2008.09.26 10:34

죽은 아이를 그리는 노래 전곡 - 말러

777

(*.113.18.43) 조회 수 5606 댓글 4

+ - Up Down Comment Print Files

지난번 낙서게시판에 올렷던 신문카툰입니다.
많은 카툰들이 하루하루 마음에 와닿지만 유독 이 카툰은 잊혀지지가 않네요.

말러의 죽은아이를 그리는 노래 전곡입니다.
Jesus Suaste- baritone, Kenneth Woods-conductor, State of Mexico Symphony Orchestra

1. 이제 태양은 찬연히 떠오르네
Nun will die Sonn'so hell aufgeh'n,
als sei kein Ungl ck die Nacht gescheh'n!
Das Ungl ck geschah nur mir allein!
Die Sonne, sie scheinet allgemein!
Du musst nicht die Nacht in dir veschr nken,
musst sie ins ew'ge Licht versenken!
Ein L mplein verlosch in meinem Zeit!
Heil sei dem Freudenlicht der Welt!

이제 태양은 찬연히 떠오르네
마치 지난 밤 어떤 불행도 없었다는 듯이!
불행은 내게만 일어났던 일!
태양은 모든 인류 위해 비춰주네!
그대 품안에 밤을 품지 마오.
그대 모든 것 영원한 광명 속으로 파묻어야 하오!
내 마음 속 작은 등불 꺼져버렸소,
세상에 기쁨 주는 광명만이 반갑소이다!

2. 이제야 알겠네, 왜 그리도 어둡게 타고 있었는가를
Num seh'ich wohl, warum so dunkle Flammen
ihr spr het mir in manchem Augenblicke.
O Augen! O Augen! Geichsam, um voil in einem Blicke
zu dr ngen eine ganze Macht zusammen.
Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,
gewoben vom verblendenden Geschicke,
dass sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
dorthin von wannen alle Strahlen stammen.
Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:
Wir m chten nah dir bleiben gerne,
doch iist uns das vom Schicksal abgeschlagen.
Sieh' uns nur an, den bald sind wir dir ferne!
Was dir nur Augen sind in diesen Tagen:
in k nft'gen N chten sind es dir nur Sterne.

이제 분명히 알겠네,
왜 그리도 어둡게 타고 있었는가를, 그리 자주 내게로 왔던 가를
오, 눈이여! 마치 그 눈길에 네 모든 힘을 담고 있었던 것을.
그러나 그때 난 의심치 않았네,
내 눈에 안개가 끼어 있어 운명의 거짓실로 가리워져,
그 밝은 빛 이미 먼길 떠날 차비 차려 모든 빛의 발원지인 하늘나라로 돌아가려는 것을.
너의 빛나는 눈동자로 내게 말하려 했네
"우리 아버지 곁에 있고 싶어요 그러나 그건 이룰 수 없는 운명이에요.
아 보세요. 우리, 곧 멀리 떠나요!
지금은 눈빛이기만 하지만 밤마다 아버지에게 별이 되어 올 것입니다.

3. 네 엄마가 들어설 때
Wenn dein M tterlein tritt zur T r herein,
und den Kopf ich drehe, ihr entgegen sehe,
f llt auf ihr Gesicht erst der Blick mir nicht,
sondern auf die Stelle, n her nach der Schwelle,
dort, wo w rde dein lieb' Gesichtchen sein,
wenn du freudenhelle tr test mit herein,
wie sonst mein T chterlein!
Wenn dein M tterlein tritt zur T r herein,
mit der Kerze Schimmer, ist es mir als immer,
k mst du mit herein huschtest hinterdrein,
als wie sonst ins Zimmer! O du, des Vaters Zelle,
ach, zu schnelle, zu schnell erlosh'ner Freudenschein!

네 엄마가 문으로 들어설 때, 난 머리 돌려 그쪽 바라본다.
그건 네 엄마의 얼굴이 아니고 내 눈길이 가는 곳은 마루에 가까운 곳
거기 너의 사랑스런 얼굴이 언제나 있던 곳
기쁨에 차 환한 모습으로 넌 엄마와 같이 들어왔었지
지난 날에는, 내 사랑하는 딸아!
네 엄마가 문으로 들어설 때, 아련한 등불 빛 속을 언제나 그랬듯이
너도 같이 들어왔었지 엄마 뒤로 아장아장 걸음으로
오! 너, 아버지의 분신이여
아! 기쁨의 빛이 너무나 빨리 꺼져버렸네!

