Home ›새내기방 ›편곡, 노래방

✔ 뷰어로 보기

2014.10.24 17:45

지난 여름의 왈츠_ Valse d'ete

마스티븐

(*.91.126.85) 조회 수 6169 댓글 3

+ - Up Down Comment Print

이태리에서 태어나 어린시절 4세때 벨기에로 이사를 한 Salvatore Adamo

밸가에에서는 3개국어가 공용어로 쓰이니 불어를 자연스럽게 익힌 그는

직접시를 쓰고 작곡을 한 Adamo의 명곡, 거의 대부분 불어로만 노래를 발표해 왔으니

당연히 프랑스 사람인것으로 생각되나 그의 이름 Salvatore를 조금만 살펴보면

이태리의 조부모를 둔 것임을 알수가 있을것 같습니다,

원곡의 번역을 찾아보면 모두가 느낌이 다른듯 이도 저도 아닌듯하여

영어 번역본으로 참고 하시는것이 좋을듯 하여 옮겨 왔습니다.

이곳에는 불어를 잘하시는 분도 가끔 오시는데

제 서투른 불어발음은 감안 하시고 들어주시면 고맙겠습니다.

위로부터 첫번째 영상- 지난 여름의 왈츠 (우리말 가사)

두번째 - Valse d'ete (불어가사)

세번째 - Valse d'ete (Salvatore Adamo)

French

Valse d'ete

Le jour vient de souffler la lune
Les vagues s'eveillent une a une
Et se mettent a danser au soleil retrouve
Dans les bras d'une valse d'ete

La mer nous tend ses bras de mousse
Et le sable a la peau si douce
Et c'est bon de rever, de marcher dans le ciel
Sur le fil d'une valse d'ete

Tournez, tournez
Toi mon amour, toi mon reve
C'est la valse d'ete
Qui nous a maries

La nuit a surpris dans sa ronde
Des tas d'amoureux par le monde
Mais elle est leur amie, elle sourit et se dit
"C'est la faute a la valse d'ete"

Une etoile est venue s'endormir dans tes yeux
Bercee par notre valse d'ete

Submitter's comments:

Writer: Salvatore Adamo

English

The waltz of summer

The day comes to blow the moon
the waves awaken one by one and
start dancing in the sun found in the
arm of a waltz of summer

the sea we tend his arm of foam
and the sand has the skin if soft and
it is good to dream, to walk in the sky on
the wire from a waltz of Summer

Turn, turn
you're my love, you're my dream is
the waltz of summer
who married us

The night was surprised in his round
lots of love by the world
but it is their friend, she smiled and said
"It is the fault of the waltz of summer"

A star is coming fall asleep in your eyes
Cradled by our waltz of Summer

지난 여름의 왈츠

은모래 바닷가 그여인

지난해 여름의 그 추엌

모닥불에 아롱져 맺어진

그 사랑을 여인은 잊었을까?

뜨거운 태양의 그 사랑

짧았던 여름의 그 추엌

바닷물에 물들어

파랗게 꿈 꾸었던 여인은 잊엇을까

언제 오나 그리운밤 그리운

그리워져도 혼자 생각인가?

바닷물에 물들어

파랗게 꿈 꾸었던 여인은 잊엇을까

한국어 번안가사는 원곡의 가사와는 다소 거리가 있어보이는

다른 느낌이지요,

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '3'

야매 2014.10.25 11:19 (*.61.5.112)

꼭 유명한 이태리 성악가의 노래를 듣고있는 좋은 기분입니다.
단지 한국말이라 알아들을 수 있어서 더 좋구요.
앞으로도 변함없이 좋은 곡 많이 올려주세요...

수정 삭제 댓글
마스티븐 2014.10.27 01:38 (*.28.249.234)

30-40여년 전에 무심결이지만 오랫동안 들어와 익숙해진곡을
요즘 들으면 그당시와는 느낌이 많이 다르게 오더군요
야매님의 노래 스타일과 반주도 한 측면에서는 역활이 크다고 생각되기에
꾸준히 좋은곡들 올려 주시는것 저도 많이 참고 하다 보니
어느때인가 익숙한 곡은 간단한 멜로디와 화음을 넣어 연주가 절로 되는곡도 생기더군요,
고맙게 생각 합니다.

수정 삭제 댓글
꽁생원 2014.10.27 01:47 (*.141.174.243)

잘 들었습니다.
귀에 익은 곡이네요.

