Skip to content

GuitarMania

Home ›새내기방 ›편곡, 노래방
✔ 뷰어로 보기
2014.06.12 02:18

Ideal"이상"(이태리가곡)/ Francesco Paolo Tosti (1846-1916) by Masteven Jeon(Voice&Guitar)

마스티븐
(*.229.97.180) 조회 수 5588 댓글 0
+ - Up Down Comment Print Files

  

  

 

 

Ideal"이상"(이태리가곡)/Francesco Paolo Tosti (1846-1916) 

                                         by Masteven Jeon(Voice&Guitar)

   
   http://youtu.be/dZedXRAI7l0

     동영상 보기 위의 주소 클릭 !!

학창시절 즐겨 듣기만 하던
이태리 민요, 가곡을 요즘은 한곡씩 원어로 도전중인데
처음 녹음한 토스티의 가장 유명한 가곡
 "Ideal"(이상) 올려봅니다.
시적인 감각이 모자라 제가 어설픈 번역보다 가사의 내용은
영어로 번역된것을 참고로 하시는것도 좋을듯 하여
영어 번역본 가사를 올립니다.
  "지난날은 잊었으니 지금 당장 내게 돌아와
   그 미소를 보여달라"는 호소가 담겨있는 아름다운 노래입니다. 
   


  


2012-03-20 알까사바야경2 - 20.52.46.jpg


Ideal"이상"


Io ti seguii come'iride di pace
Lungo le vie del cielo;
Io ti seguii come un'amica face
De la notte nel velo.
E ti senti ne la luce, ne l'aria,
Nel profumo dei fiori;
E fu piena la stanza solitaria di te,
dei tuoi splendori.


In te rapito,
al suon de la tua voce
Lungamente sognai,
E de la terra ogni affanno, ogni croce
In quel giorno scordai.
Torna, caro ideal,
torna un istante
A sorridermi ancora,
E a me risplender nel tuo sembiante
Una novell'aurora.
... una novell'aurora.


Torna, caro ideal, torna, torna!





Translated  English Lyric "Ideal"


I followed you like a rainbow of peace
A long way across the sky;
I followed you like a friendly face
of the night under a veil.
And you feel it in the light, in the air,
In the scent of the flowers;
And the solitary room was full of you,
of your splendors.
Captivated by you,
by the sound of your voice
A long time I dreamed,
and all the worry of the earth, every cross
In that day is forgotten.
Return, beloved ideal,
Return for an instant.
Give me a smile again,
and to me the sparkle of your countenance
will be a new dawn.
... a new dawn.


  
Atachment
첨부파일 '1'
Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기

  1. 누가 누가 잠자나 (목신일 곡)

    Date2014.12.22 By노동환 Views4256
    Read More

  2. 살짜기 옵서예(최창곤작곡,김영수작사) by Masteven Jeon

    Date2014.12.19 By마스티븐 Views3434
    Read More

  3. 영화 '부베의 연인' 주제곡 (La Ragazza di Bube)

    Date2014.12.18 By노동환 Views9594
    Read More

  4. 아베 마리아-구노 Ave Maria-Gounod by Masteven Jeon-(Voice&Guitar)

    Date2014.12.14 By마스티븐 Views4152
    Read More

  5. Jingle Bells

    Date2014.12.12 By노동환 Views3649
    Read More

  6. We Wish You a Merry Christmas

    Date2014.12.12 By노동환 Views2979
    Read More

  7. 벤자민 브리튼 Master Kilby (English Folk from sommerset) by Masteven Jeon(voice&guitar)

    Date2014.12.10 By마스티븐 Views4084
    Read More

  8. 첫눈이 온다구요(K-Pop이정석노래)by Masteven Jeon(Voice & Guitar)

    Date2014.12.01 By마스티븐 Views4179
    Read More

  9. 하얀목련 그리고 동행

    Date2014.11.28 By마스티븐 Views4169
    Read More

  10. 바보(윤형주) & 한계령(양희은) by Masteven Jeon ( from Bass to Tener Tone)

    Date2014.11.20 By마스티븐 Views3436
    Read More

  11. 나뭇잎이 떨어져서(김추자) - 마스티븐

    Date2014.11.15 By마스티븐 Views4311
    Read More

  12. 대니보이(아카펠라), The Last Rose of Summer(Thomas Moore)아일랜드 국민 애창곡 1-2위 / 마스티븐 전

    Date2014.11.08 By마스티븐 Views3618
    Read More

  13. 일산지역 레슨하실분구합니다

    Date2014.10.28 By포병 Views3382
    Read More

  14. 지난 여름의 왈츠_ Valse d'ete

    Date2014.10.24 By마스티븐 Views6124
    Read More

  15. Tears in Heaven(Erick Crapton) by Masteven Jeon(Guitar&Voice)

    Date2014.10.15 By마스티븐 Views4274
    Read More

  16. 다시 부르는 노래(조동원 사, 곡)by Masteven Jeon

    Date2014.10.09 By마스티븐 Views3782
    Read More

  17. 축제의 노래Aria di Festa(Twin Folio트윈폴리오&Version Milba )by Masteven Jeon

    Date2014.10.05 By마스티븐 Views7514
    Read More

  18. ★통기타,일렉기타 3개월 마스터★1:1레슨,그룹 레슨 OK 즉흥연주 OK(4호선 산본역)

