Skip to content

GuitarMania

Home ›자유게시판 ›친구음악듣기
✔ 뷰어로 보기
2013.11.12 07:18

슈베르트 가곡 (An Sylvia - Frantz Schubert) / 마스티븐 전

마스티븐
(*.18.195.18) 조회 수 31074 댓글 0
+ - Up Down Comment Print Files

http://youtu.be/AcCTklnsbaQ   -  동영상 보기 클릭

실비아Sylviamqdefault.jpg

 

 슈베르트의 가곡을 독일어 발음도 서툴지만 가요풍으로 부드럽게 불러 처음 녹음해  보았습니다        .

가사는 윌리엄 섹스피어가 쓴것을 프란츠 슈베르트가 독일어로
 곡을 만들었고 영국의 유명한 세계적인 아카펠라 그룹 킹스싱어가
20여년전 한국 공연때 이곡을 불럿던 기엌도 나는 곡입니다.

Who is Silvia? what is she

Language: English
Who is Silvia? what is she,
That all our swains commend her?
Holy, fair and wise is she;
The [heavens]1 such grace did lend her,
That she might admired be.

Is she kind as she is fair?
For beauty lives with kindness.
Love doth to her eyes repair,
To help him of his blindness,
And being helped, inhabits there.

Then to Silvia let us sing,
That Silvia is excelling;
She excels each mortal thing
Upon the dull earth dwelling;
To her let us garlands bring.

Translation(s): GER SPA FRE FIN DUT 

View original text (without footnotes)
1 in some editions of Shakespeare, "heaven"

Authorship

* by William Shakespeare (1564 - 1616) , no title, from Two Gentlemen of Verona, Act IV, Scene 2 [setting text verified]

Musical settings (art songs, Lieder, melodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

* by David Werner Amram (b. 1930) , "Who is Sylvia?", 1986 [voice and piano], from Four Shakespeare Songs, no. 1, C. F. Peters [setting text needs to be verified]
* by Joseph W. Baber (b. 1937) , "Who is Sylvia", op. 9 no. ? (1953-6), first performed 1974 [SATB chorus a cappella], from Shakespearean Madrigals, Set 2 [setting text needs to be verified]
* by Mary Grant Carmichael (1851 - 1935) , "Who is Sylvia", published 1885 [SA chorus (or vocal duet for soprano and alto) with piano], fromSix Songs for two voices, from Shakespeare (reissued as Six Shakespeare Songs), no. 6, London : J. Curwen & Sons [setting text needs to be verified]
* by Gerald Finzi (1901 - 1956) , "Who is Silvia?", op. 18 no. 2 (1929), from Let Us Garlands Bring, no. 2. [setting text verified]
* by John Linton Gardner (b. 1917) , "Who is Silvia?", op. 66 no. 2, published 1964 [women's chorus, piano duet, and optional percussion], from A Shakespeare Sequence, no. 2, London : Oxford University Press [setting text needs to be verified]
* by Mervyn, Lord Horder, the Second Baron of Ashford (1910 - 1998) , "Who is Silvia?", 1985 [voice and piano], from Seven Shakespeare Songs, London : Lengnick [setting text needs to be verified]
* by Juhani Komulainen (b. 1953) , "Who is Silvia?" [chorus] [setting text verified]
* by Noel Lee (b. 1924) , "To Silvia let us sing", 2006. [soprano, clarinet and piano] [setting text verified]
* by Noel Lee (b. 1924) , "Who is Silvia?", 1982 [tenor, clarinet, violoncello, and vibraphone], fromThree Songs from Shakespeare, no. 3.[setting text verified]
* by Roger Quilter (1877 - 1953) , "Who is Silvia?", op. 30 no. 1 (1926), published 1933 [voice and piano], from Four Shakespeare Songs (Third Set), no. 1, London, Boosey [setting text verified]
Set in German, a translation by Eduard von Bauernfeld (1802 - 1890) , title unknownDUT ITA FRE FIN SPA* by Franz Peter Schubert (1797 - 1828) , "An Silvia", alternate title: "An Sylvia", op. 106 (Vier Lieder) no. 4, D. 891 (1826). [setting text verified]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):* SPA Spanish (Juan Henriquez Concepcion) , "¿Quien es Silvia?",copyright ⓒ 2008, (re)printed on this website with kind permission 
* FRE French (Guy Laffaille) , "A Silvia", copyright ⓒ 2008, (re)printed on this website with kind permission 
* FIN Finnish (Erkki Pullinen) , "Kuka on Silvia?", copyright ⓒ 2009, (re)printed on this website with kind permission 
* DUT Dutch (L. A. J. Burgersdijk) , title unknown 

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots ball.green.gif ball.red.gif ball.white.gif

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. Ithas never received public funding and is supported financially by roughly 0.013% of our visitors. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated. 
     - Emily Ezust
I also have a wishlist atAmazon.ca.

