사랑이야(송창식노래, 한성숙작사 작곡) ESTEBAN JEON 노래(영어,스페인어,핀랜드어, 한국어 가사)
사랑이야(송창식노래,한성숙 작사,작곡)
노래&기타아/Esteban Jeon
This is Love - English
Es un Amor - Espanol(Spain)
Sua Lakastan - Suomi(Finland)
사랑이야 - 한국어
5년전쯤에 녹음했었던 mp3음원으로 올렸었던 곡
저의 애창곡 중의 하나 "송창식의 사랑이야"
이번에 비디오로 녹음한것 다시 올려 봅니다.
5년전의 제가 내일을 약속할 자신이 없었던때이여서
목소리도 그런 기운이 녹아 있었던것은 아닌지
지금의 목소리는 아마 스스로도 느낌이 다른듯 합니다.
"단 한번에 눈길에 터져 버린 내 영혼" 이라는 구절이
저를 특히 이노래를 좋아하게 만들고 더욱 마음에 들게한
특별한 에너지를 주게 되는 그러한 노래라고 생각하기에
자주 부르게 됩니다.
이러한 가사가 흘러 나오게 되는 한성숙님은 혹 영적으로도
깨어 있는분이 아닌가 하는 생각이 들게 하지요,
사랑이야
( 스페인어 가사 / 영어 가사)
El amor vino de repente hermoso Love come suddenly beautiful feeling
Tu candor llego al fondo de mi alma Your innocence come to my soul deeply
Una luz ha nacido dentro en mi A light was born inside of me
Y me enamore de ti and I feel in love with you
Este amor ha encendido un fuego vivo This love has lit my fire
y tu voz le da vida y lo acrecienta and your voice it gives my life and it grow
puedo arder como las estrellas I have the same light as the stars
como brillas el sol shinging over the sun
Y siento que nos conocemos I feel that we know each other
de muchos meses antes que hoy for several month until today
y es que al ver tu rostro When I see your face
siento que ha llegado a mi amor I feel love come to me
Porque solo una mirada Because with only one look
encendio todo mi ser and you light up my soul
Asi es mi Amor ! This is Love !
Asi es mi Amor ! This is Love !
핀랜드어 가사 :
Lakanden Tunsin sivan Kauneman
Sidamaen viatoman anoitan
Cisallain tune cinty vahvistu
tiedan nyt Sua Lakstan
tuneta sititamut hejukuman
SIdamain kipinan Roihuaman
Valo Laila Lahtien, Loista Lahtien
tuntu nuin oisin kaukan aika
tunetu su ya tieden sen
Kunsu nan ya tunen kaspa Lakati linaisan
Kosva vain kat saci Lita valaisen sieluain
Sua Lakastan Sua Lakastan
당신은 누구시길래 이렇게, 내 마음 깊은 거기에 찾아와
어느새 촛불하나 이렇게 밝혀 놓으셨나요?
어느별 어느 하늘이 이렇게 당신이 피워 놓으신 불처럼
밤이면 밤마다 이렇게 타오를수 있나요?
언젠가 어느곳에선가 한번은 본듯한 얼굴
가슴속에 항상 혼자 그려보던 그 순간
단 한번 눈길에 터져버린 내 영혼
사랑이야
사랑이야
이 노래의 가사는 남녀의 일반적인 사랑을 말하는것이기도 하겠지만
저는 번역시 절대자 신과의 사랑의 메시지를 생각하면서 번역을 하였는데
앞의 두 소절은 이 노래의 메시지를 파악하여 의역을 하였고
뒤의 두 소절은 직역에 가까운 번역을 하였습니다.
Because with only one look, you light up my soul(단 한번 눈길에 터져버린 내 영혼)
이러한 가사가 나올수 있는것은 송창식씨의 부인이 상당히 영적인 수준에 있는
분이라는 생각이 듭니다.-
저는 이 노래의 많은 부분의 가사를 상징적으로 보고
처음 두 소절은 많은 의역을 했습니다.
이 부분도 인간의 한 영혼과 신적인 존재와의 단 한번 눈길의 마주침 조차도
실제 엄청난 축복으로 생각하고 쓴 글입니다.
실제 완전한 깨달음을 얻은 영혼과의
단 한번 눈길의 마주침 조차도 그 상대 영혼에게는
엄청나 결과를 가져올수도 있다고 생각 하기에
"단 한번 눈길에 터져 버린 내 영혼".
(Because with only one look, you light up my soul)이라는
이렇게 아름다운 가사가 쓰신분에게서도
흘러 나올수 있었던것은 아닐까하는 생각 입니다.
