한국어

2013.02.22 04:09

베사메무쵸(Besame Mucho)

조국건

(*.87.66.141) 조회 수 33241 댓글 0

+ - Up Down Comment Print

콘수엘로 벨라스케스의 젊은 시절

베싸메 무쵸(Besame Mucho)는 라틴 팝음악이다.
쉽게 이야기하면 남미의 대중가요이다.
이 노래는 1941년 멕시코의 국민 여류 피아니스트,작곡가인
콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velasquez1916-2005)의 작품으로 멕시코를 비롯하여 남미와 구미각국을
비롯하여 심지어는 우리나라에도 유명한 노래이다.

베싸메 무쵸(Besame Mucho)를 영역해보면" kiss me much"정도로 번역된다.
가사내용은 사랑에 빠진 남녀가 헤어짐을 아쉬워하며 남미 특유의 정열적인 사랑의 셀레모니를 담은
곡으로 우리나라의 번안된 대중가요와는 매우 다른 내용이다.(가사번역은 요청에 의함)
이 곡은 라틴음악 분류상 볼레로풍의 칸시온 볼레로 (Cancion Bolero )로도 볼수있는 곡이다.

하지만 이곡은 일전에 소개헀던 엔리케 그라나도스의"고에스카스 "에 나오는 곡이다.
(주*오페라/성악 #4922번 그라나도스와 고에스카스 본인글 참조)

고에스카스를 작곡할 1911년 당시는 피아노 독주곡으로 쓰여졌고 후에 오페라로 개작되었다.
3막1장에 나오는 "La Maja y el Ruisenor" (마하와 나이팅게일)라는 곡에서 시작된 곡이다.

(주*마하는 마드리드 상류층 여자를 일컽는 말로 고야의 그림에 나오던 상류사회 사교계 여자의 대명사로
고야의 그림중 가장 유명한 "마야 부인"은 잘못된 번역과 발음)
Maja de Goya(마하 데 고야=고야의 그림속의 마드리드 스타일 여자)는 그라나도스의 성악곡중 토나디야(Tonadilla)에도 나옴

1.피아노 독주 버젼(1분40초 주목)

2.오페라/노래 버젼(30초주목)

글쓴이 소장악보 참조(붉은색 연필)

표절
위의 악보를 비교해보면 약 2 마디 가량의 시작하는 테마가 같음을 볼수있다.
일반적으로 저작권법에 의한 표절의 범위는 약 8마디의 멜로디(모티브)나 화성의 진행이 같을 경우에
표절로 본다. 하지만 이곡은 보시다시피 약 2마디 정도로 그치고 만다.
이곡은 과연 표절일까?
이곡을 그라나도스는 1911년 콘수엘로 벨라스케스의 곡은 1941년 에 작곡되었다.
시간적으로는 콘수엘로가 그라나도스의 곡을 베낀 정황이 성립된다.

콘수엘로의 변
미모의 콘수엘로는 피아니스트로 그라나도스 음악의 매니아였다고 한다.
자연스럽게 그의 작품을 연주하고 몰두하는 동안 입력된 멜로디라고 본인 스스로 밝혔다.
콘수엘로의 기억에 입력된 그라나도스의 음악은 라틴음악으로
다시 태어났다. 재창조된 것이다. 이제는 전 세계께 알려졌다.
이 노래를 들을때 마다
색다른 각색으로 우리의 가슴을 뭉클하게하는 영화의 한장면같은
그라나도스의 비극적 최후를 보여주는듯 하는것은 나만의 공상이련가?

참고 동영상

1.콘수엘로의 피아노 연주

2.내공이 장난이 아닌 피아니스트 콘수엘로(80세가량)
남미,멕시코의 인기 연예프로 Siempre en Domingo 중에서 1990년대

3.멕시코 명예 문화대사 트리오 로스 판초스의 노래

4.동경음악학교 출신 가수 故 현인(번안 가사가 너무 썰렁한?것이 흠이다.)
*베싸메 무쵸가 여인의 이름으로 둔갑?

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '0'

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지

Date2023.01.19 By뮤직토피아 Views58606

read more
[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..

Date2021.02.17 By뮤직토피아-개발부 Views71725

read more
"댓글" 작성시 주의부탁드립니다.

Date2020.03.09 By뮤직토피아 Views87272

read more
"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건

Date2020.02.14 By뮤직토피아 Views78994

read more
[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다.

Date2019.11.02 By뮤직토피아-개발부 Views83641

read more
8월24,25일 유럽음대 유학가기(클래식 기타 전공) 오자민 초청 특별 세미나를 개최합니다.(!!!장소 변경!!!)

Date2013.07.25 By황보예 Views16834

Read More
흑단종류

Date2011.08.14 By훈 Views16826

Read More
Morro Bay에서

Date2013.09.29 By조국건 Views16813

Read More
변보경 & 제니퍼 연주 동영상 2

Date2011.06.09 Bykevin Views16797

Read More
후배랑 심심해서 편곡해본 기타+피아노 합주

Date2013.03.24 ByLeyenda Views16743

Read More
[re] 봄소풍에 서정실님 그랜드솔로연주듣고싶당....