4. 얼마나 자주 나는 아이들이 잠깐 산책 나갔다고 생각하는지
Oft denk'ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen!
Der Tag ist sch n! O, sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang.
Jawohl, sie sind nur ausgegangen
und werden jetzt nach Hause gelangen!
O, sei nicht bang, der Tag ist sch n!
Sie machen nur den Gang zu jenen H h'n!
Sie sind uns nur vorausgegangen
und werden nicht wieder nach Haus verlangen!
Wie holen sie ein auf jenen H h'n
im Sonnenschein! Der Tag ist sch n auf jenen H h'n!

얼마나 자주 난 애들이 잠깐 산책 나갔다고 생각하는지!
애들은 그저 늦지 않을 것이고 곧 돌아올 것이라고
날씨도 좋고 걱정할 것 없다고, 애들은 먼길로 돌아오고 있을 거라고
오, 그래요, 애들은 산책 나갔을 뿐예요 그리고 이제 돌아올 때가 됐죠.
오, 걱정은 말아요. 날씨는 좋구요!
애들은 다만 언덕길을 돌아오고 있을 뿐이예요!
애들은 다만 우리보다 앞서 떠났을 뿐이에요.
그리고 집엔 돌아오지 않아요!
우리도 바로 애들 뒤따라 언덕 위로 갈 것입니다.
햇빛 속으로! 날씨도 좋아요.
저 높은 언덕 위로!

5. 이 같은 날씨에, 몰아치는 폭풍우 속에는
In diesem Wetter, in diesem Braus,
nie h tt' ich gesender die Kinder hinaus,
man hat sie getragen, getragen hinaus
Ich durfte nichts dazu sagen.
In diesem Wetter, I diese Saus,
nie h tt' ich gelassen die Kinder hinaus,
Ich f rchtete, sie erkranken,
dis sind nun eitle Gedanken.
In diesem Wetter, I diese Graus,
nie h tt' ich gelassen die Kinder himaus,
Ich sorgte, sie st rben morgen,
das ist nun nicht zu besorgen.
In diesem Wetter, in diesem Graus!
nie h tt' ich gesender die Kinder hinaus,
Man hat sie hinuas getragen,
ich drufte nichts dazu sagen!
In diesem Wetter, in diesem Saus,
in diesem Braus,
sie ruh'n als wie in der Mutter Haus,
von keinem Sturm erschrecker,
von Gottes Hand bedecker,
sie ruh'n wie in der Mutter Haus!

이 같은 스산한 날씨에, 몰아치는 폭풍우 속에는,
나는 절대로 애들을 밖에 나가게 하지 않아요!
그러나 그 애들이 집밖으로 나갔을 때 나는 아무 말도 하지 못했어요.
이 스산한 날씨에, 이 울부짖는 강풍 속에는,
나는 절대로 애들을 밖에 나가게 하지 않아요!
난 그 애들이 병에 걸릴까 걱정했는데, 이제는 모두 덧없는 걱정이에요.
이 스산한 날씨에, 이 무서운 돌풍 속에는
나는 절대로 애들을 밖에 나가게 하지 않아요.
나는 애들이 내일 죽을까 걱정 안 해요, 이제는 걱정할 일이 아니지요.
이 스산한 날씨에, 이 무서운 폭풍우 속에는
나는 절대로 애들을 밖으로 내보내지 않아요.
그러나 그 애들은 집을 떠났고 난 아무 말도 하지 못했어요.
이 스산한 날씨에, 이 울부짖는 강풍 속에, 이 맹렬한 폭풍우 속에서
그 애들은 잠들고 있을 거예요,
마치 엄마의 집에서처럼, 폭풍우도
그 애들을 겁주진 못하고 신의 손이 그들 보호하시니 그들은 잠들고 있을 거예요,
마치 엄마의 집에서처럼!

Atachment
첨부파일 '1'	200808010021.jpg,

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '4'

BACH2138 2008.09.26 12:06 (*.190.52.77)

말러가 이런 음악도 만들어 놓고 있군요.

수정 삭제 댓글
훈 2008.09.26 12:10 (*.110.140.222)

777님도..말러팬이시군요..저도 말러 무지 좋아합니다.
그런데 이 죽은 아이를 그리는 노래는 말러의 곡들이 원래 좀 어둡긴 하지만
제목대로 유달리 어두운것 같더군요. (물론 멋진 곡들이지만 말입니다. )
말러작품은 성악과 대응하고 절묘하게 어우러지는 기악의 교향곡적인 조화는 정말 매력적입니다.