영어, 스페인어 가사는 제가 번역하고 브리티시 박사Pamela Lee의 감수를 거쳣고
스페인어 가사는 기타리스트, 교수, 작곡, 편곡에서 시까지 쓰는 좋은 친구
JAVIER MORATO를 만나
많은 도움을 받았습니다. 뒤의 두 소절은 직역에 가깝게 하였는데
앞의 두 소절은 스페인어적인 표현으로 의역을 많이 하였는데
오히려 한글 가사보다 더 느낌이 좋았던것 같습니다.
이후 2002-2006년 사이 매년 여름에는 핀랜드 헬싱키에서 보냈었는데
이미 번역된 영어 가사를 바탕으로 그곳의 한 성악가에게 번역을 부탁 했었습니다.
어디를 가든지 그 나라의 언어로 최소한 한두곡은 불러야 겠다는 욕심이 생기 더군요.
-
오.....꽃속에서 노래를.....
-
그 꽃 속에는 말할수 없는 비밀이 숨겨져 있지요 .....
예로 부터 나이가 들게 되면 새벽잠이 없어 일찍 일러나게 된다는데
콩쥐님도 아침 7시전에 출근(?)하시느널 보면 나이가(노인??) 들어 가는가 봅니다.
이런 새벽 시각에 음악을 듣고 일과를 시작 하니 엄청 부지런 하신것 같습니다. -
문득, 이 노랠 부를 수 있는 자격이 계신 것 같은 느낌을 받습니다, "아모르" 영원한 주제, 영원한 딜레마, 어쩜 "대개의 경우" 말슴하신 해석학적으루 영적인 신비 있지만, 무책임하게 한순간 기냔 반하게 되지요, 해서 잡다한 세상의 스토리가 늘 계속되는 게지요 ... 노래 감사합니다,
-
예전에는 일단 마음에 드는 노래는 대부분 자주 불러 보게 되는데
요즘은 노래 한곡이라도 어디서라도 누군가를 위해 발표할때는 한번은 더 생각을 하게 됩니다.
우리 마음속에 품고 있는 생각 조차도 많은 사람의 의념이 동시에 모이면 큰 힘이 되는데
더구나 가사를 멜로디에 부쳐서 음성이 진동 에너지로 전달 될때는 그 영향력은
훨씬 크게 되므로 가능한 좋은 노래를 골라서 그것도 ! 아 이노래는 내것이다 ! 하는
느낌이 있는곡을 가려서 하고 싶어 지더군요,
'사랑이야" 이 노래도 오래전부터 들어 왔었던 노래 이지만 언젠가 갑자기 더욱 좋아지며
내 안의 경험같은 느낌으로 다가온적이 있었는데 그순간부터 그렇게
이 노래가 좋을수가 없더군요, 이곳에서도 노래할 기회가 있으때는 거의 빠뜨리지 않고
부르게 되는 애창곡이 되었습니다., 이 노래를 부를 자격을 인정해주시니 더욱 감사 합니다. -
제가 감히 감동을 그런 표현으로 적었습니다만 자칫 표현이 적절한지 저어감이 들기도 합니다 , 양해 바라고요, 늘 경청하고 있습니다 ... 그럼,또
-
별 말씀을....
늘 산책길에 기타아를 들고 나가면 시내 중심가에서도 자동차가 지나 가지 않는
조용한곳이 두어곳 있는데(대성당 뒷편 정원) 벤취에 않아서 조용히 연습 하듯이 부르는데
가끔 주변 가까운 벤취에 않아 있던 산책객들이
참 아름다운 노래라고 감사를 표현하고 가는 사람들이 있듯이
단 한 두사람이라도 제가 부른 노래로 인해 즐거움을 가지고 간다면
저는 감사함과 동시에 행복한 에너지를 받아 가게되니 제가 더 즐겁고
고마운 것이지요,
-
이번에는 저희 직장인밴드 올려봅니다
Date2010.01.02 Byloboskim Views9142 -
Bellinati, Paulo-사랑의 왈츠
Date2003.11.04 BykBk Views9141 -
Romance De Amor ..
Date2005.01.12 By언젠가 Views9140 -
BWV1004쿠랑트입니다.