An Silvia

Language: German
Was ist Silvia, saget an,
Daß sie die weite Flur preist?
Schon und zart seh ich sie nahn,
Auf Himmelsgunst und Spur weist,
Daß ihr alles untertan.

Ist sie schon und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
Ihrem Aug' eilt Amor zu,
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in sußer Ruh.

Darum Silvia, ton, o Sang,
Der holden Silvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang,
Den Erde kann gewahren:
Kranze ihr und Saitenklang!

Atachment
첨부파일 '1'
Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기

  1. Recuerdo - jaime M. zenamon

    Date2008.10.23 Bycosimo Views10725
    Read More

  2. 소르작품 Andante con Variationes

    Date2006.01.06 By스타 Views10720
    Read More

  3. Killing me softly with his song

    Date2013.05.17 By최병욱 Views10712
    Read More

  4. maria luisa

    Date2007.08.12 Bysky600 Views10712
    Read More

  5. Recuerdos de la Alhambra (DRAFT)

    Date2006.06.12 ByEchoOff Views10711
    Read More

  6. Ballade Pour Adeline

    Date2013.11.08 By노동환 Views10710
    Read More

  7. jeux interdits (금지된장난)*

    Date2006.12.31 Bysky600 Views10705
    Read More

  8. 황혼

    Date2004.11.29 By포에버클래식 Views10704
    Read More

  9. 바흐 쿠란트 첼로 조곡 1번 G장조

    Date2013.03.18 By오리베 Views10702
    Read More

  10. 제빵왕 김탁구 ost - 죽도록 사랑해

    Date2010.08.12 By키스기타 Views10698
    Read More

  11. It could have been - Ulli Bogershausen

    Date2006.11.25 By아이모레스 Views10696
    Read More

  12. 만져봤어요..

    Date2003.08.26 By자븜시름 Views10694
    Read More

  13. merry christmas!! 기타솔로버젼 .화이트 크리스마스

    Date2001.12.05 By천진우 Views10675
    Read More

  14. Villa Lobos : Aria from Bachianas brasileiras No.5

    Date2010.06.02 By고정석 Views10675
    Read More

  15. 단자 브라질리아

    Date2008.01.15 By좁은길로 Views10671
    Read More

  16. Always with me

    Date2008.05.02 By이진성 Views10669
    Read More

  17. 알람브라...

    Date2008.09.04 Bysorjoo Views10668
    Read More

  18. Pujol - Suite Plata No.1 中 1. Prelude

    Date2006.07.26 Byorpheus15 Views10666
    Read More

  19. Anselmo Kim - La Melancolia

    Date2010.05.08 By혁 Views10666
    Read More

  20. 5월 29일 금호아트홀 연주회하는 이지수군 연주입니다.

    Date2010.05.25 By김남일 Views10665
    Read More

  21. Stand By Me

    Date2011.09.17 Bysummerrain Views10665
    Read More

  22. 로메로의 Farruca y Rumba 다시 올립니다.

