2010.06.07 07:49
Frantz Schubert 의 자장가- 스페인어, 영어 가사
(*.172.98.150) 조회 수 7473 댓글 3
Duerme Duerme con las canciones 자장 자장 노래를 들으며
Preciosa como una joya, mi amor chiquitita 옥 같이 어여쁜 우리 아가야
Que linda tu eres, cuando esta durmiendo 귀여운 너, 잠 잘적에
Mariposa volando, Que baila dulcemente ! 하느적 하느적 나비 춤춘다
Oh my baby sleep the night, listen to a beautiful song
You are so cute as a gem, my lovely baby.
You are so precious when you are sleeping
Lightly and softly butfly is dancing
독일어 가사가 발음이 어렵다고 생각 되시면
스페인어와 영어 가사로도 한번 불러 보시기 바랍니다.
가장 어려운 것이 우리말에서 "하느적 하느적" 인데
나비가 부드럽게 가벼움게 나는 모습에 가장 가까운 표현이라고 생각되어
스페인어에서는 감탄사적인 표현 Que baila dulcemente ! 으로 하였습니다.
Dulcemente(부드럽게, 가볍게 달콤하게 ....)
이부분에서 영어는 조금 다른 표현을 하였는데
더 좋은 표현이 생각 나시는분은 지적해 주시기를 바랍니다
Comment '3'
-
치키티타 도 나오네요....그땐 뭔 뜻인줄 몰랐었죠....
나중에 녹음도 올려주시면 아주 재미있겠어요.... -
chica라는는 단어( girl 여자 )애칭을 부여하려면 단어를 길게 만드는 것 이죠. 이테리어에도 흔한 일인데 우리가 잘 하는forte, fortessimo, fortessisimo 같이 단어의 꼬리가 길어질수록 그 단어를 더욱 강조하는 하는 문법입니다.
우리나라 말에도 비슷한게 있긴 한데 예를 들어 "빨간색" "시빨간색" 등등^^
-
Read More
달과6펜스.
Date2003.06.05 By오랫만에지나가는넘 Views8230 -
Read More
부쉐의 그림.
Date2006.12.28 By콩쥐 Views7572 -
Read More
사랑이야(송창식노래, 한성숙 작사 작곡)- 영어, 스페인어,핀랜드어가사 번역
Date2007.05.21 ByEsteban Views11162 -
Read More
클림트와 죽음의 에로스
Date2009.02.25 By기타레타 듀오 Views9544 -
Read More
그림 한 장 더.
Date2009.02.28 By;) Views8814 -
Read More
잭슨 폴럭(추상화가) 과 미정보부
Date2009.03.17 By콩쥐 Views8377 -
Read More
쟝 앙트앙 바토(1684_1721)
Date2009.03.28 Bycho kuk kon Views6916 -
Read More
멕시칸 기타아그림
Date2009.04.01 Bycho kuk kon Views6913 -
Read More
서울중심에서 본 현대미술
Date2009.06.13 By콩쥐 Views7838 -
Read More
햇살이 작열하는 도심의 뒷켠을 거닐며...(Renoir 전시회)
Date2009.06.24 By기타레타 듀오 Views7249 -
Read More
르노와르(1841-1919)기타아 치는 여인
Date2009.07.30 Bychokukkon Views9564 -
Read More
음악과 미술에 대한 잡생각
Date2009.10.09 By쏠레아 Views7795 -
Read More
망고레가 그린 그림
Date2009.11.12 Bycho kuk kon Views9561 -
Read More
인상주의 화가중 대가......모네.
Date2010.01.02 By콩쥐 Views9950 -
Read More
끌로드 모네 하나 더
Date2010.01.02 By콩쥐 Views7078 -
Read More
[알파] 인상주의, 해돋이.....끌로드 모네
Date2010.01.03 By콩쥐 Views7236 -
Read More
[오메가] 파라솔을 쓴 여인.....끌로드 모네
Date2010.01.03 By콩쥐 Views10499 -
Read More
이짚트의 벽화 그림
Date2010.01.07 Bychokukkon Views8651 -
Read More
기타매니아 마네
Date2010.01.09 Bycho kuk kon Views7583 -
Read More
악기 그림사전
Date2010.02.14 Bychokukkon Views7945 -
Read More
진태권님께-우리의 노래를 기타아 연주와 노래로
Date2010.04.08 By에스떼반 Views6513 -
Read More
음악 영어 - Jason Vieaux (제이슨 비오) (1) - 타레가 음악의 작풍과 스승 아르카스의 영향
Date2010.04.25 BySPAGHETTI Views8679 -
Read More
음악스페인어
Date2010.05.26 By수 Views5604 -
Read More
어제 내린비 Cayendo Lluvia desde ayer
Date2010.05.26 By수 Views6528 -
Read More
Adoro
Date2010.05.26 By금모래 Views11388 -
Read More
음악과 미술 게시판은요...
