<펌> 제품의 상세설명서. 잘 읽어보세요

On a Sears hairdryer: Do not use while sleeping. ( and that's the

only time I have to work on my hair.)

씨얼스 헤어드라이기: 잠자는 동안은 사용하지 마십시오

(그 때가 내가 머리를 다듬는 시간이냐?)



On a bag of Fritos: ..You could be a winner! No purchase necessary.

Details inside. (the shoplifter special?)

프리토스 봉지: 당신이 당첨자일수도 있습니다! 제품을 사실 필요도 없습니다.

자세한 내용은 안에 들어있습니다

(도둑 스페샬인가?)

(니나주: shoplifter은 한국말로는 도둑이외에 설명할 길이 없지만 영어

에서는 가게에서 물건을 몰래 훔치는 사람입니다)



On a bar of Dial soap: "Directions: Use like regular soap." (and

that would be how??...)

다이알 비누: “사용법: 보통 비누처럼 사용하십시오”

(그게 어떻게 쓰란 말이지?)



On some Swanson frozen dinners: "Serving suggestion: Defrost."

(but, it's "just" a suggestion.)

몇몇 스완슨 냉동 식품: “추천 요리법: 해동하시오”

(그렇지만 이건 단지”추천”일뿐이다)



On Tesco's Tiramisu dessert (printed on bottom): "Do not turn

upside down." (well...duh, a bit late, huh!)

테스코스 티라미스 디저트 (밑바닥에 적혀 있음) : “거꾸로 뒤집지 마시오”

(이런, 벌써 늦었군, 허!)



On Marks & Spencer Bread Pudding: "Product will be hot after heating."

(...and you thought????...)

말크스 엔 스팬서 브래드 푸딩: “제품을 데운 뒤에는 뜨거워집니다”

(그럼 어떨거라고 생각했나?)



On packaging for a Rowenta iron: "Do not iron clothes on body."

(but wouldn't this save me more time?)

로웬타 다리미 상자: “옷을 몸에 대고 다리지 마시오

(그래도 시간은 더 절약되겠지?)



On Boot's Children Cough Medicine:"Do not drive a car or operate

machinery after taking this medication." (We could do a lot to

reduce the rate of construction accidents if we could just get

those 5-year-olds with head-colds off those forklifts.)

부츠 어린이 감기약: “이 약을 먹은 뒤에는 기계를 조작하거나 차를

운전하지 마시오”

(만약 5살 먹은 어린이의 두통 감기를 치료해서

포크레인은 움직이지 못하게 한다면 공사중 사고율은 엄청 줄어들겠군)



On Nytol Sleep Aid: "Warning: May cause drowsiness." (and... I'm

taking this because???....)

니콜 수면제: “주의사항: 졸음을 유발할 수 있음”

(내가 왜 이약을 먹는 건데?)



On most brands of Christmas lights: "For indoor or outdoor use only."

(as opposed to...what?)

대부분의 크리스마스 전등 : “오직 집 안과 집 바깥에서 사용할 것.”

(이 말의 반대는 뭐지?)



On Sunsbury's peanuts: "Warning: contains nuts." (talk about a news flash)

선스버리 땅콩: “주의 사항: 땅콩류 포함”

(신선한 뉴스로군)



On an American Airlines packet of nuts:

"Instructions: Open packet, eat nuts." (Step 3: maybe, uh...fly Delta?)

아메리캄 항공에서 주는 땅콩 봉지:

“사용법: 봉지를 연다. 땅콩을 먹는다

(세번째 스? 아마, 델타 항공을 이용한다?)

On a child's superman costume: "Wearing of this garment does not

enable you to fly." (I don't blame the company. I blame the parents

for this one.)

어린이용 수퍼맨 복장: “이 복장의 착용은 날 수 있는 능력 (또는 권한)을

주지 않음

(난 이부분에 대해서는 회사를 욕하지 않겠다. 이건 부모의 잘못이다)



On a Swedish chainsaw:"Do not attempt to stop chain with your hands

or genitals." (..was there a lot of this happening somewhere?)

스웨덴제 사슬톱 : “손이나 성기를 사용하여 사슬톱을 멈추려 하지 마시오”

(이런일이 자주 일어나는 나라도 있나?)



느낌이 어떠십니까?