thee(내 주를 가까이 하게 함은)
Date2013.10.26 By노동환 Views13798 -
Read More
La Playa (밤안개속의 데이트)
Date2013.10.24 By노동환 Views12191 -
Read More
Tomaso Albinoni - Adagio
Date2013.10.13 By노동환 Views12277 -
Read More
Amazing Grace - Classical Guitar Played, DONG HWAN NOH
Date2013.10.08 By노동환 Views20779 -
Read More
You Raise Me Up
Date2013.09.05 By노동환 Views23092 -
Read More
김소월 시의 - 개여울 (정미조 노래)
Date2013.08.22 By노동환 Views11682 -
Read More
As the Deer - 목마른 사슴 시냇물 찾아
Date2013.08.09 By노동환 Views17457 -
Read More
인연
Date2013.07.29 By노동환 Views8605 -
Read More
Jose Feliciano - Pegao
Date2013.06.20 By노동환 Views15006 -
Read More
개똥벌레- Lightning Bug
Date2013.06.04 By노동환 Views14579 -
Read More
La Raine De Saba (시바의 여왕)
Date2013.05.28 By노동환 Views17140 -
Read More
How Deep Is Your Love
Date2013.05.02 By노동환 Views8169 -
Read More
Yesterday When I Was Young
Date2013.04.24 By노동환 Views7130 -
Read More
등대지기
Date2013.04.18 By노동환 Views25616 -
Read More
Danny Boy
Date2013.04.08 By노동환 Views7122 -
Read More
Bach-Largo/ Cembalo Concerto No.5
Date2013.03.29 By노동환 Views8134 -
Read More
행복을 주는 사람
Date2013.03.25 By노동환 Views15528 -
Read More
Cliff Richard - Summer Holiday
Date2013.03.16 By노동환 Views13160 -
Read More
Arirang - 아리랑
Date2013.03.14 By노동환 Views15450 -
Read More
자전거(동요)
Date2013.02.27 By노동환 Views21377 -
Read More
구슬비(동요)
Date2013.02.27 By노동환 Views20529 -
Read More
서울야곡
Date2013.02.27 By노동환 Views9977 -
Read More
홀로 아리랑
Date2013.02.02 By노동환 Views14458 -
Read More
Kelly Chen(진혜림) - A Lover's concerto
Date2013.01.28 By노동환 Views12657 -
Read More
El Oriental -Gerardo Siere
Date2013.01.20 By노동환 Views12906 -
Read More
One fine day in october - 10월의 어느 멋진 날에
Date2013.01.11 By노동환 Views10196 -
Read More
Magic Castle -마법의 성
Date2013.01.07 By노동환 Views6348 -
Read More
Secret Garden
Date2013.01.02 By노동환 Views7329 -
Read More
Jingle Bell
Date2012.12.24 By노동환 Views10080 -
Read More
THE WATER IS WIDE / Esteban Jeon
Date2012.12.24 By노동환 Views6586 -
Read More
아름다운 사람 (김민기) - Singer/Esteban Jeon
Date2012.12.24 By노동환 Views13948 -
Read More
Under the Greenwood Tree (푸른나무 그늘 아래서)
Date2012.11.18 By노동환 Views11928 -
Read More
가을편지
Date2012.11.07 By노동환 Views11345 -
Read More
Cavatina - 5 Minutes (Directors(Film Survival) 디렉터스 시즌2)
Date2012.11.05 By노동환 Views7876
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
며칠간 인터넷 사정으로 올라온것을 보고도 들을수가 없었습니다.
이런 유명한곡을 여태 모르고 있었군요, 유투브에서 찾아보니 1000만 가량 조회를 기록한 가수가 있는걸 보면
대단했던가 봅니다. 개인적 취향으로 부르기에는 힘들것 같지만 듣기에는 좋아서 제 카페로 가져 가서 들을려고 합니다.
기타 한대의 편곡연주로도 듣기 좋은 곡이군요, 덕분에 새로운곡 하나알게되어 고맙습니다.
페북 메시지로 문의드린것이 있습니다.