    Date2008.06.27 By한사람 Views10662
    Read More

  23. Sueno(Mazurka) Tarrega............

    Date2006.04.21 ByJade Views10660
    Read More

  24. 이루마의 Indigo 기타편곡

    Date2008.08.29 By최병욱 Views10659
    Read More

  25. Tristango en vos (당신의 슬픈 탱고) M.D.pujol

    Date2005.10.22 By삐약이 Views10647
    Read More

  26. 길/ 바람/ 아이

    Date2011.03.16 By야매 Views10643
    Read More

  27. 아라비아 기상곡 (Caprichio Arabe) - F.Tarrega .... 김완춘

    Date2010.08.31 By이영경 Views10642
    Read More

  28. 이젠 사랑할 수 있어요

    Date2010.09.26 By야매 Views10635
    Read More

  29. 빌라로보스 연습곡 7번

    Date2010.12.08 By최아란 Views10635
    Read More

  30. Suite Italiana 中 2.Adagio -Mario Gangi

    Date2002.04.02 By별빛나래 Views10634
    Read More

  31. 트라이투리멤버 - 박지열님 편곡

    Date2004.06.07 ByQ(-_-Q) Views10632
    Read More

  32. Rain drops keep falling on my head

    Date2013.11.08 By노동환 Views10631
    Read More

  33. O little town of Bethlehem - 오 베들레헴 작은 골

    Date2012.12.17 By노동환 Views10625
    Read More

  34. Pavana - G. Sanz

    Date2007.11.23 Byfernando Views10620
    Read More

  35. Cafe Waltz - T.Stachak

    Date2013.04.03 Bymarin Views10618
    Read More

  36. For the peace of all mankind

    Date2010.06.15 Bygaspar Views10615
    Read More

  37. I.Albeniz - Sevilla (쎄비야)

    Date2011.06.08 By정훈 Views10610
    Read More

  38. 하이든의 미뉴엣 - 세고비아편곡

    Date2006.08.24 By아이모레스 Views10607
    Read More

  39. 그루터기

    Date2011.07.29 By장기타 Views10606
    Read More

  40. 저도 알함브라궁전의 추억~

    Date2007.05.30 By최병욱 Views10604
    Read More

  41. 빈센트 - Don Mclean

    Date2006.12.12 ByJason Views10602
    Read More

  42. 이철우님 하카란다 기타 연주 링크

    Date2011.05.15 BySPAGHETTI Views10596
    Read More

  43. 사막이 아름다운 건... by devilous

    Date2007.02.26 Bydevilous Views10593
    Read More

  44. 숲속의꿈

    Date2008.03.01 By반숙은구분 Views10589
    Read More

  45. 작은새

    Date2010.09.27 By야매 Views10587
    Read More

  46. (동영상)토로바 소나티나

    Date2006.06.07 By콕토 Views10581
    Read More

  47. IF (이예은 편곡)- 섬소년

    Date2013.05.03 By섬소년 Views10581
    Read More

  48. 이 사람을 아시나요..네번쩨

    Date2009.08.13 By빈대떡신사 Views10580
    Read More

  49. 김민기옹의 아침이슬

    Date2008.03.21 By김영관 Views10574
    Read More

  50. 비발디 사계 중 겨울 1악장

    Date2001.06.29 By정성민 Views10573
    Read More

  51. 스칼라티 소나타 K.175 / K.213 [재녹음]

    Date2011.06.12 By정훈 Views10572
    Read More

  52. 열애(야매)

    Date2012.06.27 Bydiao Views10572
    Read More

  53. Yesterday (비틀즈)

    Date2009.12.29 ByROS Views10566
    Read More

  54. Lloran Las Ramas Del Viento (재녹음)---- A. Yupanqui

    Date2010.09.02 By고정석 Views10565
    Read More

  55. 동백 아가씨

    Date2011.04.02 By야매 Views10565
    Read More

  56. (동영상) 아리랑

    Date2011.01.02 By아포얀도 Views10563
    Read More

  57. Wonderful Tonight (에릭 클랩튼)

    Date2014.03.07 By최병욱 Views10560
    Read More

  58. Schindler's List OST - John Williams

    Date2009.01.26 By파크닝팬 Views10559
    Read More

  59. 빌라로보스 연습곡 #1

    Date2001.06.30 By정성민 Views10557
    Read More

  60. 둘이서 /산울림

    Date2011.05.18 By야매 Views10553
    Read More

  61. 축결혼 - 이병우

    Date2002.01.26 Byppodagoo Views10551
    Read More

  62. Sibelius Violin Concerto 1악장 Allegro moderato - 고은애 연주

    Date2006.06.25 By고정석 Views10551
    Read More

  63. 꿈속의 고향(Going Home)-추석 선물

    Date2010.09.21 By에스떼반 Views10544
    Read More

  64. Recuerdos de la Alhambra......

    Date2007.11.04 Byamabile Views10542
    Read More

  65. 마술피리(2년전꺼)

