강물이 만나는곳(토마스 무어/MEETING OF THE WATERS)
THE MEETING OF THE WATERS
지난해 부터 아일랜드 민요에 빠져서 약200여곡 가운데
추려서 10곡(우선 개인적으로 부르기에 더 마음에 드는곡 위주로)을
음악과문학코너에서 소개해 드린바 있습니다.
그 유명한 Danny Boy 혹은 The Last Rose of The Summer 등의
유명곡들 이외에도 제게는 모두가 하나 같이 보석 같이
마음에 드는 새로운 곡들을 발견한듯한 그런 기쁨 이였는데
그 중에서도 Top Five 를 택하라면 저는 이 노래를
빠트리지 않을 싶을만큼 너무나 마음에 들었던것이
전혀 알려지지 않았던 매우 아름다운
미성의 리릭테너 John MacCormack를 발견하고 그의 목소리를 통해서
이 노래를 더욱 좋아하게 된것도 영향이 아마 있을것 같습니다.
이곡도 제가 진태권님께 편곡을 부탁 드렸었는데
연주겸 제가 노래 도 같이 하기에 적절하게 만들어 주시어 가장 즐겨
부르며 연주하는 곡중의 하나가 되었기에 또한 감사를 드립니다.
전체적으로 키가 다소 높은 곡이여서(더구나 클라이막스나
끋부분이 아닌 첫 시작음이 가장 높은 음이여서) 마음에 드는
깨끗한 소리를 충분히 내지 못해 아쉬움이 많았습니다.
THE MEETING OF THE WATERS/ Tomas Moore
(1779-1852년) 더블린 에서 채소장수의 아들로 태어난
토마스 무어는 아일랜드를 대표하는 시인이라고 할수 있는데
많은 그의 시에 멜로디를 붙여 불리워 지고
음악가들에게 영감을 미치고 있는데
우리에게 잘 알려져 있는 THE LAST ROSE OF SUMMER같은 곡은
베토벤에 의해 플루트와 피아노를 위한 주제와 3개의 변주곡 등
많은 음악가들이 그의 노래를 차용하여 활용 하였다고 합니다.
THE MEETING OF THE WATERS는 아일랜드 AVOCA 지역의
AVONMOR 강과 AVONBERG강이
만나는 곳을 노래한 시 입니다.
There is not in this wide world a valley so sweet
as the vale in whose bosom the bright waters meet,
Oh the last rays of the feeling and life must be depart,
the bloom of the valley shall fade from my heart,
the bloom of the valley shall fade from my heart.
Sweet Vale of Avoca ! how calm could I rest
In the bosom of shade, with the friends I love best
Where the storms that we feel in this cold world should cease
And our hearts, like thy waters, be mingled in peace.
이 넓은 세상에 맑은 강물이 만나는 가운데
그 골짜기 만큼 아름다운 곳은 없네.
아 마지막 한순간의 느낌과 인생도 마감을 해야 하나?
그 골짜기의 꽃도 내 마음 속에서 사라 지겠지
그 골짜기의 꽃도 내 마음 속에서 사라 지겠지
Avoca 계곡 ! 그 얼마나 멋진 곳인가
내가 휴식을 가지기에 얼마나 조용 하던가
그 그늘 한 가운데 내 가장 사랑하는 친구와 함께
이 냉혹한 세상에서 우리가 느끼는 폭풍우도 멈추는 곳
우리의 마음도 그 물과 평화로움과 함께 하는 곳
번 역 : 에스떼반 전
이 노래를 번역이라기보다는 토마스무어의 이 시를 읽는 순간
저는 바로 외가집이 있는 마을 낙동강 발원지가 있는 그곳이
낙동강의 본류가 나즈막한 주변 계곡 사이를 굽이굽이 돌아 나가고
마을 중심지에 그 본류와 만나는 지천이지만 물도 맑고 제법
큰 물이 만나는 바로 THE MEETING OF THE WATERS이 노래와
같은 곳이지요.
북으로는 높은 조령고개로 막혀 있고(지금은 터널과 중앙 고속도 까지
연결이 되어) 남쪽으로는 구불구불 강과 계곡으로 둘러 쌓여
예로부터 큰 전란의 화로 부터도 피난처로 인식될만큼
가장 두메산골짜기 였지요, 그만큼 평화스러운 마을 그자체 이지요,
연상 되면서 우리말 가사가 그냥 노래와 같이
흘러 나오는듯한 느낌 이였습니다.