Date2010.05.28 By수 Views8466 -
Read More
미로
Date2010.05.28 By이웃 Views6766 -
Read More
pinglian
Date2010.06.02 By이웃 Views6771 -
Read More
[re] pinglian
Date2010.06.02 By이웃 Views6566 -
Read More
슈베르트 자장가 - 노래 송창식
Date2010.06.03 By고정석 Views8684 -
Read More
Frantz Schubert 의 자장가- 스페인어, 영어 가사
Date2010.06.07 By에스떼반 Views7473 -
Read More
가을 편지 - 김민기 작곡, 고은 시
Date2010.06.07 By고정석 Views8543 -
Read More
빗물 - 김중순 작사 작곡, 안형수 편곡
Date2010.06.08 By고정석 Views6628 -
Read More
La Carta del Adios (눈물로 쓴 편지)-스페인어, 영어 가사,
Date2010.06.10 By에스떼반 Views7687 -
Read More
자작나무
Date2010.06.12 By금모래 Views6040 -
Read More
표현주의...이중섭의 황소
Date2010.06.29 By콩쥐 Views11778 -
Read More
FRIEND "ChinGu"
Date2010.06.30 ByEsteban Views5153 -
Read More
별 헤는 밤-낭송 버전 둘
Date2010.07.13 ByBACH2138 Views5319 -
Read More
Cuba 가수 Pablo Milanes의 노래 YOLANDA
Date2010.07.18 By에스떼반 Views7544 -
Read More
밀레의 만종
Date2010.07.18 By최동수 Views9304 -
Read More
Hasta Siempre Comandante(사령관이여 영원하라)- Nathalie Cardone
Date2010.07.30 By에스떼반 Views7468 -
Read More
스페인어 목욕
Date2010.08.05 By이웃 Views5492 -
Read More
허병훈 화백 갤러리 산책
Date2010.08.15 By최동수 Views9552 -
Read More
기적 - 김광균
Date2010.08.27 By금모래 Views5219 -
Read More
타티아나의 시.
Date2010.08.28 By콩쥐 Views6091 -
Read More
The last rose of summer
Date2010.08.29 ByBACH2138 Views7005 -
Read More
향수
Date2010.08.29 ByBACH2138 Views5272 -
Read More
목마(木馬)와 숙녀(淑女)
Date2010.08.29 ByBACH2138 Views5755 -
Read More
El Condor Pasa
Date2010.08.30 By에스떼반 Views6550 -
Read More
가을편지(고은 시인), 한국어, 스페인어, 영어 가사노래
Date2010.09.10 By에스떼반 Views7560
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
연습이 덜 되어서 노래올리는것은 다음 기회로 미루겠습니다.
자장 자장 - 스페인어에서 원형동사가 dormir 인데 대부분의 동사가 규칙변화이지만
dormir 동사는 어간 o가 ue 로 바뀌는 불규칙 변화를 합니다.
즉 duermo(1인칭) dermes(친칭) derme(3인칭)
dormimos(1인칭 복수) dormis( 복수형) duermen(3인칭 복수)로서 변합니다.
3인칭 단수 현재의 어미를 쓰면 그 동사의 명령형이 되니까
duerme 는 자장 자장(자거라 명령형 동사가 된것이지요)
cancion(노래) preciosa(어여쁜) joya(보석, 옥..)
chiquitita 는 스웨덴 그룹 아바의 노래에도 타이틀로 나오는데
아기 혹은 아주 어린 여자이이를 귀엽게 부르는 애칭이지요,
Mariposa(나비) volando(날아가다) Bailar(춤추다)