2013.11.12 07:18
슈베르트 가곡 (An Sylvia - Frantz Schubert) / 마스티븐 전
(*.18.195.18) 조회 수 32802 댓글 0
http://youtu.be/AcCTklnsbaQ - 동영상 보기 클릭
슈베르트의 가곡을 독일어 발음도 서툴지만 가요풍으로 부드럽게 불러 처음 녹음해 보았습니다 .
가사는 윌리엄 섹스피어가 쓴것을 프란츠 슈베르트가 독일어로
곡을 만들었고 영국의 유명한 세계적인 아카펠라 그룹 킹스싱어가
20여년전 한국 공연때 이곡을 불럿던 기엌도 나는 곡입니다.
Who is Silvia? what is sheLanguage: EnglishWho is Silvia? what is she, That all our swains commend her? Holy, fair and wise is she; The [heavens]1 such grace did lend her, That she might admired be. Is she kind as she is fair? For beauty lives with kindness. Love doth to her eyes repair, To help him of his blindness, And being helped, inhabits there. Then to Silvia let us sing, That Silvia is excelling; She excels each mortal thing Upon the dull earth dwelling; To her let us garlands bring. Translation(s): GER SPA FRE FIN DUT View original text (without footnotes) Musical settings (art songs, Lieder, melodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive) by David Werner Amram (b. 1930) , "Who is Sylvia?", 1986 [voice and piano], from Four Shakespeare Songs, no. 1, C. F. Petersby Joseph W. Baber (b. 1937) , "Who is Sylvia", op. 9 no. ? (1953-6), first performed 1974 [SATB chorus a cappella], from Shakespearean Madrigals, Set 2 by Mary Grant Carmichael (1851 - 1935) , "Who is Sylvia", published 1885 [SA chorus (or vocal duet for soprano and alto) with piano], fromSix Songs for two voices, from Shakespeare (reissued as Six Shakespeare Songs), no. 6, London : J. Curwen & Sons by Gerald Finzi (1901 - 1956) , "Who is Silvia?", op. 18 no. 2 (1929), from Let Us Garlands Bring, no. 2. by John Linton Gardner (b. 1917) , "Who is Silvia?", op. 66 no. 2, published 1964 [women's chorus, piano duet, and optional percussion], from A Shakespeare Sequence, no. 2, London : Oxford University Press by Mervyn, Lord Horder, the Second Baron of Ashford (1910 - 1998) , "Who is Silvia?", 1985 [voice and piano], from Seven Shakespeare Songs, London : Lengnick by Juhani Komulainen (b. 1953) , "Who is Silvia?" [chorus] by Noel Lee (b. 1924) , "To Silvia let us sing", 2006. [soprano, clarinet and piano] by Noel Lee (b. 1924) , "Who is Silvia?", 1982 [tenor, clarinet, violoncello, and vibraphone], fromThree Songs from Shakespeare, no. 3. by Roger Quilter (1877 - 1953) , "Who is Silvia?", op. 30 no. 1 (1926), published 1933 [voice and piano], from Four Shakespeare Songs (Third Set), no. 1, London, Boosey Set in German, a translation by Eduard von Bauernfeld (1802 - 1890) , title unknownDUT ITA FRE FIN SPA by Franz Peter Schubert (1797 - 1828) , "An Silvia", alternate title: "An Sylvia", op. 106 (Vier Lieder) no. 4, D. 891 (1826). Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable): SPA Spanish (Juan Henriquez Concepcion) , "¿Quien es Silvia?",copyright ⓒ 2008, (re)printed on this website with kind permission FRE French (Guy Laffaille) , "A Silvia", copyright ⓒ 2008, (re)printed on this website with kind permission FIN Finnish (Erkki Pullinen) , "Kuka on Silvia?", copyright ⓒ 2009, (re)printed on this website with kind permission DUT Dutch (L. A. J. Burgersdijk) , title unknown Text added to the website between May 1995 and September 2003. Notes about green, red, and white dots
| An SilviaLanguage: GermanWas ist Silvia, saget an,
Daß sie die weite Flur preist?