토마스무어의 시에서도 There is not in this wide world
valley so sweet 이라고 말하지만 저는 외가집이 있는 이곳이
더 아름다운 그런 이미지를 가지고 있다고 생각 되지만
언젠가 한번쯤은 이 노래의 배경이 되는 아일랜드의
AVONVERG강을 가보고 싶게 만든 노래 이기도 합니다.
낙동강 발원지의 본류와 지천이 만나는곳 지난 겨울 가장
추웠던 날 방문때 찍어둔 사진이 있어 파일로 올려 봅니다.
(아래 파일 안의 사진도 모두 감상 하시기를..)
지난 겨울 한국방문때 이곳 "명호"를 가던날이 가장 추웠던 날로 영하 19도 까지 떨어져 가장 추웠던 날이엿습니다. 저는 Tomas Morre의 이 시를 읽을때 바로 이곳의 이미지가 떠 오르더군요, 낙동강 발원지가 사진의 왼쪽으로부터 내려 오는 물줄기이고 사진의 끋 무렵 오른쪽에서 흘러 들어오는 물 줄기가 명호천이지요, "MEETING OF THE WATERS" 가 딱 어울리는 이미지의 고향과 같은 곳이지요. 강폭이 가장 넓은 곳에서 상류쪽을 바라보며 한 컷 이곳에서는 Tomas Morre가 노래한 시 구절 "There is not in this wide world valley so sweet" 이 저절로 흘러 나올것 같은 곳이 아닌가요? 실제 이날 기타아를 들고 갔으면 아무리 춥고 손이 얼어도 5분 정도는 참으면서 녹음을 했으면 이 노래와 가장 어울리는 배경 이였었는데... 언젠가는 꼭 다시 가고 싶습니다. 위의 첫 사진과 같은 장소에서 눈부신 아침 햇살을 받아 더욱 아름다워 보입니다. 이때에 생각 나는 노래가 있지요? But I can show you on a morning...."Seven Defoddilis" 약150여년된 잘 보존된 전통 가옥으로서 입구로부터 행랑채(손님용) 사랑채와 마당 안채 와 안마당이 있고 뒷 마당에는 조그만 텃밭에서 재배하는 맛잇는 더덕구이를 예전에 먹었던생각을 하니 침이 나네요.. 현재는 행랑채를 일부 개조하여 전통가옥 체험으로 일반에게 개방하고 있습니다. 학교의 바로 왼편으로 보이는 큰 기와집이 저의 외가집, 현재는 외사촌 형님과 조카들이 사는데 애초에 이곳에 집을 지을때 이곳에서 적어도 5대까지는 자손이 번성하리라고 외증조부께서 미래를 내다 보셨다고 하는데 현재 5대째(조카)가 아마 마지막 세대가 아닐까하는 생각입니다. (글쎄요 도시에서 태어나 살아온 아이들이 언젠가 이런 두메산골까지 들어와서 살려고 할까요 ) 전국 어디서나 사정은 마찬가지 이지만 마을이 가장 번성할때에는 중학교의 학생이 수백명이 지금은 몇년을 더 버틸수 있을지 결국은 언젠가는 문을 닫게 되지 않을까 걱정을 해야하는 안타까운 사실 입니다. 학생수 20여명과 비슷한 숫자의 선생님께서 계시니 행복한 학생들일까요?
| 첨부파일 '6' |
|---|
-
이곳에서 제가 보는 것은 제대로 보이는데 다 깨져보인다는것은 사진이 아예
전혀 못 알아 볼정도 라는것인지요 아니면 약간 과장된듯 위 아래로 길쭉 하다든가
하여튼 저는 올려져 있는 사진을 사이트에서 제대로 보고 있습니다만
수고 스럽더라도 아래의 파일을 하나씩 클릭을 하여
잠시 기다리면 훨씬 잘 보일것으로 생각 됩니다. -
모두 지난 5월11일 사는 동네에서 가까이 있는 민속 박물관의 Patio(내실 정원/바깓에서는
보이지 않는 안 마당이라고 할수 있을것 같네요) 같은 장소에서 녹화한것입니다.