    Date2007.01.23 ByMSGr Views10540
    Read More

  66. 이 사람을 아시나요..세번째

    Date2009.08.13 By빈대떡신사 Views10535
    Read More

  67. Scherzino Mexicano - M.Ponce

    Date2010.02.18 By아이모레스 Views10529
    Read More

  68. El noy de la mare - Miguel Llobet

    Date2008.05.13 By섬소년 Views10524
    Read More

  69. 대성당 3악장

    Date2007.05.30 By좁은길로 Views10522
    Read More

  70. Preludio de Adios _Alfonso Montes

    Date2007.10.03 By괭퇘 Views10521
    Read More

  71. 777님, 타기님의 신청곡 '못다한 내 마음을'이제서야 올립니다

    Date2010.03.09 Byloboskim Views10515
    Read More

  72. 태극기 휘날리며

    Date2011.05.14 By누구지? Views10515
    Read More

  73. Deve Ser Amor(Grigoryan Ver)-Badden Powell

    Date2006.01.04 By카리수마 Views10514
    Read More

  74. 아랑훼즈 2악장

    Date2006.11.17 ByJason Views10514
    Read More

  75. Preludio en do menor, Agustin Barrios

    Date2007.10.08 ByLotophagus Views10513
    Read More

  76. *..Bluster - 재즈풍 연주곡(일렉기타)..

    Date2005.05.26 By블러스터 Views10508
    Read More

  77. Endless Rain - X japan

    Date2006.09.20 By- 情 - Views10503
    Read More

  78. 이루마의 Love me (기타연주)

    Date2008.08.12 By아이모레스 Views10497
    Read More

  79. 나뭇잎 사이로 - 조동진

    Date2010.12.11 By야매 Views10496
    Read More

  80. 10월의 어느 멋진 날에

    Date2014.10.20 By이진성 Views10486
    Read More

  81. 월량대표아적심

    Date2009.08.05 By파크닝팬 Views10483
    Read More

  82. 쇼팽-녹턴Op32No1-어떤기타맨

    Date2004.07.11 By어떤기타맨 Views10481
    Read More

  83. Contradanza - 동영상

    Date2008.05.07 Bylimnz Views10474
    Read More

  84. 빌라로보스의 브라질풍의 바하 5번(소풍 연주실황):예진아빠와 엄마연주

    Date2001.06.01 By고정석 Views10473
    Read More

  85. 너에게 난, 나에게 넌(산너머남촌)

    Date2007.01.09 By야매 Views10473
    Read More

  86. He is a pirate

    Date2011.06.25 By장기타 Views10470
    Read More

  87. [3회작은음악회]지얼 - 바덴포웰의 Valsa Sem Nome (이름없는 왈츠)

    Date2004.03.22 By오모씨 Views10469
    Read More

  88. 브라질 칭구 Helio가 들려준 Misty - Errol Garnner곡

    Date2006.01.17 Byaimores Views10463
    Read More

  89. Nana(자장가)-Falla (노래: 마스티븐)

    Date2014.02.06 Byganesha Views10460
    Read More

  90. chopin valse 69-2.

    Date2012.05.26 By기타시인 Views10455
    Read More

  91. 997번 지그

    Date2013.07.23 By라미레즈 Views10454
    Read More

  92. 카르카시 25 연습곡 1-5번

    Date2010.12.22 By이하늘 Views10451
    Read More

  93. 넥타르의 바다

    Date2011.05.13 BySPAGHETTI Views10449
    Read More

  94. 피아졸라 탱고의 역사 두째곡 카페1930 실황..

    Date2002.05.27 By6string Views10448
    Read More

  95. Sueno(꿈) - Tarrega

    Date2008.01.15 By아이모레스 Views10448
    Read More

  96. 오랜만에 태극기가 휘날립니당....

    Date2008.02.29 By파크닝팬 Views10448
    Read More

  97. El noy de la mare

    Date2008.05.12 By섬소년 Views10443
    Read More

  98. [동영상] 베네주엘라왈츠 2번

    Date2008.12.30 By경호 Views10442
    Read More

  99. Love Theme from Cinema Paradiso.....Ennio Morricone

    Date2010.02.28 By고정석 Views10440
    Read More

  100. 헨델의 주제에 의한 변주

    Date2004.09.18 Byniceplace Views10435
    Read More
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234