Date2003.05.23 Bybbbb Views16728

Read More
"기타뉴스" 안드로이드 App 소개

Date2011.06.17 By기타뉴스 Views16700

Read More
중국산 사일런트 기타 써 보신분.....

Date2011.10.25 By사일런트 Views16684

Read More
클래식기타 판매 장터 소개

Date2012.11.27 By이호성 Views16602

Read More
제 49회 베니카심 프란시스코 타레가 국제 콩쿠르 결과

Date2015.09.06 By길벗 Views16597

Read More
choro 단어 발음이 어떻게 되나요?

Date2011.01.21 By그냥뭐 Views16557

Read More
I hear you calling Me / 노래 Irish Tener " John MacCormack" MAURA O'CONNELL, JERRY DOUGLAS 곡

Date2013.04.30 By마스티븐 Views16485

Read More
화가 이름이 뭘까요?

Date2013.05.31 By콩쥐 Views16430

Read More
말라가 현악기 제작스쿨 ESCUELA MALAGUENA DE LUTHERIA

Date2013.07.31 By마스티븐 Views16282

Read More
[공지] 사랑방은 NO LOGIN

Date2012.03.08 By은모래 Views16225

Read More
바흐 Chaconne와 sus4 접미사

Date2012.09.01 Bygmland Views16206

Read More
Garcia Tolsa 찾다보니 재미있는 내용들이 나오네요.

Date2012.05.17 Byteriapark Views16143

Read More
한국예술종합학교 클래식기타 교수진이 변경되었네요.

Date2012.01.08 By명품짱구 Views16123

Read More
내가 경험한 명기

Date2011.09.12 By애호가 Views16104

Read More
리베르탱고 기타독주악보가 왜 없을까요..

Date2012.02.07 ByLeyenda Views16034

Read More
[re] 연습용 라미레즈기타 카탈로그

Date2011.07.21 By리브라 Views16031

Read More
토요일 김우탁 연주회 같이 가실분~

Date2011.06.27 By콩쥐 Views15967

Read More
하현주를 갈아보았습니다~^^

Date2011.07.05 By로스차일드 Views15967

Read More
mbc 10월 06일 백건우씨 백령도연주, 좋아요 ..

Date2011.10.14 Byjons Views15929

Read More
장대건 음반에 대한 영국 Classical Guitar지의 리뷰 발췌

Date2010.09.11 By고정석 Views15904

Read More
정말 궁금합니다.. 클래식기타와 통기타, 스트로크와 아르페지오(???)

Date2009.01.21 ByOCH Views15787

Read More
혹시 eres tu(그대있는곳까지) 기타 앙상블 버전 영상 있나요?

Date2011.10.02 By응응. Views15784

Read More
Bream 출연 다큐의 완성본: Guitarra- The guitar in Spain

Date2013.02.26 Byteriapark Views15728

Read More
쇠에 쓸만한 접착제

Date2011.05.19 By언니 Views15689

Read More
GARCIA TOLSA 에대해아시는분...

Date2012.05.15 By앵그리 버드 Views15677

Read More

쓰기

한국어

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

베사메무쵸(Besame Mucho)

(신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지

[공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료..

"댓글" 작성시 주의부탁드립니다.

"기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건

[필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다.

8월24,25일 유럽음대 유학가기(클래식 기타 전공) 오자민 초청 특별 세미나를 개최합니다.(!!!장소 변경!!!)

흑단종류

Morro Bay에서

변보경 & 제니퍼 연주 동영상 2

후배랑 심심해서 편곡해본 기타+피아노 합주

[re] 봄소풍에 서정실님 그랜드솔로연주듣고싶당....

"기타뉴스" 안드로이드 App 소개

중국산 사일런트 기타 써 보신분.....

클래식기타 판매 장터 소개

제 49회 베니카심 프란시스코 타레가 국제 콩쿠르 결과

choro 단어 발음이 어떻게 되나요?

I hear you calling Me / 노래 Irish Tener " John MacCormack" MAURA O'CONNELL, JERRY DOUGLAS 곡

화가 이름이 뭘까요?

말라가 현악기 제작스쿨 ESCUELA MALAGUENA DE LUTHERIA

[공지] 사랑방은 NO LOGIN

바흐 Chaconne와 sus4 접미사

Garcia Tolsa 찾다보니 재미있는 내용들이 나오네요.

한국예술종합학교 클래식기타 교수진이 변경되었네요.

내가 경험한 명기

리베르탱고 기타독주악보가 왜 없을까요..

[re] 연습용 라미레즈기타 카탈로그

토요일 김우탁 연주회 같이 가실분~

하현주를 갈아보았습니다~^^

mbc 10월 06일 백건우씨 백령도연주, 좋아요 ..

장대건 음반에 대한 영국 Classical Guitar지의 리뷰 발췌

정말 궁금합니다.. 클래식기타와 통기타, 스트로크와 아르페지오(???)

혹시 eres tu(그대있는곳까지) 기타 앙상블 버전 영상 있나요?

Bream 출연 다큐의 완성본: Guitarra- The guitar in Spain

쇠에 쓸만한 접착제

GARCIA TOLSA 에대해아시는분...

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.