좋은 컨디션에서 제가 낼수 있는 가장 높은 키로 편곡된 연주용 악보를 그대로
노래를 하느라고 그것도 클라이막스나 마지막음이 아닌 첫 시작음이 가장 높아서
충분히 워밍업과 준비가 더 필요 했었는데 깨끗한 소리를 제대로 내지 못한것 같아
올려도 될지 고민을 많이 햇습니다.
사진도 전체 배경의 이미지를
올리고 여기서는 볼수 있는데 어떻게 잘 안보이는 구간이 있는가요?
줄이고 편집하고 이런것도 아직 제대로 할줄 모르니
얼른 날아 오셔서 좀 가르쳐 주셨으면 고맙겠습니다. -
제 컴에선 볼수가 없어서 안타깝습니다.
-
제가 뚜아에므아의 왕팬이였지요, 몇년전에 팬클럽이 생겼고 카페도 있는데
그곳에도 가끔 노래와 사진등을 올립니다.
안보이시면 http;//cafe.daum.net/Endkdpahdk 에 들어 가셔서 포토갤러리를 보시면
"강물이 만나는 곳'이라는 타이틀로 사진을 올려 놓았습니다.그리고 아래 수고 스럽더라도 파일을 열어서 전체 화면이 보이면
커서를 움직여 구석 구석을 자세히 볼수가 있습니다.
(특히 첫번째 파일 Meeting place of NakDong River & MeongHo River를 클릭하여
보시면 화면의 오른쪽 끋 부분이 오른쪽에서 흘러 들어와 낙동강 상류의 본류와
합쳐지는 바로 Thomas Moore의 시 Meeting of the Waters의 이미지를 주는 바로
그런 곳 입니다.)
-
Read More
xodo da baiana
Date2004.10.23 Byvolfead Views12330 -
Read More
Lloran Las Ramas Del Viento (재녹음)---- A. Yupanqui
Date2010.09.02 By고정석 Views12328 -
Read More
Ballade Pour Adeline
Date2013.11.08 By노동환 Views12319 -
Read More
바람의 시(클기 버젼)
Date2009.06.10 Byniceplace Views12317 -
Read More
(동영상)토로바 소나티나
Date2006.06.07 By콕토 Views12315 -
Read More
"Prayer in Open D" - Emmylou Harris (통기타 좋아하시는 분들용)
Date2002.02.20 By통기타 팬 Views12308 -
Read More
Venus(동영상)
Date2007.09.07 By야매 Views12301 -
Read More
[re] 빌라로보스 연습곡 No.1
Date2008.01.06 Byjazzman Views12301 -
Read More
El Marabino - A. Lauro
Date2008.11.25 By아이모레스 Views12301 -
Read More
A. Piazzolla Quattro Stagioni (부에노스아이레스의 사계) 1. Primavera portend (봄)
Date2007.07.27 Bysgq Views12300 -
Read More
폭탄입니다...캡틴 코렐리의 만돌린 OST
Date2008.09.14 By파크닝팬 Views12298 -
Read More
바리오스 - Un Sueno en la Floresta *
Date2004.05.19 By혁 Views12296 -
Read More
J.M.Zarate - Danza
Date2008.02.18 By찬찬 Views12295 -
Read More
Maybe 이루마 곡 - 최병욱님 편곡
Date2007.11.21 By아이모레스 Views12288 -
Read More
[동영상] 이찬혁 - 바덴재즈 1, 3악장
Date2010.12.16 By조빙 Views12286 -
Read More
내 하나의 사람은 가고
Date2011.07.09 By야매 Views12286 -
Read More
[re] 라리아네 축제 - 모차니(좀더 빨리 버전)
Date2007.10.05 ByG-Love Views12279 -
Read More
Stairway to Heaven, Classical/Unplugged version 기악 독주
Date2007.08.28 By石 Views12270 -
Read More
Recuerdos de la Alhambra 두연주 비교
Date2004.11.25 ByES335 Views12262 -
Read More
메니아 ldh2187 연주입니다.
Date2008.06.15 Byldh2187 Views12257 -
Read More
동심초 (진태권 편곡)
Date2008.03.22 By진태권 Views12253 -
Read More
죄송합니다 밑에 로망스는 저입니다
Date2008.06.15 ByHWA Views12251 -
Read More
Sibelius Violin Concerto 1악장 Allegro moderato - 고은애 연주
Date2006.06.25 By고정석 Views12247 -
Read More
너에게 난, 나에게 넌(산너머남촌)
Date2007.01.09 By야매 Views12240 -
Read More
이번에는 카바티나 함 올려봅니다.