Schon und zart seh ich sie nahn,
Auf Himmelsgunst und Spur weist,
Daß ihr alles untertan.
Ist sie schon und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
Ihrem Aug' eilt Amor zu,
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in sußer Ruh.
Darum Silvia, ton, o Sang,
Der holden Silvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang,
Den Erde kann gewahren:
Kranze ihr und Saitenklang!
|
첨부파일 '1' |
---|
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
2505 | 마지막인사-이병우- 4 | 청풍 | 2005.08.13 | 8469 |
2504 | La Negra 4 | pima21 | 2005.08.14 | 9515 |
2503 | 가을편지* 30 | orpheus15 | 2005.08.15 | 11138 |
2502 | [CCM] In the Garden(안신영님 편곡) 11 | orpheus15 | 2005.08.17 | 8841 |
2501 | 그냥 한번 올려봅니다.. 1 | 공부나하시죠 | 2005.08.19 | 7361 |
2500 | 알함브라 궁전의 추억 - 타레가 5 | Rosario | 2005.08.20 | 7809 |
2499 | 밤에..조용히 5 | 아래신화 | 2005.08.21 | 7977 |
2498 | 베네수엘라 2번...보다도 사실 문제가 있어서... 22 | PassMan | 2005.08.21 | 15536 |
2497 | sevilla - Issac Albeniz 2 | 박진우 | 2005.08.21 | 9859 |
2496 | Watermark / Enya* 15 | 아랑 | 2005.08.22 | 8516 |
2495 | Ultima inspiracao : Dilermando Reis 7 | 고정석 | 2005.08.23 | 11434 |
2494 | Fandango J.Rodrigo 6 | H | 2005.08.23 | 9885 |
2493 | 바리오스 - 왈츠 3번 24 | 김상명 | 2005.08.24 | 8174 |
2492 | 이탈리아조곡.... 1년전연주회 8 | 김은미 | 2005.08.26 | 7859 |
2491 | 2악장입니다. | 김은미 | 2005.08.26 | 9235 |
2490 | 3악장입니다. 3 | 김은미 | 2005.08.26 | 10599 |
2489 | Fantasie 8 | paura | 2005.08.27 | 7608 |
2488 | 가을편지.... 5 | 아랑 | 2005.08.30 | 8621 |
2487 | 카르카시 G장조 연습곡 11 | 정호정 | 2005.08.31 | 8808 |
2486 | 독주곡 - The Entertainer (엔터테이너) 6 | Lagrima | 2005.08.31 | 11066 |
2485 | Partie Polonoise - overture 3 | 기환 | 2005.09.01 | 7086 |
2484 | 첨 올려봅니다...아휴 떨려* 9 | 자연 | 2005.09.01 | 9029 |
2483 | 또 한곡 올려봅니다 또 떨린다...* 11 | 자연 | 2005.09.01 | 10515 |
2482 | Partie Polonoise - Le Ris | 기환 | 2005.09.02 | 7604 |
2481 | 레이크루이스-유키구라모토 4 | 공공의적 | 2005.09.03 | 10215 |
2480 | Evocacion - J. L. Merlin* 6 | 이진성 | 2005.09.03 | 7554 |
2479 | J. L. M 의 "Evocation"입니다. 3 | MidNight | 2005.09.03 | 6952 |
2478 | Prelude No.1-H.Villa Lobos 5 | 혀니 | 2005.09.04 | 9645 |
2477 | 관객모독 1. - Mudara의 Fantasia 입니다. 3 | 용가아빠 | 2005.09.05 | 11580 |
