Skip to content

GuitarMania

Home ›자유게시판 ›친구음악듣기
✔ 뷰어로 보기
2013.10.13 00:01

김소월 시/먼 후일&사랑의 선물 - Spanish Lyric by Masteven Jeon

마스티븐
(*.18.229.173) 조회 수 13376 댓글 0
+ - Up Down Comment Print


Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon



http://youtu.be/PU-51sE-2Ys -- 클릭

Algun Dia(Some Day) 김소월 시 / 먼 후일 by Masteven Jeon


소월의 시  스페인어로 번역 한 노래중

"먼 후일" 소개 합니다.

Si algun dia me llamases                         If  some day,  you could call me

 te diria he olvidado                                 I could tell you I  forgot it

Y si a solas reprochases, he olvidado    If you with your loneless, you could                                                                                                                     reporach it.

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more


Dia a dia el pensamiento                           Day by day  these feelings

  me has robado y ocupado                          you has stolen and occupied(my life)


Hoy al fin no me lamento                          Today at last I  don,t lamento more

Hoy te digo, he olvidado                           Today I can say, I for got it.

스페인어 번역/Poyatos Jesus Andres                               영어 번역/Masteven(Esteban) Jeon & Pamela Lee

                   Kim, ChangWan 

         작곡/ Juan Carlos  편곡&기타아/Javier Morato

          Cello/ Cecilia Arranc ,   Oboe/Juan Portilla

         노래/Masteven(Esteban) Jeon


 


먼 후일


먼 훗날 당신이 찾으시면

그때에 내 말이 "잊었노라"


당신이 속으로 나무라면

"우척 그리다가 잊었노라"


그래도 당신이 나무라면

'믿기지 않아서 잊엇노라"


오늘도 어제도 아니잊고

먼훗날 그때에 "잊었노라" 

 


 




Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon

http://youtu.be/tG6lqr9cKL4  클릭

 REGALO DE AMOR 사랑의 선물

 Estas lagrimas que caen por amor          님 그리고 방울방울 흘린 눈물

        Estas lagrimas perladas                  진주같은 그 눈물을 썩지 않는           

Quiero unirlas con un hio de pasion           붉은 실에

                                                              꿰이고 또 꿰어

 Con un hilo de Esperanza                       사랑의 선물로서 님의 목에 걸어 줄라

Para que las lleves en tu cuello alrededor

 Un sentimiento en tu garganta

 Para que lleves este regalo de amor

 Esta regalo de lagrimas - se repite(반복)


 번 역 : Kim, ChangWhan Hesus Apoyatos 공동번역

 작 곡 : Juan Carlos 노 래 : Masteven  Jeon


김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데

그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로

 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

 

이 곡이 만들어 진지 벌써 2001년이니 10년이 더 지났네요,

그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면

(이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요)

사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고

서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이

단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다.

그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을

발견하고 반가운 마음에 당장 사서

그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데  적당해 보이는데것을

20편을 골라서 따로이 복사 편집하여

선물용으로 쓸려고 가지고 있다가

스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데

귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서

당신이 읽고 느낌이 있으면  한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...

 

아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니

마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다.

한달뒤에 만났을때 여기 있다고

배우라고 자신의 기타로 녹음까지 해서 기대 이상으로 10곡이나 만들었다고 주더군요,

이것이 생각에도 없었던 녹음과 기념음반(소월 헌정)까지 진행되게 되었습니다.

10곡이 모두 마음에 들었고 좋았지만

가사 내용이 너무 슬퍼서 녹음을 마치고도 거의 안 부르게 된 곡도 있고

결국 4곡은 제외를 하고 클래식 기타아 연주 8곡

소월시로(스페인어가사)만든 노래 8곡(2곡은 우리말 가사로도 녹음)이 들어 가는 음반을

2005년 만들게 되었습니다.

 우연하게 공연장에서 알게된 그 스페인 싱어송 라이터

지금까지 꾸준히 인연이 이어지고 있는 친구가 되었구요.

 

