Skip to content

GuitarMania

Home ›자유게시판 ›친구음악듣기
✔ 뷰어로 보기
2013.10.13 00:01

김소월 시/먼 후일&사랑의 선물 - Spanish Lyric by Masteven Jeon

마스티븐
(*.18.229.173) 조회 수 13468 댓글 0
+ - Up Down Comment Print


Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon



http://youtu.be/PU-51sE-2Ys -- 클릭

Algun Dia(Some Day) 김소월 시 / 먼 후일 by Masteven Jeon


소월의 시  스페인어로 번역 한 노래중

"먼 후일" 소개 합니다.

Si algun dia me llamases                         If  some day,  you could call me

 te diria he olvidado                                 I could tell you I  forgot it

Y si a solas reprochases, he olvidado    If you with your loneless, you could                                                                                                                     reporach it.

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more


Dia a dia el pensamiento                           Day by day  these feelings

  me has robado y ocupado                          you has stolen and occupied(my life)


Hoy al fin no me lamento                          Today at last I  don,t lamento more

Hoy te digo, he olvidado                           Today I can say, I for got it.

스페인어 번역/Poyatos Jesus Andres                               영어 번역/Masteven(Esteban) Jeon & Pamela Lee

                   Kim, ChangWan 

         작곡/ Juan Carlos  편곡&기타아/Javier Morato

          Cello/ Cecilia Arranc ,   Oboe/Juan Portilla

         노래/Masteven(Esteban) Jeon


 


먼 후일


먼 훗날 당신이 찾으시면

그때에 내 말이 "잊었노라"


당신이 속으로 나무라면

"우척 그리다가 잊었노라"


그래도 당신이 나무라면

'믿기지 않아서 잊엇노라"


오늘도 어제도 아니잊고

먼훗날 그때에 "잊었노라" 

 


 




Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon

http://youtu.be/tG6lqr9cKL4  클릭

 REGALO DE AMOR 사랑의 선물

 Estas lagrimas que caen por amor          님 그리고 방울방울 흘린 눈물

        Estas lagrimas perladas                  진주같은 그 눈물을 썩지 않는           

Quiero unirlas con un hio de pasion           붉은 실에

                                                              꿰이고 또 꿰어

 Con un hilo de Esperanza                       사랑의 선물로서 님의 목에 걸어 줄라

Para que las lleves en tu cuello alrededor

 Un sentimiento en tu garganta

 Para que lleves este regalo de amor

 Esta regalo de lagrimas - se repite(반복)


 번 역 : Kim, ChangWhan Hesus Apoyatos 공동번역

 작 곡 : Juan Carlos 노 래 : Masteven  Jeon


김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데

그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로

 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

 

이 곡이 만들어 진지 벌써 2001년이니 10년이 더 지났네요,

그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면

(이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요)

사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고

서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이

단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다.

그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을

발견하고 반가운 마음에 당장 사서

그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데  적당해 보이는데것을

20편을 골라서 따로이 복사 편집하여

선물용으로 쓸려고 가지고 있다가

스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데

귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서

당신이 읽고 느낌이 있으면  한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...

 

아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니

마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다.

한달뒤에 만났을때 여기 있다고

배우라고 자신의 기타로 녹음까지 해서 기대 이상으로 10곡이나 만들었다고 주더군요,

이것이 생각에도 없었던 녹음과 기념음반(소월 헌정)까지 진행되게 되었습니다.

10곡이 모두 마음에 들었고 좋았지만

가사 내용이 너무 슬퍼서 녹음을 마치고도 거의 안 부르게 된 곡도 있고

결국 4곡은 제외를 하고 클래식 기타아 연주 8곡

소월시로(스페인어가사)만든 노래 8곡(2곡은 우리말 가사로도 녹음)이 들어 가는 음반을

2005년 만들게 되었습니다.

 우연하게 공연장에서 알게된 그 스페인 싱어송 라이터

지금까지 꾸준히 인연이 이어지고 있는 친구가 되었구요.

