Skip to content

GuitarMania

Home ›자유게시판 ›친구음악듣기
✔ 뷰어로 보기
2013.10.13 00:01

김소월 시/먼 후일&사랑의 선물 - Spanish Lyric by Masteven Jeon

마스티븐
(*.18.229.173) 조회 수 13408 댓글 0
+ - Up Down Comment Print


Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon



http://youtu.be/PU-51sE-2Ys -- 클릭

Algun Dia(Some Day) 김소월 시 / 먼 후일 by Masteven Jeon


소월의 시  스페인어로 번역 한 노래중

"먼 후일" 소개 합니다.

Si algun dia me llamases                         If  some day,  you could call me

 te diria he olvidado                                 I could tell you I  forgot it

Y si a solas reprochases, he olvidado    If you with your loneless, you could                                                                                                                     reporach it.

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more


Dia a dia el pensamiento                           Day by day  these feelings

  me has robado y ocupado                          you has stolen and occupied(my life)


Hoy al fin no me lamento                          Today at last I  don,t lamento more

Hoy te digo, he olvidado                           Today I can say, I for got it.

스페인어 번역/Poyatos Jesus Andres                               영어 번역/Masteven(Esteban) Jeon & Pamela Lee

                   Kim, ChangWan 

         작곡/ Juan Carlos  편곡&기타아/Javier Morato

          Cello/ Cecilia Arranc ,   Oboe/Juan Portilla

         노래/Masteven(Esteban) Jeon


 


먼 후일


먼 훗날 당신이 찾으시면

그때에 내 말이 "잊었노라"


당신이 속으로 나무라면

"우척 그리다가 잊었노라"


그래도 당신이 나무라면

'믿기지 않아서 잊엇노라"


오늘도 어제도 아니잊고

먼훗날 그때에 "잊었노라" 

 


 




Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon

http://youtu.be/tG6lqr9cKL4  클릭

 REGALO DE AMOR 사랑의 선물

 Estas lagrimas que caen por amor          님 그리고 방울방울 흘린 눈물

        Estas lagrimas perladas                  진주같은 그 눈물을 썩지 않는           

Quiero unirlas con un hio de pasion           붉은 실에

                                                              꿰이고 또 꿰어

 Con un hilo de Esperanza                       사랑의 선물로서 님의 목에 걸어 줄라

Para que las lleves en tu cuello alrededor

 Un sentimiento en tu garganta

 Para que lleves este regalo de amor

 Esta regalo de lagrimas - se repite(반복)


 번 역 : Kim, ChangWhan Hesus Apoyatos 공동번역

 작 곡 : Juan Carlos 노 래 : Masteven  Jeon


김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데

그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로

 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

 

이 곡이 만들어 진지 벌써 2001년이니 10년이 더 지났네요,

그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면

(이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요)

사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고

서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이

단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다.

그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을

발견하고 반가운 마음에 당장 사서

그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데  적당해 보이는데것을

20편을 골라서 따로이 복사 편집하여

선물용으로 쓸려고 가지고 있다가

스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데

귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서

당신이 읽고 느낌이 있으면  한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...

 

아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니

마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다.

한달뒤에 만났을때 여기 있다고

배우라고 자신의 기타로 녹음까지 해서 기대 이상으로 10곡이나 만들었다고 주더군요,

이것이 생각에도 없었던 녹음과 기념음반(소월 헌정)까지 진행되게 되었습니다.

10곡이 모두 마음에 들었고 좋았지만

가사 내용이 너무 슬퍼서 녹음을 마치고도 거의 안 부르게 된 곡도 있고

결국 4곡은 제외를 하고 클래식 기타아 연주 8곡

소월시로(스페인어가사)만든 노래 8곡(2곡은 우리말 가사로도 녹음)이 들어 가는 음반을

2005년 만들게 되었습니다.

 우연하게 공연장에서 알게된 그 스페인 싱어송 라이터

지금까지 꾸준히 인연이 이어지고 있는 친구가 되었구요.