Date2005.03.25 By김은미 Views9139 -
바하의평균율(재녹음)
Date2006.01.04 By스타 Views9139 -
Verdi - La Traviata
Date2006.10.30 ByJason Views9138 -
Over the Rainbow / H.Arlen
Date2006.10.10 ByApril Views9138 -
Moon River arr.by Ed Gerhard*
Date2004.12.08 Bydevilous Views9137 -
love theme (요분이 연주하신 악보를 아시는분.. ㅠ)
Date2005.09.20 By엽기기타 Views9136 -
잠못드는 새벽 -전현미
Date2007.04.24 By괭퇘 Views9136 -
BWV1001 SICILIANO -_-;;;
Date2004.10.02 By그런거없음... Views9134 -
sunburst
Date2005.03.12 ByYork_mania Views9131 -
이병우 - 달려
Date2001.11.21 By민성 Views9127 -
White Christmas
Date2006.12.15 By아이모레스 Views9127 -
Fado_F.Kleynjans
Date2003.03.24 By파코 Views9126 -
O sacred head now wounded -J.S. Bach
Date2008.10.03 ByJason Views9126 -
J.S BACH - 류트조곡 BWV 995 중 Prelude
Date2005.05.27 By해피보이 Views9125 -
G 선상의 아리아 (지얼님 편곡)
Date2005.05.23 By^^ Views9124 -
오빠생각
Date2006.02.05 Byniceplace Views9120 -
sanzen-in ( andrew york )
Date2008.04.23 By노경훈 Views9119 -
Beatles - I Will 4중주
Date2013.12.13 By김상욱 Views9118 -
[동영상] 집놀이 2탄 - 배모씨의 시네마 천국
Date2004.02.23 By오모씨 Views9118 -
bwv 1003 grave
Date2004.06.14 By군인 Views9117 -
Libra Sonatine - III. Fuoco
Date2007.12.04 ByKaKaRu Views9115 -
Alhambra & IF: 상품 없는 퀴즈 ^^
Date2011.06.09 By섬소년 Views9112 -
Bach-double des govottes,suiteVI
Date2007.05.27 ByJason Views9110 -
Fantasia sobre motivos de "La Traviata"(Verdi)
Date2006.01.03 By스타 Views9108 -
김기혁 - Nostalgia Romantica*
Date2005.04.11 By혁 Views9107 -
서윤일 편곡 : 당신은 사랑받기 위해 태어난 사람 : YKH연주 ㅡ.ㅡ;;
Date2005.04.06 ByYKH Views9105 -
[동영상]ponce-prelude(suite in Am)
Date2003.05.30 By찾던이 Views9104 -
라니안님 Felicidade - roland dyens
Date2005.07.18 By라니안 Views9103 -
어머니 - 이병우
Date2007.02.20 By샨 Views9102 -
재~탕..편집버전..El Ultimo Tremolo_A.B.Mangore(20여년전실황)
Date2002.09.04 By파코 Views9101 -
Kleynjans/Oraison
Date2008.01.07 Byorpheus15 Views9101 -
[re] 혼자치는 듀엣 - 밤과꿈
Date2005.09.16 By팬 Views9100 -
바이스-Sonate in a-moll (Musette)
Date2006.09.29 By혁 Views9100 -
리꼬 스토버 - Sambalada
Date2003.10.29 By혁 Views9098 -
빌라로보스 연습곡 1번
Date2007.02.27 ByMSGr Views9093 -
Jiri Jirimal - Baden Jazz Suite 1. Simplicitas
Date2005.05.04 Byorpheus15 Views9092 -
El Noi De La Mare (성모의 아기)
Date2008.04.15 Byorpheus15 Views9092 -
Wind Song.
Date2006.02.07 Bymaljang Views9089 -
Popelina
Date2010.01.13 By어떤기타맨 Views9087 -
Song From Secret Garden
Date2011.06.22 Bysummerrain Views9087 -
Antonio Lauro의 Virgilio입니다.
Date2004.11.17 By용가아빠 Views9086 -
카니발의 아침 [홈링크때문에 다시 싣습니다.]
Date2001.08.28 By셰인 Views9082 -
Variations on the Canon By Pachelbel - George Winston (최병욱님 편곡)
Date2008.09.03 By아람소래 Views9081 -
당신은 사랑받기 위해 태어난 사람
Date2014.11.09 By이진성 Views9079 -
Schubert Minuet and Trio,Trans by Tarrega
Date2007.05.28 ByJason Views9079 -
kotaro oshio - wind song
Date2008.05.26 By노경훈 Views9077 -
3인 3색의 IF
Date2010.02.03 By섬소년 Views9075 -
Tres piezas espanolas - J.Rodrigo (연주: 정관엽)
Date2003.05.19 ByGuitarMania Views9074 -
tango en skai
Date2005.04.13 By청풍 Views9072 -
Partners in Praise / 안신영님 편곡
Date2007.08.07 Byorpheus15 Views9068 -
뿌졸 - Septiembre
Date2004.03.19 By혁 Views9067 -
헨델-사르반드 (테스트)
Date2005.05.08 By기타팔아요 Views9067 -
summer rain....