 

이시가 한국의 김소월이라는 시를 번역한것이라고 말하지 않고 그냥 주면서 읽게 했을때 

아마도 그 번역이 스페인 친구들도 스페인어 어느 시인이 쓴 것인가 하고 물을만큼

번역이 잘 되었던것 이였습니다


Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3005 그치지 않는 비 7 file 야매 2012.09.22 11549
3004 Dedicatoria by E. Granados 15 file Jason 2007.01.12 11547
3003 Felicidade (arr. Roland Dyens) 4 file buyho 2008.05.17 11544
3002 Cano - Estudio 27 file 김상욱 2008.11.26 11541
3001 La Catedral_A.B.Mangre 18 file MSGr 2007.01.20 11539
3000 BWV 1004 샤콘느 16변주~ 18 file 스타 2006.04.14 11538
2999 바리오스 - Aire popular paraguayo 12 file 혁 2008.11.22 11537
2998 바흐 - BWV 996 부레 12 file 혁 2005.01.14 11535
2997 알함브라의 회상 - 이번엔 폭탄아님 ~~ 24 파크닝팬 2011.02.13 11533
2996 Never ending story-김태원 9 loboskim 2013.01.07 11531
2995 UN DIA DE NOVIEMBRE (11월의 어느날) 15 file niceplace 2006.11.23 11525
2994 Old-Time Moving Picture Waltz - T.Stachak 8 marin 2013.04.03 11522
2993 Fugue 1001-J.S.Bach* 53 file 혁 2004.11.29 11515
2992 달빛이 내마음을 대신해요.... 5 장기타 2011.08.22 11515
2991 내마음의 보석상자(동영상) 7 야매 2007.09.07 11510
2990 BWV1006a 프렐류드 3 file 좁은길로 2007.06.29 11500
2989 꿈꾸는 캐논(소풍 연주실황):클라라,일랴냐,타레가님 삼중주 2 file 고정석 2001.06.01 11496
2988 MEETING OF THE WATERS(Tohmas Moore)이미지 사진 3 file ESTEBAN 2012.06.29 11495
2987 Symphony No.7 i)Poco sustenoto - vivace - L.V Beethoven 기타인생 5년의 추억 (3/4) - 열정!! 12 file eve 2007.11.03 11494
2986 La Maja de Goya by E. Granados 27 file Jason 2007.03.15 11484
2985 녹턴(by Secret Garden) 2 최병욱 2012.11.10 11479
2984 바흐 첼로조곡 3번 C 부레 9 file 오리베 2011.09.05 11479
2983 엄마야 누나야 5 이진성 2010.10.14 11474
2982 사람이 꽃보다 아름다워~~~ 4 야매 2007.07.28 11473
2981 [연주회]canarios - (앙상블 ver.) 7 file 노경훈 2007.09.30 11471
2980 (겨울연가삽입곡)13 jours en france 10 file 스타 2006.02.05 11454
2979 Mangore / Villancico de Navidad 25 file orpheus15 2007.12.13 11450
2978 Incantation no2 8 file 클래식 2006.07.02 11445
2977 잘가오 (김민기작곡) 멜로디언 전주 1 file np 2012.03.30 11441
2976 바다가 보이는 마을 kingdom 2012.12.20 11438
2975 7현으로 연주하는 카바티나 18 최병욱 2010.09.21 11435
2974 The Isle of Innisfree - Classic Guitar Duo "Adlib" 2 file 진태권 2012.10.03 11430
2973 La Ultima Cancion (최후의 노래) - A.B.Mangore 8 file 정훈 2011.04.15 11424
2972 김기혁 - La Strada* 86 file 혁 2005.04.03 11422
2971 페루 왈츠 2 크.. 2009.12.03 11421
2970 오랫만에 글 써봅니다. -정태춘 촛불- 3 file coffie 2012.09.05 11416
2969 Sainz de la Maza - Campanas del Alba 12 file 파크닝팬 2009.02.16 11414
2968 토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms 2 file ESTEBAN 2013.02.22 11408
2967 앙드레 가뇽 Les jour tranquille 12 최병욱 2010.08.05 11408
2966 바이스-Fantasie* 44 file 혁 2006.08.28 11404
2965 어제 내린 비 --- 정성조 작곡 고정석 편곡 13 file 고정석 2011.04.17 11404
2964 알함브라 궁전의 추억 37 file 진느 2008.01.08 11402
2963 El Polvo 4 file 포뇨 2009.03.30 11401
2962 꽃밭에서 7 이진성 2013.11.08 11399
2961 TANGO EN SKAI(재업로드) 16 file 봉그니 2006.07.11 11397
2960 알함브라의 회상 ....... 김완춘 7 이영경 2010.08.26 11396
2959 It looks like december (Anos dourados) - A.C.Jobim 5 file 잔수 2010.03.07 11395
2958 Vals venezolano No1 5 file 박카스좋아 2007.10.25 11390
2957 Scherzino Mexicano, M. Ponce 24 file jazzman 2008.03.08 11387
