베사메무쵸(Besame Mucho)

조국건

(*.87.66.141) 조회 수 34075 댓글 0

+ - Up Down Comment Print

콘수엘로 벨라스케스의 젊은 시절

베싸메 무쵸(Besame Mucho)는 라틴 팝음악이다.
쉽게 이야기하면 남미의 대중가요이다.
이 노래는 1941년 멕시코의 국민 여류 피아니스트,작곡가인
콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velasquez1916-2005)의 작품으로 멕시코를 비롯하여 남미와 구미각국을
비롯하여 심지어는 우리나라에도 유명한 노래이다.

베싸메 무쵸(Besame Mucho)를 영역해보면" kiss me much"정도로 번역된다.
가사내용은 사랑에 빠진 남녀가 헤어짐을 아쉬워하며 남미 특유의 정열적인 사랑의 셀레모니를 담은
곡으로 우리나라의 번안된 대중가요와는 매우 다른 내용이다.(가사번역은 요청에 의함)
이 곡은 라틴음악 분류상 볼레로풍의 칸시온 볼레로 (Cancion Bolero )로도 볼수있는 곡이다.

하지만 이곡은 일전에 소개헀던 엔리케 그라나도스의"고에스카스 "에 나오는 곡이다.
(주*오페라/성악 #4922번 그라나도스와 고에스카스 본인글 참조)

고에스카스를 작곡할 1911년 당시는 피아노 독주곡으로 쓰여졌고 후에 오페라로 개작되었다.
3막1장에 나오는 "La Maja y el Ruisenor" (마하와 나이팅게일)라는 곡에서 시작된 곡이다.

(주*마하는 마드리드 상류층 여자를 일컽는 말로 고야의 그림에 나오던 상류사회 사교계 여자의 대명사로
고야의 그림중 가장 유명한 "마야 부인"은 잘못된 번역과 발음)
Maja de Goya(마하 데 고야=고야의 그림속의 마드리드 스타일 여자)는 그라나도스의 성악곡중 토나디야(Tonadilla)에도 나옴

1.피아노 독주 버젼(1분40초 주목)

2.오페라/노래 버젼(30초주목)

글쓴이 소장악보 참조(붉은색 연필)

표절
위의 악보를 비교해보면 약 2 마디 가량의 시작하는 테마가 같음을 볼수있다.
일반적으로 저작권법에 의한 표절의 범위는 약 8마디의 멜로디(모티브)나 화성의 진행이 같을 경우에
표절로 본다. 하지만 이곡은 보시다시피 약 2마디 정도로 그치고 만다.
이곡은 과연 표절일까?
이곡을 그라나도스는 1911년 콘수엘로 벨라스케스의 곡은 1941년 에 작곡되었다.
시간적으로는 콘수엘로가 그라나도스의 곡을 베낀 정황이 성립된다.

콘수엘로의 변
미모의 콘수엘로는 피아니스트로 그라나도스 음악의 매니아였다고 한다.
자연스럽게 그의 작품을 연주하고 몰두하는 동안 입력된 멜로디라고 본인 스스로 밝혔다.
콘수엘로의 기억에 입력된 그라나도스의 음악은 라틴음악으로
다시 태어났다. 재창조된 것이다. 이제는 전 세계께 알려졌다.
이 노래를 들을때 마다
색다른 각색으로 우리의 가슴을 뭉클하게하는 영화의 한장면같은
그라나도스의 비극적 최후를 보여주는듯 하는것은 나만의 공상이련가?

참고 동영상

1.콘수엘로의 피아노 연주

2.내공이 장난이 아닌 피아니스트 콘수엘로(80세가량)
남미,멕시코의 인기 연예프로 Siempre en Domingo 중에서 1990년대

3.멕시코 명예 문화대사 트리오 로스 판초스의 노래

4.동경음악학교 출신 가수 故 현인(번안 가사가 너무 썰렁한?것이 흠이다.)
*베싸메 무쵸가 여인의 이름으로 둔갑?

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '0'

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지	뮤직토피아	2023.01.19	71674
공지	[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..	뮤직토피아-개발부	2021.02.17	84701
공지	"댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 3	뮤직토피아	2020.03.09	99447
공지	"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건	뮤직토피아	2020.02.14	92169
공지	[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2	뮤직토피아-개발부	2019.11.02	98055
16983	오늘 기타협연 교향악 축제 가실분~	교향악축제~	2004.04.06	2659
16982	도와주세요 9	마왕	2004.02.20	2660
16981	기타음악감상실 481번 도밍게스할아버지의 연주 꼭 들어보세여.	수	2003.12.13	2664
16980	수님! 매냐 음반... 9	jazzman	2004.10.20	2664
16979	빌라로보스 etude no.1 중에서.....질문 3	바람	2004.01.26	2666
16978	예술과 학문	niceplace	2004.09.05	2666
16977	[re] 장대건님콩쿨본선실황음반...상세그림.	수	2003.07.27	2667
16976	답신 - 간만에 시 한편 2	솔개	2003.04.09	2670
16975	[퍼온거]퍼온거 4	진성	2003.05.28	2670
16974	수님 감사합니다 1	메롱	2003.09.06	2671
16973	기타매니아는 청소년권장사이트에 후보로 등록. 2	수	2004.06.14	2671
16972	메인화면에..... 2	민다마내기양무리배	2004.03.28	2672
16971	이곡에 대해서 알고 싶습니다... 많은 정보 부탁드립니다..^^ 2	창덕	2003.10.14	2673
16970	정말 좋은 시댑니다...	세상참..	2004.04.15	2675
16969	홍서범. 조갑경 이렇게 비싼줄 몰랐다네요	수	2024.01.20	2680
16968	음악감상실에 글이 안올라가지는군요;; 1	새장속의친구	2004.03.28	2681
16967	서울내 연주회장	수	2022.09.14	2681
16966	문의드립니다.	GreatBach	2003.08.01	2682
16965	기타에 대한 짧은소견~ ㅡ.ㅡ;; 4	기타서방바람났네	2004.07.07	2683
16964	감동의 Roland Dyens 연주 4	맹구	2004.03.28	2686
16963	사적으로 관리자님께 부탁합니다. 1	mugareat	2004.06.09	2687
16962	공격적인 공개수배 홍보를 할까 합니다. 7	오모씨	2004.11.03	2687
16961	비창 2중주로 된거 악보있으신분.....	악보좀~~	2004.02.08	2688
16960	기타학원 강사를 구합니다	학원	2004.09.17	2688
16959	구스만 연주회 후기. 6	수	2002.10.25	2689
16958	고정석님께; 1	대걸	2004.04.23	2689
16957	새해 복 많이 받으세여^^v (냉무) 1	무사시	2003.12.31	2690
16956	곡제목 아시는분??	궁금이	2004.12.22	2691
16955	이런 질문을 드려서 죄송해욤! 12	철공소사장	2004.08.30	2694
16954	아하하하하...이거 참 아랑훼즈를 들을 수 있게 되었지 뭡니까? ^^ 6	ggum	2002.11.04	2695

쓰기

한국어

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

베사메무쵸(Besame Mucho)

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.