 

이시가 한국의 김소월이라는 시를 번역한것이라고 말하지 않고 그냥 주면서 읽게 했을때 

아마도 그 번역이 스페인 친구들도 스페인어 어느 시인이 쓴 것인가 하고 물을만큼

번역이 잘 되었던것 이였습니다


Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3405 Slavonic Dances 2번 - Anton Dvorak 3 file 미련팅이 2003.11.13 7476
3404 M.De Falla -Chanson du Feu Follet "조앙 루이스"* 26 file 혁 2003.11.13 6166
3403 D.Scarlatti-토카타 "조앙 루이스 & 더글라스 로라"* 8 file 혁 2003.11.13 7433
3402 [자작곡] Tango in Fury* 8 file 차차 2003.11.13 5551
3401 Tedesco-Prelude & fugue(Prelude) "조앙 루이스-더글라스 로라" 4 file 혁 2003.11.14 8322
3400 클레냥의 4중주 동서남북 조곡 중 "북쪽" 11 file 해피보이 2003.11.15 6952
3399 클레냥의 4중주 동서남북 조곡 중 "남쪽" 1 file 해피보이 2003.11.15 5567
3398 따따따..라리아네의 축제 2 file 자폭 2003.11.19 5993
3397 [동영상]니키타코쉬킨 어셔왈츠 10 file 경호 2003.11.19 7684
3396 바리오스 - Maxixa* 27 file 혁 2003.11.21 8017
3395 [자작곡]겨울바람에 사무치는 그리움 10 file 차차 2003.11.23 6360
3394 Sunburst & Elegia por la muerte de un tanguero[동영상] 14 별빛나래 2003.11.27 8633
3393 [재연]겨울바람에 사무치는 그리움 15 file nitsuga 2003.11.30 6357
3392 [자작곡] 하늘 17 file 차차 2003.12.03 6150
3391 Reflections! 7 file kBk 2003.12.07 8624
3390 Piacere 연주회 중에서...피아졸라의 리베르탱고 6 file lira 2003.12.09 6418
3389 Love Affair 5 file 바르솜 2003.12.10 6202
3388 yesterday 6 file 나그네 2003.12.10 6348
3387 silent night 1 file 학습자 2003.12.10 6554
3386 <겨울바람> - 최종버젼 21 file 차차 2003.12.12 5869
3385 김기혁 - Nostalgia Romantica* 48 file 혁 2003.12.14 9046
3384 고요한밤 거룩한밤 1 file 또 다시 2003.12.16 7843
3383 어디서 왔을까요 22 file 지나가는얼빵 2003.12.18 7197
3382 El Nigrito-볼륨업 버젼입니다. 8 file 파랑재 2003.12.19 7260
3381 잠자는자 깨어나고 바하 칸타타 no.140 11 file 초보자 2003.12.22 8000
3380 술한잔하고 친 캐논변주곡^^ 6 file 니콜 2003.12.24 7443
3379 대성당 3악장 10 file 옥용수 2003.12.25 6267
3378 1월에 친 11월의 어느날... 6 file 세이니 2004.01.02 8168
3377 11월의 어느날... 8 file 철이.. 2004.01.03 7814
3376 막가는 대성당3악장에요. 19 file 무명 2004.01.04 6611
3375 El Marabino_Lauro* 14 file 유종현 2004.01.04 7962
3374 M.D. Pujol : Septiembre 18 file 고정석 2004.01.07 8891
3373 Dilermando Reis : Se Ela Perguntar (Waltz) (= If I Ask Her)* 12 file 고정석 2004.01.07 6749
3372 bwv1000 fuga - bach 19 file 차차 2004.01.09 8659
3371 이병우 - 자장가 24 고양이아빠 2004.01.09 7338
3370 nostalgia... 4 file 사이다 2004.01.11 6339
3369 love affair* 17 file 사이다 2004.01.11 7545
3368 마법의 성 5 file 또 다시 2004.01.13 6292
3367 롤랑 디앙 - Tango en skai* 31 file 혁 2004.01.13 15376
3366 [동영상]롤랑디용- 리브라 소나티네 3악장* 54 file 경호 2004.01.13 10064
3365 cavatina 7 file 바르솜 2004.01.13 5326
3364 [re] 탱고앤 스카이(볼륨업 -_-;;) 3 file ... 2004.01.16 7759
3363 탱고앤 스카이* 28 file 지라바 2004.01.15 7077
3362 [동영상] 밀롱가 16 file 경호 2004.01.16 7650
3361 오모씨 동영상, 팬들의 부름에 다시 올림. 자극하면 다시 삭제함.ㅋ 47 오모씨 2004.01.16 8832
3360 바리오스 - El Ultimo Canto [동영상] ㅡㅡ;; 27 혁 2004.01.17 12163
3359 [동영상]2중주 끌레이앙 - 로망스 No.1 with 빌라로보트 13 file 경호 2004.01.18 9341
3358 Minuet ...J.S. Bach (안나막달레나를 위한 연습곡 아님^^) 6 file 파랑재 2004.01.20 5901
3357 베네수엘라 2번 10 file 마뇨 2004.01.21 6859