Date2009.10.14 By썸머레인 Views9066 -
Weiss-Tombeau sur la mort de M.Comte de Logy
Date2007.04.06 ByJason Views9064 -
BWV1007-Allemande (J.S.Bach)
Date2007.11.16 By디_Gitarre Views9063 -
라그리마
Date2009.03.11 By김종완기타 Views9063 -
녹음은 어떻게 하나요?
Date2007.09.05 By소르초이 Views9062 -
[동영상] 고난의길(Gaspel)
Date2006.09.14 By디_Gitarre Views9061 -
아라비아 기상곡
Date2014.07.05 By최병욱 Views9060 -
바이스-Sonate in a-moll (Paysane)
Date2007.04.11 By혁 Views9060 -
카니발의 아침
Date2008.08.15 Byniceplace Views9059 -
11월의 어느날-레오 부로우어
Date2005.04.25 Bysimon Views9058 -
[re] Nesta rua - 잡음 제거버젼
Date2004.04.21 Byjazzman Views9056 -
LoveAffair-Ennio Morricone
Date2007.11.28 By워리군 Views9055 -
Villancico de Navidad - A.Brrios Mangore
Date2002.05.20 By고정석 Views9054 -
J.S.Bach 아리오소 (카오리-sinfonia 버전)
Date2004.03.03 By정성민 Views9052 -
Se Ela Perguntar : Dolermando Reis
Date2002.08.03 By고정석 Views9049 -
류트조곡1번 중 쿠랑트(BWV996 Courante)_바흐
Date2007.02.16 ByMSGr Views9049 -
상아의 노래
Date2016.02.12 By최병욱 Views9046 -
[re] 사랑의 찬가
Date2004.12.02 Byjazzman Views9046 -
Nocturne(Op.9-2).F.Chopin, arr.by F.Tarrega
Date2008.10.05 ByJason Views9046 -
Serenata Espanola - Malats ~ F.Tarrega ( 재녹음 )
Date2002.05.24 By고정석 Views9045 -
마적 주제 변주곡입니더 ..
Date2008.04.12 By김영관 Views9045 -
Vals No.2 "Des Adieux(이별)" - F.Kleynjans
Date2003.07.02 By고정석 Views9044 -
California Breeze
Date2007.09.23 By정오 Views9044 -
[re] 브라질 칭구 Helio가 들려준 Tom Jobim 의 Amor e Paz
Date2005.12.28 Byaimores Views9039 -
Prelude Op.28 No. 20 by Frederick Chopin arr. Francisco Maria Tarrega
Date2004.05.27 By어떤 기타맨 Views9038 -
김기혁 - Nostalgia Romantica*
Date2003.12.14 By혁 Views9037 -
오빠생각 재녹음했습니다
Date2006.02.11 Byniceplace Views9035 -
tresn piezas riolatenses 중 1. Don Julian- Pujol
Date2004.08.22 By군인 Views9033 -
바흐 - Praeludium (첼로 솔로 조곡 1번)
Date2005.04.30 By혁 Views9033 -
ich liebe dich
Date2008.07.20 Byccg Views9030 -
Sanzen-in - Andrew York
Date2002.07.25 By별빛나래 Views9026 -
숲속의 꿈 이번 연주회 저의 독주 실황입니다
Date2001.09.03 By인성교육 Views9021 -
하얀연인들...
Date2004.04.29 Bycaleta Views9019 -
[re] Cardoso-Milonga
Date2005.09.16 By팬 Views9016 -
The temple of the king(산너머남촌)
Date2007.01.08 By야매 Views9015 -
Berceuse a Jussara_Baden Powell(편집버전RE-UP)
Date2002.09.01 By파코 Views9011 -
Apogee MiC vs Zoom H1
Date2014.05.09 Byganesha Views9009 -
F.Kleynjans : Petite Serenade
Date2006.08.31 By고정석 Views9009 -
뽀너스~[되고쏭]
Date2008.07.16 By디_Gitarre Views9009 -
[re] Recuerdos de la Alhambra
Date2004.11.25 ByzIO Views9007 -
Etude1 - V.Lobos
Date2004.02.08 By실수쟁이 Views9006 -
라팔로마(재녹음)
Date2005.11.11 By스타 Views9004 -
밀롱가
Date2006.11.04 By여섯줄 Views9004 -
Barcarolle 1 ...... F.Kleynjans
Date2008.01.20 By고정석 Views9004 -
대성당1악장..(귀뚜라미와..자동차와 ㅡ.ㅡ;;)
Date2008.09.14 By3rdFinger Views9004
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5