2956 Agua e Vinho - Egberto Gismonti 18 file limnz 2007.06.29 11382
2955 The sound of silence 장기타 2011.08.26 11381
2954 바리오스 - LONDON CARAPE 8 file 혁 2008.10.27 11380
2953 BWV1006-prelude 15 file 좁은길로 2009.02.02 11378
2952 Anselmo Kim - Una Noche Blanca 20 file 혁 2010.05.26 11376
2951 동영상 - Schindler's List OST - John Williams 32 file 파크닝팬 2009.10.25 11375
2950 M.D. Pujol - Verde Alma 14 file 찬찬 2010.01.01 11370
2949 Julia Florida - A. Barrios Mangore 1 고정석 2020.07.09 11368
2948 11월의 어느날-Leo Brouwer 6 file 소품사랑 2006.09.10 11363
2947 이루마의 Kiss the Rain 6 file 최병욱 2007.07.13 11361
2946 Spanish Dance No.10 Melancolica, E.Granados 19 file Jason 2008.03.02 11360
2945 zapateado///rodrigo 13 김은미 2007.06.03 11359
2944 A.Lauro_Vals Venezolano no.3 13 file 밀롱가. 2008.02.25 11358
2943 Le Decameron Noir, II.La Huida De Los Amantes Por El Valle De Los Ecos 21 file ganesha 2009.04.26 11358
2942 A. Piazzolla Oblivion(망각) 3 file sgq 2007.07.27 11357
2941 슈만의 어린이정경 중 트로이메라이 10 file 더많은김치 2009.10.02 11357
2940 보리밭 / 윤용하 arr. 박윤관 23 file 이진성 2006.10.21 11355
2939 바람이 불어 오는곳 1 장기타 2011.08.30 11354
2938 Tango en Skai.. 8 file 온달 2007.01.27 11345
2937 Danny Boy 3 file 노동환 2013.04.08 11344
2936 Study5 미뉴에트 8 file 스타 2005.12.07 11342
2935 El Nino_Antonio Lauro 12 file 파코 2002.01.16 11339
2934 Amertume No.4 (라이브) 15 file orpheus15 2006.04.20 11339
2933 Maja de Goya* 9 file 스타 2006.12.01 11339
2932 [re] bwv 1001 FUGA 잡음제거및 음량 키움 2 file yhc 2009.01.09 11338
2931 20th century Fox fanfare 6 file buyho 2008.07.08 11336
2930 Luis Milan 의 파바나입니다~ 3 file 루이스 2010.06.28 11336
2929 기타편곡 (찬송가)내 구주 예수를 더욱사랑 19 file 최병욱 2009.05.11 11333
2928 아리랑 5 최병욱 2013.05.08 11331
2927 부끄럽지만.. 시네마천국 테마 올려봅니다 16 은진 2010.04.27 11329
2926 Leo Brouwer : Un dia de Noviembre (11월의 어느날) 8 file 고정석 2006.10.01 11326
2925 Valse Triste --- Francis Kleynjans 8 file 고정석 2013.03.09 11325
2924 Secret Garden 2 file 노동환 2013.01.02 11318
2923 Tango En Skai 11 file 좁은길로 2007.08.13 11316
2922 알함브라 궁전의 추억 (리버브 만땅) ^^ 9 file . 2008.01.31 11316
2921 Sarabande - J. Kuehnel by 파크닝 (2013 04 28 - 초록생명마을 연주회에서) 4 섬소년 2013.04.30 11315
2920 지얼님이 연주하신 moon river 4 file digress 2005.12.30 11314
2919 가을비 우산속 3 file 야매 2010.10.17 11313
2918 Estrellita ---- Manuel M. Ponce 10 file 고정석 2009.03.29 11311
2917 ETUDE NO.1 -H.Villa-lobos 8 괭퇘 2007.10.31 11310
2916 Queen의 Bohemian Rhapsody 12 limnz 2010.04.09 11310
2915 프랑스왈츠 - 끌레양 3 file 박모씨 2006.04.22 11306
2914 Cello 조곡 1번 중 Prelude 12 file 용가아빠 2006.05.25 11304
2913 Fantasia[S.L.Weiss] 6 file 디_Gitarre 2008.07.16 11303
2912 [기타편곡]앙드레 가뇽의 첫 날 처럼 6 최병욱 2010.09.21 11300
2911 BWV998 Prelude 11 file 더카 2007.03.02 11295
2910 Estudio No.12 / F. Sor 13 file 이진성 2007.08.06 11293
2909 Five Bagatell 중 Alla Cubana 11 file North Sea 2009.04.30 11293
2908 No.11 Schottish-Choro by H.Villa-Lobos 29 file Jason 2006.12.04 11291
2907 lagrima(콩쿠르?) 9 file 서어나무 2008.09.25 11289
2906 맨처음 고백 3 야매 2012.08.23 11288
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234