3356 Love Affair_Ennio Morricone* 17 file iPaco 2004.01.24 7903
3355 막시모 뿌졸 - Septiembre* 26 혁 2004.01.26 10816
3354 a Casa Azul_Aquiles Baez* 23 file iPaco 2004.01.27 8222
3353 [re] 잭 두아르테의 9 file jazzman 2004.01.26 6899
3352 잭 두아르테의 Two Piece 중 Prelude입니다 18 file 쿨럭! 2004.01.26 5923
3351 따레가 - Lagrima 16 file 혁 2004.01.28 10910
3350 뱃노래(코스테) 5 file 또 다시 2004.01.29 7410
3349 El Testmen de N'Ameria (아메리아의 유서) ---- M.Llobet 6 file 한민이 2004.01.29 7814
3348 Cavatina....* 19 file 배모씨 2004.01.30 7284
3347 [동영상] 탱고엔스카이- 롤랑디용 21 file 경호 2004.01.30 9605
3346 뿌졸의 부에노스 아이레스조곡 1악장..... 5 file 배모씨 2004.01.31 7330
3345 부에노스아이레스조곡2악장 8 file 배모씨 2004.01.31 7771
3344 부에노스아이레스조곡3악장 7 file 배모씨 2004.01.31 7799
3343 [동영상]빌라로보스 연습곡 7번중 특수주법 10 김호정 2004.01.31 6811
3342 Adelita 평가 좀 해주세요 ..... 16 file 기타사랑 2004.01.30 6286
3341 노래... 해두 되남유? --;;;; Bread 23 file jazzman 2004.01.30 6879
3340 La Negra - Antonio Lauro 10 file 고정석 2004.02.01 8467
3339 Laberinto(미로)에서 ....내느낌 ?...개인적인...? 2 수 2004.02.03 7658
3338 김기혁 - Laberinto* 32 file 혁 2004.02.02 9969
3337 Brouwer_Un Dia de Noviembre 5 file gaspar 2004.02.03 8180
3336 Cavatina_Stanley Myers 5 file gaspar 2004.02.03 6006
3335 El Testmen de N 13 file 한민이 2004.01.29 7967
3334 이거..저기 8 file 뭘까? 2004.02.07 6165
3333 작곡 습작- 겨울나비 9 file 고정석 2004.02.08 7031
3332 Lagrima 7 file 실수쟁이 2004.02.08 12645
3331 Etude1 - V.Lobos 10 file 실수쟁이 2004.02.08 9006
3330 Ultimo canto 10 file 실수쟁이 2004.02.08 8376
3329 recuerdos de la alhambra 6 file 한사랑 2004.02.10 8119
3328 Scarbour Fair ( 기타 트레몰로 독주 편곡) 24 file 고정석 2004.02.13 8023
3327 베네수엘라 3번... 6 file 마뇨 2004.02.13 5491
3326 엘빔보 21 file 불멸의 황금 듀엣 2004.02.13 9181
3325 Beloved_Michael Hoppe* 27 file iPaco 2004.02.14 8435
3324 ultimo tremolo -A.B.mangore* 15 file 진느 2004.02.15 6174
3323 바하 무반주 첼로조곡 1번 프렐류드... 5 file 망고레 2004.02.16 7486
3322 [동영상]Anne's Song 6 킹카 2004.02.16 6062
3321 처음 올려 보아요.(마리에타) 3 file espressivo 2004.02.17 5439
3320 El Noi de la Mare - 아래 올린 한민이님 연주 processed version 5 file jazzman 2004.02.17 5774
3319 etude simple no.1 by Leo Brower 5 file espressivo 2004.02.18 5399
3318 passeio no rio(walking in rio)-Luiz Bonfa 16 file 한사랑 2004.02.18 9338
3317 love affair 7 file 기타치는무술인 2004.02.18 7300
3316 아델리타 1 file espressivo 2004.02.19 6084
3315 라그리마 3 file espressivo 2004.02.19 6178
3314 얼마전에 편곡했던 Alone On The Road 입니다. ^^ file 09 2004.02.20 6896
3313 알함브라 궁전의 추억 9 file 백종익 2004.02.18 5837
3312 탱고인스카이 4 file 백종익 2004.02.18 5832
3311 개인적인 느낌의 카바티나.... 4 file 차차 2004.02.20 5666
3310 개인적인 느낌의 라멘토.. 3 file 차차 2004.02.20 6074
3309 바하의 부레 합주곡 입니다 file 선현회 2004.02.20 6747
3308 로드리고의 옛 사라방드 합주곡 입니다. 1 file 선현회 2004.02.20 5501
3307 오............(잡음제거화일) 4 file jazzman 2004.02.20 5748
3306 이성준 님의 바덴재즈 연주 (매니아 소모임때) 10 secret citara 2004.02.20 218
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234