Date2010.03.16 By박한석 Views12237 -
Read More
F. Tarrega, 'Rosita'
Date2008.01.06 Byjazzman Views12236 -
Read More
지얼님의 새로운 편곡작품입니다.
Date2007.02.27 Bynp Views12235 -
Read More
아랑훼즈1악장다쳤습니다!!!
Date2008.03.09 By전공생ㅎㅎ Views12235 -
Read More
이웃집의 토토로
Date2012.12.24 Byleebwj Views12234 -
Read More
Yuichi Watanabe - Morning Dew
Date2007.08.21 By샨 Views12230 -
Read More
저도 알함브라궁전의 추억~
Date2007.05.30 By최병욱 Views12226 -
Read More
[CCM] 주 예수보다 더 귀한 것은 없네
Date2007.12.07 Byorpheus15 Views12225 -
Read More
[동영상]송정미의 축복송
Date2008.10.08 By옥림이 Views12225 -
Read More
김민기옹의 아침이슬
Date2008.03.21 By김영관 Views12223 -
Read More
Lejania_Carlos Payet
Date2002.03.12 By파코 Views12220 -
Read More
Variations sur l
Date2005.04.13 By혁 Views12219 -
Read More
The Loner-Gary Moore
Date2009.04.23 Byloboskim Views12219 -
Read More
Variations on a Thema by Mozart [마술피리]
Date2008.05.16 By디_Gitarre Views12216 -
Read More
로메로의 Farruca y Rumba 다시 올립니다.
Date2008.06.27 By한사람 Views12213 -
Read More
내 주를 가까이 하게 함은
Date2008.09.17 By파크닝팬 Views12212 -
Read More
러브 어페어
Date2007.05.15 By밀롱가. Views12211 -
Read More
태극기를 휘날리며
Date2008.01.01 By티티새 Views12210 -
Read More
류트조곡1번 중 알레망드(BWV996 Allemande)_바흐
Date2007.02.14 ByMSGr Views12209 -
Read More
대성당 1악장입니다.
Date2011.08.01 ByJTM Views12209 -
Read More
[re] Sunday morning overcast
Date2007.03.16 Byjazzman Views12208 -
Read More
바카텔 3악장-윌리암 윌튼
Date2006.05.15 By콕토 Views12207 -
Read More
애고! 도솔천아! /정태춘
Date2011.04.26 By야매 Views12207 -
Read More
Tristango en vos (당신의 슬픈 탱고) M.D.pujol
Date2005.10.22 By삐약이 Views12205 -
Read More
바흐 쿠란트 첼로 조곡 1번 G장조
Date2013.03.18 By오리베 Views12204 -
Read More
[re] Involvidable (못잊어) 한국어 노래-- 김소월 작사, Esteban Jeon Sangwoo 노래
Date2005.11.17 By고정석 Views12202 -
Read More
Sueno(Mazurka) Tarrega............
Date2006.04.21 ByJade Views12202 -
Read More
자파테아도_로드리고
Date2011.06.16 By안나언니 Views12198 -
Read More
11월의 어느날..
Date2005.11.07 Bylimnz Views12193 -
Read More
Falla - El Amor Brujo
Date2006.10.03 ByCho,Kuk Kon Views12193 -
Read More
Balleto / weiss-ponce
Date2006.07.17 ByApril Views12184 -
Read More
Contradanza - 동영상
Date2008.05.07 Bylimnz Views12184 -
Read More
[re] 약간 졸린 종소리
Date2005.04.08 By한민이 Views12177 -
Read More
[영상] When I Dream (Carol Kidd) - 쉬리 OST 中
Date2009.02.24 By꼬 Views12177 -
Read More
Theme From The Young-Sim
Date2007.02.24 Bybradpitt Views12176 -
Read More
moon river
Date2005.12.16 By한민이 Views12175 -
Read More
nocturno (c.henze)
Date2008.01.29 By훈 Views12175 -
Read More
인하고전기타회- 세빌리아의 이발사 서곡
Date2007.10.30 By전주호 Views12173 -
Read More
moon flower-C.Santana
Date2009.04.24 Byloboskim Views12173 -
Read More
코타로오시오 -황혼
Date2009.06.27 By좁은길로 Views12173 -
Read More
카르카시 25 연습곡 1-5번
Date2010.12.22 By이하늘 Views12166 -
Read More
스칼라티 소나타 K.175 / K.213 [재녹음]
Date2011.06.12 By정훈 Views12166 -
Read More
합주-주여 자비를 베푸소서(Gospodi Pomiluj)
Date2006.04.24 Bylimnz Views12165 -
Read More
빌라로보스의 브라질풍의 바하 5번(소풍 연주실황):예진아빠와 엄마연주
Date2001.06.01 By고정석 Views12164 -
Read More
소르의 마적입니다.