댓글

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

Love of My Life(Queen) sung by Masteven Jeon

Date2014.08.01 By마스티븐 Views4211

Read More
Ode to Joy ( 환희의 송가 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2019.12.27 By진태권 Views4208

Read More
하얀목련 그리고 동행

Date2014.11.28 By마스티븐 Views4208

Read More
아베 마리아-구노 Ave Maria-Gounod by Masteven Jeon-(Voice&Guitar)

Date2014.12.14 By마스티븐 Views4186

Read More
우리들의 이야기 (Originally Fijian Farewell song)

Date2014.06.23 By마스티븐 Views4181

Read More
What a Friend we have in Jesus(죄짐 맡은 우리 구주)

Date2014.03.24 By노동환 Views4157

Read More
사공의 노래

Date2015.06.16 By칸타빌레 Views4143

Read More
The Girl From Ipanema

Date2014.08.20 By노동환 Views4131

Read More
저 장미 꽃 위에 이슬

Date2015.03.23 By노동환 Views4129

Read More
벤자민 브리튼 Master Kilby (English Folk from sommerset) by Masteven Jeon(voice&guitar)

Date2014.12.10 By마스티븐 Views4123

Read More
경기도 고양시 기타강사 준비되있습니다!

Date2013.11.18 Byqwerty Views4119

Read More
★★오픈 기념 할인 군포 산본 금정 24시 방음부스 지상 연습실 기타여행 ★★

Date2014.04.10 By재즈기타 Views4110

Read More
Juliette ( 줄리엣 / Chris Spheeris / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2020.01.15 By진태권 Views4102

Read More
K-Pop Medley송창식(비의 나그네,애인,꽃 새 눈물, 사랑이야) by Masteven Jeon

Date2014.12.30 By마스티븐 Views4062

Read More
쇼팽의 이별곡So Deep is the Night(Original by F.Chopin)MastevenJeon/Tener(클래식기타 연주와 함께 노래하는)

Date2015.04.07 By마스티븐 Views4045

Read More
토마스 무어 시,곡 Believe Me, If you endearing young charms

Date2015.03.18 By마스티븐 Views4043

Read More
Isa Leii(우리들의 이야기) Fijian Farewell song by Masteven Jeon(Voice&Guitar)

Date2017.01.30 By마스티븐 Views4036

Read More
★통기타,일렉기타 3개월 마스터★1:1레슨,그룹 레슨 OK 즉흥연주 OK(4호선 산본역)

Date2014.09.24 By엘의여신 Views4030

Read More
Imagine - John lennon

Date2014.09.09 By노동환 Views4023

Read More
윤형주 메들리(미운사람,바보,우리들의 이야기,어제 내린비)by Masteven Jeon

Date2015.01.10 By마스티븐 Views4015

Read More
[2015.4.10.~11 LG아트센터] 코타로 오시오 기타 콘서트 공식 관람모임 소식

Date2015.02.14 By컬리버스 Views4015

Read More
예수 나를 위하여

Date2015.03.23 By노동환 Views4005

Read More
[인천] 한울림 클래식 기타 합주단

Date2014.04.05 Byiris0008 Views3999

Read More
GREENFIELDS ( Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2019.11.13 By진태권 Views3960

Read More
He(She) was beautiful-(Stanley Myer)"Cavatina" / Elena Kang & Masteven Jeon

Date2015.06.16 ByEsteban Views3956

Read More
나 항상 그대를

Date2014.12.29 By노동환 Views3942

Read More
그 겨울의 찻집 / 조용필

Date2018.01.07 By소리무지개 Views3917

Read More
Wheels ( 언덕위의 포장마차 / Billy Vaughn / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2020.01.11 By진태권 Views3915

Read More
Jazz Jingle Bells ( 재즈 징글벨 / Lee Evans / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2019.12.11 By진태권 Views3885

Read More
F. Tarrega - Study in e-minor

Date2014.07.02 By노동환 Views3879

Read More
Don't Forget To Remember ( Bee Gees / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2020.03.13 By진태권 Views3873

Read More
Unchained Melody

Date2014.07.29 By노동환 Views3859

Read More
벤자민 브리튼과 비발디 In Freezing Winter Night / Benjamin Britten &Gloria en Re Mayor / Antonio Vivaldi RV589

Date2014.06.21 By마스티븐 Views3837

Read More
다시 부르는 노래(조동원 사, 곡)by Masteven Jeon

Date2014.10.09 By마스티븐 Views3824

Read More
Lascia ch'io pianga ( 울게 하소서 / G. F. Händel / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 )

Date2019.12.05 By진태권 Views3819

Read More
Nearer my God - 세월호 희생자들을 위한 추모곡

Date2014.05.30 By마스티븐 Views3818

Read More
A Little Peace ( 작은평화 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2020.02.20 By진태권 Views3809

Read More
Unchained Melody

Date2014.07.29 By노동환 Views3803

Read More
Kleine Traum Musik ( 작은 소야곡 / 남택상 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2020.01.17 By진태권 Views3796

Read More
가시나무 ( Thorn Tree / 조성모 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / Jin Taekwan )