이시가 한국의 김소월이라는 시를 번역한것이라고 말하지 않고 그냥 주면서 읽게 했을때 

아마도 그 번역이 스페인 친구들도 스페인어 어느 시인이 쓴 것인가 하고 물을만큼

번역이 잘 되었던것 이였습니다


Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
505 [연주] 약속 (Promise) - Kotaro Oshio 11 [꼬] 2013.03.17 11939
504 바흐 쿠란트 첼로 조곡 1번 G장조 7 file 오리베 2013.03.18 10687
503 행복을 주는 사람 3 file 노동환 2013.03.25 32156
502 바흐-푸가1001 18 loboskim 2013.03.26 13185
501 Bach-Largo/ Cembalo Concerto No.5 5 file 노동환 2013.03.29 11831
500 Recuerdos de la Alhambra (알함브라의 회상) - F.Tarrega 12 마정훈 2013.03.30 18039
499 Una Furtiva Lagrima ( 남몰래 흘리는 눈물 / Homayoon Saleh 연주 / 진태권 편곡 ) 진태권 2013.03.31 15319
498 una limosna por el amor de dios 최후의 트레몰로 2 이원규 2013.04.01 15320
497 Cafe Waltz - T.Stachak 4 marin 2013.04.03 10604
496 Old-Time Moving Picture Waltz - T.Stachak 8 marin 2013.04.03 11393
495 정령의 춤 8 file 태현아빠 2013.04.04 10419
494 Mazurka Appassionata (정열의 마주르카) - Agustin Barrios Mangore 10 마정훈 2013.04.05 14625
493 Drift on the Breeze / Notes in the Margin - J.Williams 6 마정훈 2013.04.06 10065
492 Danny Boy 3 file 노동환 2013.04.08 11258
491 그대생각 /이정희 4 file 야매 2013.04.09 13769
490 Desperado 기타편곡 5 최병욱 2013.04.13 12933
489 이선희의 인연 8 최병욱 2013.04.13 17077
488 라 쿰파르시타 2 하늘 2013.04.14 12439
487 BWV 1068 Air on G string - G 선상의 아리아 - 11현기타 12 [꼬] 2013.04.17 11804
486 Tango de lejos- MAXIMO PUJOL 5 marin 2013.04.17 14419
485 등대지기 9 file 노동환 2013.04.18 28033
484 Francis Kleynjans Barcarolles NO.1 OP.60 4 limnz 2013.04.21 10180
483 헨델의사라방드 7 하영철 2013.04.23 13080
482 Yesterday When I Was Young 4 file 노동환 2013.04.24 11755
481 로시타 폴카 1 kingdom 2013.04.28 10955
480 Mazurka - F. Tarrega by 섬소년 (2013 04 28-초록생명마을 미니 연주회에서) 5 섬소년 2013.04.30 10790
479 Sarabande - J. Kuehnel by 파크닝 (2013 04 28 - 초록생명마을 연주회에서) 4 섬소년 2013.04.30 11232
478 How Deep Is Your Love 2 file 노동환 2013.05.02 12060
477 IF (이예은 편곡)- 섬소년 1 섬소년 2013.05.03 10567
476 섬소년 아들의 재즈 ^^ Night Rhythms 3 섬소년 2013.05.03 10996
475 Albeniz Asturias 기타 합주 3 limnz 2013.05.03 15972
474 아리랑 5 최병욱 2013.05.08 11220
473 무정부르스 7 최병욱 2013.05.08 23213
472 Schumann Dream(Träumerei) 1 file 태현아빠 2013.05.09 10024
471 La Filla del Marxant (상인의 딸 ) 3 file 태현아빠 2013.05.09 15120
470 BWV1006a Prelude - J.S.Bach(바흐 류트조곡 4번 - 무반주바이얼린 파르티타3번 中 전주곡) 8 정성민 2013.05.11 21694
469 [ccm] 내가 천사의 말 한다해도 4 file orpheus15 2013.05.12 13842
468 인연(因緣) /이선희 7 file 야매 2013.05.14 13114
467 로미오와 줄리엣 OST A time for us 4 최병욱 2013.05.17 13393
466 나뭇잎배 3 최병욱 2013.05.17 13540
465 Killing me softly with his song 2 최병욱 2013.05.17 10695
464 전국학생기타콩쿠르 이호진 초중부 2 marin 2013.05.27 11475
463 La Raine De Saba (시바의 여왕) 11 file 노동환 2013.05.28 23840
462 밤안개속의 데이트 La Playa 6 최병욱 2013.05.31 23527
461 예수를 나의 구주삼고 1 최병욱 2013.05.31 12795
460 Los Pajamas- Tango en skai (2003, Germany, Münster) 1 섬소년 2013.06.01 9458
459 sonata concertata Op.61 / paganini 5 김은미 2013.06.04 22643
458 개똥벌레- Lightning Bug 5 file 노동환 2013.06.04 26360
457 바흐 첼로조곡 4번 Eb 부레 2 file 오리베 2013.06.10 19541
456 D. Scarlatti - 소나타 Sonata K.322 5 file [꼬] 2013.06.19 21069
