한국어
베림바우(berimbau)
베림바우는 아프리카 출신 흑인들의 악기이다.
전세계를 통틀어 오직 아프리카와 브라질, 그리고 인도대륙에 유사한 악기가 있다.
다른 유럽,아메리카 ,아시아 대륙에서는 그 기원을 찾아 볼수없다.
콜롬부스 이전(precolombian era)의 북남미 대륙의 원주민인 인디오의
악기로 존재하지 않는다.
베림바우의 기원과 전래
베림바우는 오랜 선사시대때 부터 존재하던 가장 오래된 현악기,타악기이다.
기원은 사냥시 사용하던 활에서 자연 발생적으로 기원하였다고
비교 음악학자,인류학자들은 추정한다.
특히 음정조절을 통해 다른 음정과 소리를 낼수 있는 기능은
신호용으로도 쓰여 멀리 떨어진 사람들과 교신과,소통에 쓰여지는
말하는 드럼(talking drum) 의 원리와 유사하다.
음악을 연주하는 악기(musical instrument))와 통신장비(communication device)이다.
브라질에 전래하게된 배경에는
포르투갈의 브라질의 식민지 경영에 필요한 플렌테이션 농업과
기타 노동력을 아프리카 흑인 노예로 충당하였다.
흑인노예들은 1538년부터 1888년에 노예 사용 금지령에 이르기 까지
대서양 연안의 나이제이라,가나등의 나라와 앙골라,쟈이레(콩고),모잠비크()등의
상이한 인종들과 상이한 종교적 배경을 가진
여러 ,아프리카 종족과 문화적 그룹들(ethnic groups)이 브라질로 유입되었다.
16세기 특히 반투 (bantu)족의 무용과 반주악기로 도입되었다
음악적 구분
베림바우는 아프로-브라질음악(Afro-brazilian music)에 쓰이는 악기로 삼바나 카포에이라 리듬과 음악에 쓰인다.
카포에이라(Capoeira)는 브라질의 민속댄스와 전형적인 음악 스타일이다.
카포에이라 음악의 지역적 분포는
리오 지 쟈네이로,세르기페,알라고아스,페르남부코,바히아 지방 중심의 음악이다.
연주특징
1,막대기로 줄을 때려서 소리내고 작은 조약돌로 음정의 높낮이와 뉴양스를 조정한다.
2,카시시라는 풀로 만든 주머니 같은 모양의 악기로방울소리나는 타악기인 카시시를 오른손에 곁들여 연주한다.
베림바우(berimbau) 노래,연주
작곡자는 BPM (BRAZILIAN POP MUSIC) 의 대표적 가수,기타아 연주가인
바덴 포웰( Baden Powell )곡과 비니시우스 지 모라에스( Vinícius de Moraes)의 가사 작품이다.
이곡에는 인생과 사랑과 음악에 관한 철학이 담긴 자조적이고 시니컬(cynical)한 내용의 가사가 눈길을 끈다.
베림바우(berimbau)
Quem é homem de bem não trai
O amor que lhe quer seu bem
O amor que lhe quer seu bem
진정한 사랑은 배신하지 않는것
Quem diz muito que vai, não vai
Assim como não vai, não vem
Quem diz muito que vai, não vai
Assim como não vai, não vem
떠나지 않는다고 늘 떠드는 사람은
떠나고 다시 돌아오지 않네.
Quem de dentro de si não saiVai morrer sem amar ninguém
그 자신을 버리지 않고는 다 죽어버리고
아무도 사랑할수 없네
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
É o trabalho de quem não tem
남에게 돈을 주지않으면
돈없이 힘들게 노동하네
Capoeira que é bom não caiMas se um dia ele cai, cai bem
좋은 카포이에라는 결코 몰락하지 않네
Capoeira me mandou dizer que já chegou
Chegou para lutar
Capoeira me mandou dizer que já chegou
Chegou para lutar
카포이에라는 이미 떠났네
모든 떠남을 위해 투쟁하네
Berimbau me confirmou vai ter briga de amorTristeza, camará.
Capoeira me mandou dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou vai ter briga de amor
Tristeza camará.
베림바우는 확실히 알게하네
사랑의 분쟁과 슬픔을
카포이에라는 이미 떠났네
모든 떠남을 위해 투쟁하네
나의 친구여
(포르투갈어 가사번역 : 조국건 April.21 .2013)
기타아 연주
2
Comment '6'
-
와우! 바덴파웰곡을 연주로 들으니 정말 신기하군여 바덴파웰의 슬픈삼바 연습하다가 포기했거던여....ㅠㅜ
-
오늘은 브라질 음악의 원류를 살펴 보았습니다.
-
바덴포웰 음악 중에서도 매우 좋아하는 곡인데 저런 가사였군요.
-
브라질과 아프리카.
-
대단한 악기입니다, 오랜 제작의 전문성 ... 이런 걸 떠나, 단순하지만 원초적 역동을 느껴봅니다 ... 글 감사드립니다,
-
조국건선생님 항상 감사합니다 ..
오늘도 그냥 얻어만 갑니다 ...^^
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5