수정 삭제 댓글
777 2008.09.26 13:22 (*.113.18.43)

저와 코드가 비슷하신 두분 안녕하세요 ?

네, 저도 말러 참 좋아합니다.
교향곡중에는 말러의 교향곡들을 가장 자주 듣는것 같구요.
그의 가곡들, 특히 뤼케르트의 시에 의한 5가곡을 아주 자주...

개인적으로 나이가들면서 웅장한 곡들을 더 좋아하게 되었는데, 바그너는 알아듣지못하는 그 길고긴 악극들을 다 듣기가 힘들어 관현파트만 따로 되어있는것을 들으니 단절감이 있고...
말러는 곡 하나하나가 큰 산맥처럼 연결되고 흐르니 무척 좋아하고 있습니다.
(문제는 지휘자마다 해석과 표현의 차이가 많아서...)

운명/인연이란것이 참으로 묘한것인가봅니다.
뤼퀘르트가 자식을 잃고 쓴 시에 곡을 붙인 말러도 머지않아 그의 자식을 잃었으니...

우리들중 많은 분들도 아이들을 잃어버리신것 아닐까요 ?
꼭 죽거나 멀리 덜어져야 잃는것은 아니니...
아이들은 인생과 추억을 잃고, 부모들은 아이를 잃고...

수정 삭제 댓글
BACH2138 2008.09.26 15:12 (*.190.52.77)

전 아직까지 코드란 말이

code,
cord,
chord

요 세개중에 뭘 지칭하는 지 모르겠어요....... ㅋㅋㅋ

수정 삭제 댓글

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

안내

Date2011.04.30 By수 Views31862

read more
제브라-예쁜꽃잎 찾아

Date2008.12.21 Bydj5410 Views4044

Read More
Prelude from Violin Partita No. 3 in E, BWV1006(J.S.Bach) 오케스트라

Date2008.12.20 ByHYO_11 Views13802

Read More
우리 애 크라

Date2008.12.14 ByKyung Yoo Views3213

Read More
- Giovanni Antonini,Il Giardino Armonico

Date2008.12.13 ByD Views3157

Read More
- Hogwood

Date2008.12.13 ByD Views3406

Read More
- I Musici

Date2008.12.13 ByD Views3124

Read More
- Leonhardt(Harpsichord),Kuijken(Violoncello,Viola da gamba),Bylsma(Violoncello),Bruggen(Recorder,Flute)

Date2008.12.13 ByD Views3139

Read More
[re] 자켈린의 눈물

Date2008.12.10 ByKOEWOON Views3682

Read More
기타리스트 김광석의 신보 3집음반 수록곡 "그리움" 입니다

Date2008.11.30 By홍님 Views5032

Read More
when october goes 베리 메닐로우

Date2008.11.29 By야맛있다 Views5968

Read More
Sokolov -BWV 826 sinfonia

Date2008.11.25 By昊 Views3144

Read More
자켈린의 눈물

Date2008.11.19 By아이모레스 Views4121

Read More
모래시계 - 백학

Date2008.11.17 By리버티 Views5115

Read More
마림바로 연주하는 Tango en Skai

Date2008.11.12 By방문객 Views4675

Read More
Mendelssohn Symphony no.3 "Scottish"

Date2008.11.12 By훈 Views4375

Read More
요즘학생들은 잘 모를거같아서..로이부케넌입니다.

Date2008.11.07 Byred72 Views4043

Read More
하프시코드로 연주한 바하 1001 푸가 동영상이나 음악 갖고계신분 있나요

Date2008.11.02 By클기맨 Views4100

Read More
브레멘 페스티벌에서 연주.10월25일,Croft 소나타

Date2008.10.28 By진철호 Views3629

Read More
클래식 기타로 연주하고 싶은 노래; 칸노 요코의 'voices'

Date2008.10.28 By요코 Views6604

Read More
피아노 악보

Date2008.10.26 Bylimnz Views6338

Read More
아름다운 첼로 연주

Date2008.10.25 Bylimnz Views5035

Read More
W. A. Mozart "Piano Concerto No.20 in D minor, K466"

Date2008.10.22 Bysors Views3681

Read More
Paul Kossoff - Time Away

Date2008.10.21 Bysors Views3243

Read More
Frank Martin - Concerto for Cello and Orchestra

Date2008.10.20 Bysors Views3091

Read More
베토벤 랑랑 그리고 천재라는 낱말의 진정함에 대하여

Date2008.10.20 By섬소년 Views4511

Read More
이병우 조성모-사랑그쓸쓸함에대하여_Naver_Take_1

Date2008.10.15 BySaakko™ Views6484

Read More
모연천강지곡(慕戀天降之曲)