Date2006.02.14 By김은미 Views12163 -
Read More
Pavana - G. Sanz
Date2007.11.23 Byfernando Views12163 -
Read More
프레토리우스 4개의 춤곡
Date2007.02.15 By식중독 Views12162 -
Read More
빌라로보스 연습곡 7번
Date2010.12.08 By최아란 Views12162 -
Read More
Rumores De La Caleta(Malaguena) - I. Albeniz
Date2006.11.08 ByJason Views12158 -
Read More
빌라 로보스 연습곡11번
Date2012.12.20 Byloboskim Views12158 -
Read More
I.Albeniz - Sevilla (쎄비야)
Date2011.06.08 By정훈 Views12156 -
Read More
빌라로보스 연습곡 #1
Date2001.06.30 By정성민 Views12155 -
Read More
단자 브라질리아
Date2008.01.15 By좁은길로 Views12155 -
Read More
내귀에 익은 그대의 음성-G. Bizet*
Date2005.10.13 Bylimnz Views12153 -
Read More
He is a pirate
Date2011.06.25 By장기타 Views12153 -
Read More
Lagrima 동영상
Date2004.09.17 Bylimnz Views12150 -
Read More
S.SImons/R.Dyens - All of me - Anselmo Kim
Date2005.10.25 By혁 Views12150 -
Read More
참 반가운 신도여 - O Come All Ye Faithful (Adeste Fideles)
Date2013.11.02 By노동환 Views12148 -
Read More
Valse_Venezolano_No.4
Date2006.01.04 By카리수마 Views12148 -
Read More
Tango en skai 짜가탱고/ Roland DYEN
Date2006.01.24 By바하만세 Views12143 -
Read More
Yesterday (비틀즈)
Date2009.12.29 ByROS Views12139 -
Read More
로시타 폴카
Date2013.04.28 Bykingdom Views12135 -
Read More
바흐의 마그니피캇 중 Quia Respexit
Date2001.07.17 By셰인 Views12134 -
Read More
캐논 변주곡 C major
Date2014.08.20 By최병욱 Views12133 -
Read More
Libra Sonatina - III. Fuoco
Date2005.03.15 Bysntana97 Views12133 -
Read More
라리아네 축제 - 모차니
Date2007.10.03 By항해사 Views12129 -
Read More
꿈속의 고향(Going Home)-추석 선물
Date2010.09.21 By에스떼반 Views12127 -
Read More
F.Tarrega -- Recuerdos de la Alhambra (재녹음 6월5일)
Date2011.05.01 By고정석 Views12127 -
Read More
Sonata, Opus 15 Mauro Giuliani/연주 이강호
Date2014.07.18 By온리파파 Views12126 -
Read More
Sonata / Domenico Cimarosa*
Date2006.01.21 By이진성 Views12125 -
Read More
Walking in Rio
Date2006.11.30 Byepiles Views12124 -
Read More
사랑의 로망스
Date2007.09.21 By밀롱가. Views12124 -
Read More
그루터기
Date2011.07.29 By장기타 Views12122 -
Read More
merry christmas!! 기타솔로버젼 .화이트 크리스마스
Date2001.12.05 By천진우 Views12121 -
Read More
Ulrik Neumann - Love Waltz
Date2007.05.06 By고정석 Views12121 -
Read More
[Revised1]Recuerdos De La Alhambra_F.Tarrega(R1)
Date2002.02.17 By파코 Views12120
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
촬영장소는 사시는 댁의 정원이겠죠?
유럽의 정취가 물씬 퐁기는 아름다운 정원에서 너무 잘어울리십니다^^
에스테반님 고음이 정말 많이 올라가시는군요~ 부럽습니다.!
(사진이 다 깨져보이는 것은 아마도 용량 제한을 줄여서 그런가 봅니다. 이미지를 축소하셔서 다시올려주시면 좋을 듯 싶어요)