Date2020.01.27 By진태권 Views3779

Read More
Unchained Melody

Date2014.07.29 By노동환 Views3769

Read More
Mr. Lonely Song of Masteven Jeon

Date2014.07.21 By마스티븐 Views3748

Read More
[Old KPOP] 천년을 빌려준다면 / If You Lend Me a Thousand Years ( Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 )

Date2020.01.05 By진태권 Views3737

Read More
Der Leiermann ( 거리의 악사 / F. Schubert / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2019.11.25 By진태권 Views3719

Read More
Hymn ( Bill Douglas / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2020.02.13 By진태권 Views3718

Read More
Frantz Schubert 가곡 이어듣기 - Serenade, wigenlied, An Sylvia & 김대현의 자장가

Date2015.06.18 ByEsteban Views3696

Read More
Der Lindenbaum ( 보리수 / F. Schubert / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Date2020.02.02 By진태권 Views3693

Read More
Jingle Bells

Date2014.12.12 By노동환 Views3683

Read More
수원대 화성 봉담 기타레슨 구합니다.

Date2015.01.07 ByDankim Views3678

Read More
Angels We Have Heard On High ( 천사들의 노래가 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 )

Date2019.12.13 By진태권 Views3676

Read More

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

지난 여름의 왈츠_ Valse d'ete

Valse d'ete

The waltz of summer

Love of My Life(Queen) sung by Masteven Jeon

Ode to Joy ( 환희의 송가 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

하얀목련 그리고 동행

아베 마리아-구노 Ave Maria-Gounod by Masteven Jeon-(Voice&Guitar)

우리들의 이야기 (Originally Fijian Farewell song)

What a Friend we have in Jesus(죄짐 맡은 우리 구주)

사공의 노래

The Girl From Ipanema

저 장미 꽃 위에 이슬

벤자민 브리튼 Master Kilby (English Folk from sommerset) by Masteven Jeon(voice&guitar)

경기도 고양시 기타강사 준비되있습니다!

★★오픈 기념 할인 군포 산본 금정 24시 방음부스 지상 연습실 기타여행 ★★

Juliette ( 줄리엣 / Chris Spheeris / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

K-Pop Medley송창식(비의 나그네,애인,꽃 새 눈물, 사랑이야) by Masteven Jeon

쇼팽의 이별곡So Deep is the Night(Original by F.Chopin)MastevenJeon/Tener(클래식기타 연주와 함께 노래하는)

토마스 무어 시,곡 Believe Me, If you endearing young charms

Isa Leii(우리들의 이야기) Fijian Farewell song by Masteven Jeon(Voice&Guitar)

★통기타,일렉기타 3개월 마스터★1:1레슨,그룹 레슨 OK 즉흥연주 OK(4호선 산본역)

Imagine - John lennon

윤형주 메들리(미운사람,바보,우리들의 이야기,어제 내린비)by Masteven Jeon

[2015.4.10.~11 LG아트센터] 코타로 오시오 기타 콘서트 공식 관람모임 소식

예수 나를 위하여

[인천] 한울림 클래식 기타 합주단

GREENFIELDS ( Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

He(She) was beautiful-(Stanley Myer)"Cavatina" / Elena Kang & Masteven Jeon

나 항상 그대를

그 겨울의 찻집 / 조용필

Wheels ( 언덕위의 포장마차 / Billy Vaughn / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Jazz Jingle Bells ( 재즈 징글벨 / Lee Evans / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

F. Tarrega - Study in e-minor

Don't Forget To Remember ( Bee Gees / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Unchained Melody

벤자민 브리튼과 비발디 In Freezing Winter Night / Benjamin Britten &Gloria en Re Mayor / Antonio Vivaldi RV589

다시 부르는 노래(조동원 사, 곡)by Masteven Jeon

Lascia ch'io pianga ( 울게 하소서 / G. F. Händel / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 )

Nearer my God - 세월호 희생자들을 위한 추모곡

A Little Peace ( 작은평화 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Unchained Melody

Kleine Traum Musik ( 작은 소야곡 / 남택상 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

가시나무 ( Thorn Tree / 조성모 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / Jin Taekwan )

Unchained Melody

Mr. Lonely Song of Masteven Jeon

[Old KPOP] 천년을 빌려준다면 / If You Lend Me a Thousand Years ( Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 )

Der Leiermann ( 거리의 악사 / F. Schubert / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Hymn ( Bill Douglas / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Frantz Schubert 가곡 이어듣기 - Serenade, wigenlied, An Sylvia & 김대현의 자장가

Der Lindenbaum ( 보리수 / F. Schubert / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 / 진태권 )

Jingle Bells

수원대 화성 봉담 기타레슨 구합니다.

Angels We Have Heard On High ( 천사들의 노래가 / Classical Guitar Sheet Music with TAB/ 클래식기타 악보 타브 )

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.