Date2008.10.14 ByJH Views3828

Read More
Funkadelic "Magot Brain"

Date2008.10.10 Bysors Views4026

Read More
Country roads (애니메이션

Date2008.09.30 By소룡이 Views5105

Read More
Astor Piazzolla -milonga del angel

Date2008.09.29 By휘모리 Views3915

Read More
Alone on the Road

Date2008.09.28 By기타세월만 Views3796

Read More
정명훈 보첼리:Ave Maria

Date2008.09.27 BySpaghetti Views5239

Read More
Panis Angelicus

Date2008.09.26 BySpaghetti Views4565

Read More
죽은 아이를 그리는 노래 전곡 - 말러

Date2008.09.26 By777 Views5606

Read More
리스트

Date2008.09.25 By길손 Views2995

Read More
흑백 모노 아날로그 ...

Date2008.09.25 By777 Views4313

Read More
동영상, Croft의 소나타 in G

Date2008.09.22 By진철호 Views3401

Read More
동영상, Barre의 소나타 in G

Date2008.09.22 By진철호 Views3465

Read More
해금과 피아노-이등병의 편지

Date2008.09.19 By광석이횽아생각 Views5355

Read More
재클린 눈물

Date2008.09.16 By흰돌 Views3668

Read More
[re] Historia De Un Amor-가야금 연주(숙명여대)

Date2008.09.13 By빈대떡신사 Views4403

Read More
[동영상] Local Hero/Wild Theme (live) - Dire Straits

Date2008.09.11 Bybradpitt Views4054

Read More
Astor Piazzolla / milonga del angel (피아노 듀오)

Date2008.09.07 By휘모리 Views4302

Read More
백건우-바흐-칸타타-눈 뜨라고 부르는 주님의 목소리 있어

Date2008.09.05 By섬소년 Views4639

Read More
모레노-샤콘느-류트+성악

Date2008.09.05 By섬소년 Views3802

Read More
백건우-샤콘느(바흐-부조니) 2/2

Date2008.09.05 By섬소년 Views4595

Read More
백건우-샤콘느(바흐-부조니) 1/2

Date2008.09.05 By섬소년 Views4679

Read More
베토벤 첼로 소나타 2악장 Scherzo - Allegro molto, 1760년 과다니니

Date2008.08.28 By최창호 Views3655

Read More
캐논변주곡(조지윈스턴) -피아노연주

Date2008.08.27 By샤콘느1004 Views7519

Read More
슈바이처 박사의 작은푸가 ㅋㅋㅋ

Date2008.08.23 ByV.A Views4041

Read More

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

죽은 아이를 그리는 노래 전곡 - 말러

안내

제브라-예쁜꽃잎 찾아

Prelude from Violin Partita No. 3 in E, BWV1006(J.S.Bach) 오케스트라

우리 애 크라

- Giovanni Antonini,Il Giardino Armonico

- Hogwood

- I Musici

- Leonhardt(Harpsichord),Kuijken(Violoncello,Viola da gamba),Bylsma(Violoncello),Bruggen(Recorder,Flute)

[re] 자켈린의 눈물

기타리스트 김광석의 신보 3집음반 수록곡 "그리움" 입니다

when october goes 베리 메닐로우

Sokolov -BWV 826 sinfonia

자켈린의 눈물

모래시계 - 백학

마림바로 연주하는 Tango en Skai

Mendelssohn Symphony no.3 "Scottish"

요즘학생들은 잘 모를거같아서..로이부케넌입니다.

하프시코드로 연주한 바하 1001 푸가 동영상이나 음악 갖고계신분 있나요

브레멘 페스티벌에서 연주.10월25일,Croft 소나타

클래식 기타로 연주하고 싶은 노래; 칸노 요코의 'voices'

피아노 악보

아름다운 첼로 연주

W. A. Mozart "Piano Concerto No.20 in D minor, K466"

Paul Kossoff - Time Away

Frank Martin - Concerto for Cello and Orchestra

베토벤 랑랑 그리고 천재라는 낱말의 진정함에 대하여

이병우 조성모-사랑그쓸쓸함에대하여_Naver_Take_1

모연천강지곡(慕戀天降之曲)

Funkadelic "Magot Brain"

Country roads (애니메이션

Astor Piazzolla -milonga del angel

Alone on the Road

정명훈 보첼리:Ave Maria

Panis Angelicus