    Date2014.09.24 By엘의여신 Views4014
    Read More

  19. 그대아름다운모습(Stefano Donaudy 이태리가곡)by Masteven Jeon

    Date2014.09.19 By마스티븐 Views6141
    Read More

  20. 친구가 야마하 어쿠스틱 밴드 경연대회 구경가자네요~

    Date2014.09.18 Bynixus Views3371
    Read More

  21. 동행

    Date2014.09.17 By노동환 Views4495
    Read More

  22. 동행

    Date2014.09.17 By노동환 Views3574
    Read More

  23. Imagine - John lennon

    Date2014.09.09 By노동환 Views3983
    Read More

  24. 지난 여름의 왈츠(Valse D'été) & 가을잎에 쓴 편지(Written on the Autumn Leaves)

    Date2014.09.04 By마스티븐 Views5674
    Read More

  25. 바닷가에서(안다성)by Masteven Jeon(Voice&Guitar)그리고 50곡 연속 이어서 듣기

    Date2014.08.31 By마스티븐 Views4848
    Read More

  26. 석별의 정

    Date2014.08.28 By노동환 Views5217
    Read More

  27. POKAREKARE ANA("연가" 원곡)version-Kiri Te Kanawa by Masteven Jeon(Voice&Guitar)

    Date2014.08.27 By마스티븐 Views5101
    Read More

  28. 호반에서 만난사람(박춘석곡,최양숙 노래) by Masteven Jeon(Voice& Guitar)

    Date2014.08.23 By마스티븐 Views6639
    Read More

  29. The Girl From Ipanema

    Date2014.08.20 By노동환 Views4105
    Read More

  30. The Girl From Ipanema

    Date2014.08.20 By노동환 Views4298
    Read More

  31. My Sweet Lady(John Denver) by Masteven Jeon

    Date2014.08.13 By마스티븐 Views4225
    Read More

  32. Love of My Life(Queen) sung by Masteven Jeon

    Date2014.08.01 By마스티븐 Views4169
    Read More

  33. Lost Love(잃어버린 사랑, 윤형주 KIRSHNER, DON/DARIN, BOBBY곡,노래 )sung by Masteven Jeon

    Date2014.07.30 By마스티븐 Views4431
    Read More

  34. Unchained Melody

    Date2014.07.29 By노동환 Views4967
    Read More

  35. Unchained Melody

    Date2014.07.29 By노동환 Views3803
    Read More

  36. Unchained Melody

    Date2014.07.29 By노동환 Views3783
    Read More

  37. Unchained Melody

    Date2014.07.29 By노동환 Views3729
    Read More

  38. Mr. Lonely Song of Masteven Jeon

    Date2014.07.21 By마스티븐 Views3714
    Read More

  39. 찬비-윤정하Lluvia Fria(Cold Rain) 노래/듀오 마스티븐 전

    Date2014.07.03 By마스티븐 Views4553
    Read More

  40. F. Tarrega - Study in e-minor

    Date2014.07.02 By노동환 Views3618
    Read More

  41. F. Tarrega - Study in e-minor

    Date2014.07.02 By노동환 Views3842
    Read More

  42. 먼 후일&사랑의 선물 / 김소월시(Algun Dia) Some Day,(Regalo de Amor)Present of Love 노래-첼로,오보에,기타아

    Date2014.06.30 By마스티븐 Views4183
    Read More

  43. 우리들의 이야기 (Originally Fijian Farewell song)

    Date2014.06.23 By마스티븐 Views4153
    Read More

  44. 벤자민 브리튼과 비발디 In Freezing Winter Night / Benjamin Britten &Gloria en Re Mayor / Antonio Vivaldi RV589

    Date2014.06.21 By마스티븐 Views3792
    Read More

  45. 아일랜드 발라드 GRACE(부활절봉기-아일랜드 독립전쟁)당시 지도자Joseph Plunkett와의 조국애와 사랑을 기리는 노래

    Date2014.06.16 By마스티븐 Views5379
    Read More

  46. Ideal"이상"(이태리가곡)/ Francesco Paolo Tosti (1846-1916) by Masteven Jeon(Voice&Guitar)

    Date2014.06.12 By마스티븐 Views5588
    Read More

  47. 스카보루의 추엌 Scarbourgh Fair / Masteven Jeon(Voice& Guitar)

    Date2014.06.07 By마스티븐 Views5329
    Read More

  48. 섬집아기

    Date2014.06.05 By노동환 Views7319
    Read More

  49. 섬집아기

    Date2014.06.05 By노동환 Views7987
    Read More

  50. 아일랜드민요(Down By The Shally Garden) 그리고 Divine songs-Paramapurusha/Baba, so dear to me, In the bliss of Samadhi (명상의 노래)

    Date2014.06.02 By마스티븐 Views4726
    Read More
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next ›
/ 8

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234