455 Incantation no.2 - W.Lovelady 3 marin 2013.06.19 19381
454 Jose Feliciano - Pegao 8 file 노동환 2013.06.20 19861
453 Lee Ye-Eun : H.Villla-Lobs - Scottish Choro 청중1 2013.06.22 23462
452 섬집아기, Placir d,amour(사랑의 기쁨),So Deep is the Night(F.Chopin-이별의 곡) Beautiful Dreamer 4 Esteban 2013.06.23 13309
451 Cantabile(L'Encouragement) F.sor 3 fernando 2013.06.25 10279
450 Una Limosna por el Amor de Dios 2 최아란 2013.07.14 17513
449 Adios Nonino -A. Piazzolla (Cacho Tirao) 4 최아란 2013.07.14 18319
448 세레나데-11현기타 6 김양식 2013.07.16 11963
447 사랑, 그 쓸쓸함에 대하여 11 최병욱 2013.07.18 13799
446 997번 지그 4 file 라미레즈 2013.07.23 10445
445 강화도 공연 동영상 6 최아란 2013.07.24 11756
444 인연 14 file 노동환 2013.07.29 11837
443 Murmures (Whisperings) ------- Maria Linnemann 7 file 고정석 2013.07.30 17029
442 As the Deer - 목마른 사슴 시냇물 찾아 4 file 노동환 2013.08.09 33300
441 미겔 료벳의 El Mestre 2 file 오리베 2013.08.11 17648
440 그런 사랑 안해 - 신재 노래 원더풀 마마 OST 클래식기타 독주로 편곡 연습 중 2 이원규 2013.08.11 12338
439 BWV 997 프렐류드 1 file 라미레즈 2013.08.13 17476
438 Autumn night 가을 밤 (동요) 6 file 노동환 2013.08.15 15155
437 Yesterday 6 최병욱 2013.08.16 12048
436 김소월 시의 - 개여울 (정미조 노래) 5 file 노동환 2013.08.22 16529
435 빌라로보스 etude no.11 1 kingdom 2013.08.24 10259
434 Smoke gets in your eyes 10 이진성 2013.08.26 12119
433 가을 편지 1 이진성 2013.08.29 12057
432 황성옛터 8 file 임승문 2013.08.30 17726
431 You Raise Me Up 5 file 노동환 2013.09.05 14241
430 Sunflower / Henry Mancini 11 이진성 2013.09.06 19875
429 Playing Love(피아니스트의 전설 OST) 7 최병욱 2013.09.12 12880
428 알베니즈-탱고 8 loboskim 2013.09.17 12340
427 빌라로보스 기타 협주곡 1악장 입니다. 4 라파레 2013.09.22 11491
426 신귀복 -얼굴 (Tenor:김이수 / Guitar 노동환) 4 노동환 2013.09.23 13098
425 개여울 (Tenor: 김이수 / Guitar: 노동환 5 노동환 2013.09.23 12467
424 Fly me to the moon arrange by Yu watanabe 1 file 노경훈 2013.09.24 11666
423 11현기타 - Concert in D Adagio BWV 974 김양식 2013.10.02 11639
422 Annie Laurie(애니 로리) by Masteven file 마스티븐 2013.10.07 15062
421 Amazing Grace - Classical Guitar Played, DONG HWAN NOH file 노동환 2013.10.08 11160
420 Valse Francaise- Francis Kleynjans 1 file maljang 2013.10.08 9883
419 타레가의 Lagrima 한번 쳐봤습니다. 3 레몬트리 2013.10.09 14493
418 bwv1012 첼로조곡6번 프렐류드 6 허쎌 2013.10.09 15753
» 김소월 시/먼 후일&사랑의 선물 - Spanish Lyric by Masteven Jeon 마스티븐 2013.10.13 13376
416 Tomaso Albinoni - Adagio 20 file 노동환 2013.10.13 14545
415 White Wild Rose (찔레꽃) 마스티븐 전(Masteven Jeon) 2 file 마스티븐 2013.10.22 11152
414 I dreamt I dwelt in marble halls 8 이진성 2013.10.22 15388
413 La Playa (밤안개속의 데이트) 2 file 노동환 2013.10.24 17914
412 Nearer My God to Thee(내 주를 가까이 하게 함은) 2 file 노동환 2013.10.26 21579
411 가을편지 / 김민기곡, 고은 작시, 노래&기타아 연주/마스티븐 전 file 마스티븐 2013.10.28 11424
410 Sambarado / R. Stover 3 이진성 2013.10.29 12755
409 섬집아기 2 이진성 2013.10.31 11952
408 BWV1007 Allemande 10 file ganesha 2013.11.01 9651
407 LesFeuillesMortes고엽(Autumn Leaves) by Masteven Jeon 2 file 마스티븐 2013.11.01 9791
406 참 반가운 신도여 - O Come All Ye Faithful (Adeste Fideles) 2 file 노동환 2013.11.02 10836
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234