2476 | 관객모독 2 - Samba tico tico 11 | 용가아빠 | 2005.09.05 | 11931 |
2475 | Valse Francaise - F. Kleynjans 11 | 이진성 | 2005.09.07 | 8975 |
2474 | 소나티네-줄리아니 8 | 정호정 | 2005.09.09 | 9359 |
2473 | Georgia on my mind 7 | 정호정 | 2005.09.09 | 7699 |
2472 | Brahms Violin Concerto 1 악장 (Allegro non troppo) - 고은애 연주 11 | 고정석 | 2005.09.09 | 8391 |
2471 | Romance de Amor 9 | fernando | 2005.09.11 | 11509 |
2470 | Romance de Amor..^^;; 1 | 전공생 | 2005.09.14 | 11174 |
2469 | 무소르크스키 전람회의 그림 기타합주 | Narcise | 2005.09.16 | 7844 |
2468 | [re] 보고싶다 | 팬 | 2005.09.16 | 10265 |
2467 | 보케리니 저희것도 6 | 빈대떡신사 | 2005.09.16 | 8382 |
2466 | 올린참에 라데츠키도.. 3 | 빈대떡신사 | 2005.09.16 | 8107 |
2465 | [re] 혼자치는 듀엣 - 밤과꿈 | 팬 | 2005.09.16 | 11056 |
2464 | [re] 가을편지 | 팬 | 2005.09.16 | 9273 |
2463 | [re] 주를 향한 나의사랑은 | 팬 | 2005.09.16 | 10925 |
2462 | [re] Sor 연습곡 5번 | 팬 | 2005.09.16 | 8143 |
2461 | [re] Over the rainbow | 팬 | 2005.09.16 | 9531 |
2460 | [re] Kleynjans-Prelude No.20 1 | 팬 | 2005.09.16 | 11862 |
2459 | [re] Cardoso-Milonga | 팬 | 2005.09.16 | 10464 |
2458 | Sunday morning overcast - A.york 5 | 포에버클래식 | 2005.09.17 | 7312 |
2457 | Recuerdos de la Alhambra F.Tarrega 27 | 아이모레스 | 2005.09.20 | 11689 |
2456 | love theme (요분이 연주하신 악보를 아시는분.. ㅠ) 17 | 엽기기타 | 2005.09.20 | 10783 |
2455 | Lagrima 5 | 훈 | 2005.09.23 | 11476 |
2454 | Llobet - La Filadora 17 | 혁 | 2005.09.24 | 11896 |
2453 | bwv999 prelude... 22 | 아이모레스 | 2005.09.27 | 11077 |
2452 | 한의춤.......첨으로 올려봅니다. 4 | 스타 | 2005.09.28 | 13045 |
2451 | 알함브라 궁전에 대한 모독 -_- ... 15 | PassMan | 2005.09.28 | 9305 |
2450 | marco의 기타와 바이올린을위한 곡 1 | klassikgt | 2005.09.28 | 7644 |
2449 | 사랑의 찬가(Takashi Nagatsuka 버젼)* 20 | limnz | 2005.09.29 | 10457 |
2448 | All of Me!* 21 | 봉그니 | 2005.10.01 | 9276 |
2447 | 스팅 7 | 스타 | 2005.10.02 | 11118 |
2446 | twilight - 코타로 오시오 3 | 이강호 | 2005.10.03 | 10098 |
2445 | 기타와 피아노 듀엣 5 | 스타 | 2005.10.03 | 9833 |
2444 | 기타와 바이올린 2중주 10 | 스타 | 2005.10.04 | 8884 |
2443 | Valse en si mineur 클레이앙 15 | 아이모레스 | 2005.10.04 | 8505 |
2442 | [미숙한연주]Walking in Rio 11 | 라니안 | 2005.10.05 | 8867 |
2441 | Maria Luisa입니다. 14 | 용가아빠 | 2005.10.05 | 12824 |
2440 | 하몬드부인의 알만 3 | 용가아빠 | 2005.10.05 | 10432 |
2439 | D. Scarlatti K322 11 | jazzman | 2005.10.06 | 10474 |
2438 | 빌라 로보스 전주곡 1번 3 | 훈 | 2005.10.07 | 7995 |
2437 | Quelques Notes Pour Anna 이중주입니다 9 | orpheus2 | 2005.10.10 | 9834 |
2436 | Quelques Notes Pour Anna 1 | orpheus2 | 2005.10.10 | 7710 |
2435 | Weiss의 Fantasie 5 | manpi107 | 2005.10.10 | 8623 |
2434 | 샤콘느 3 | 마뇨 | 2005.10.11 | 9728 |
2433 | 카렌- 수정판; 2 | 마뇨 | 2005.10.11 | 7796 |
2432 | 쏘르 연습곡 7번 11 | 아이모레스 | 2005.10.12 | 9078 |
2431 | aria from rinaldo 4 | 안나보나 | 2005.10.12 | 9423 |
2430 | 내귀에 익은 그대의 음성-G. Bizet* 11 | limnz | 2005.10.13 | 12099 |
2429 | 뿌졸의 SUITE BUENOS AIRES 18 | 김은미 | 2005.10.13 | 11610 |
2428 | 디비루스님의 '고마워요' 4 | gauntlet | 2005.10.13 | 7928 |
2427 | 바하의 프레류드 1007-세고비아 편곡 12 | limnz | 2005.10.14 | 9422 |
2426 | Tombe La Neige(눈이 내리네) /S.Adamo* 25 | phr | 2005.10.16 | 12870 |
2425 | Capricho Arabe F. Tarrega 12 | 아이모레스 | 2005.10.17 | 11157 |
2424 | 문리버 -데빌러스님 연주- 4 | 한민이 | 2005.10.18 | 11755 |
2423 | bwv1007 prelude 9 | 아이모레스 | 2005.10.19 | 11639 |
2422 | Tin Tin Kyrano - Isato Nakagawa 11 | devilous | 2005.10.20 | 10123 |
2421 | Tristango en vos (당신의 슬픈 탱고) M.D.pujol 19 | 삐약이 | 2005.10.22 | 12198 |
2420 | S.SImons/R.Dyens - All of me - Anselmo Kim 11 | 혁 | 2005.10.25 | 11998 |
2419 | 혁님을 위하여... 4 | 스타 | 2005.10.25 | 11330 |
2418 | 숲속을 거닐며(1악장)창작곡 4 | 스타 | 2005.10.26 | 8420 |
2417 | 료벳의 아멜리아의 유서... 12 | 아이모레스 | 2005.10.27 | 10399 |
2416 | 회상(2악장) 1 | 스타 | 2005.10.27 | 11522 |
2415 | 얼의승화(1악장)창작곡 | 스타 | 2005.10.28 | 7996 |
2414 | 얼의승화 2악장 | 스타 | 2005.10.28 | 7877 |
2413 | 혁님을위하여(기타2중주SX스틸_) 3 | 스타 | 2005.10.29 | 11359 |
2412 | 숲속을거닐며1(3중주 SX스틸기타2_그랜드피아노) 2 | 스타 | 2005.10.29 | 8396 |
2411 | 숲속을 거닐며2(2중주sx스틸기타_그랜드피아노) | 스타 | 2005.10.29 | 7443 |
2410 | 얼의승화1(3중주sx스틸기타2_그랜드피아노) 2 | 스타 | 2005.10.29 | 8100 |
2409 | 얼의승화2(3중주_sx스틸기타2_그랜드피아노) | 스타 | 2005.10.29 | 7442 |
2408 | 얼의승화3(sx스틸기타2_그랜드피아노) | 스타 | 2005.10.29 | 8411 |
2407 | Georgia on my mind / H. Charmichael 14 | 이진성 | 2005.10.29 | 8129 |
2406 | Dream a little dream of me / F. Andree 6 | 이진성 | 2005.10.30 | 8874 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5