댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인 하시겠습니까?
산타와 소녀 - Barbara & Le Forestier
Le père Noël et la petite fille 산타와 소녀
Avec sa hotte sur le dos
Avec sa hotte sur le dos
Il s'en venait d'Eldorado
Il s'en venait d'Eldorado
Il avait une barbe blanche
Il avait nom "Papa Gâteau"
Il a mis du pain sur ta planche
Il a mis les mains sur tes hanches
선물 자루를 등에 지고
선물 자루를 등에 지고
엘도라도에서 왔지
엘도라도에서 왔지
하얀 수염이 달린
그는 이름하야 '과자 할아버지'
빵판에 빵을 올려 주며
산타는 네 엉덩이를 만졌지
Barbara
Il t'a prom'née dans un landeau
Il t'a prom'née dans un landeau
En route pour la vie d'château
En route pour la vie d'château
La belle vie dorée sur tranche
Il te l'offrit sur un plateau
Il a mis du grain dans ta grange
Il a mis les mains sur tes hanches
너에게 썰매를 태워 주었지
너에게 썰매를 태워 주었지
별천지를 향하여
별천지를 향하여
금박 입힌 아름다운 생을
네 무대에 올려주었지.
창고에 곡식을 채워 주며
산타는 네 엉덩이를 만졌지
Maxime Le Forestier
Toi qui n'avais rien sur le dos
Toi qui n'avais rien sur le dos
Il t'a couverte de manteaux
Il t'a couverte de manteaux
Il t'a vêtue comme un dimanche
Tu n'auras pas froid de sitôt
Il a mis l'hermine à ta manche
Il a mis les mains sur tes hanches
등에 아무것도 없는 널
등에 아무것도 없는 널
외투로 덮어 주었지
외투로 덮어 주었지
교회갈 때처럼 네게 옷 입혀 주었지
이젠 그리 쉬이 춥지 않을 거야
소매에 흰 담비 털을 달아주며
산타는 네 엉덩이를 만졌지
Tous les camées, tous les émaux
Tous les camées, tous les émaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il fit rouler en avalanches
Perles et rubis dans tes sabots
Il a mis de l'or à ta branche
Il a mis les mains sur tes hanches
온갖 카메오와 에나멜을
온갖 카메오와 에나멜을
너의 가지에 달아 주었지
너의 가지에 달아 주었지
무더기로 네 나막신에
진주와 홍옥이 달랑이게 해줬지
줄기에 금박 입히며
산타는 네 엉덩이를 만졌지
Tire la bell', tir' le rideau
Tire la bell', tir' le rideau
Sur tes misères de tantôt
Sur tes misères de tantôt
Et qu'au-dehors il pleuve, il vente
Le mauvais temps n'est plus ton lot
Le joli temps des coudées franches
On a mis les mains sur tes hanches
어여쁜 소녀야, 커튼을 쳐라
어여쁜 소녀야, 커튼을 쳐라
지금까지의 빈곤에
지금까지의 빈곤에 말야
밖에 비가 오고 바람이 불더라도
그건 이제 더는 네 몫이 아니란다
행동이 자유롭고 즐거운 때에
산타는 네 엉덩이를 만졌지
-
국내 인터넷으로 볼수있는
프랑스 영화나 드라마 혹시 아세요?
판도라티비에서는 일본드라마는 로그린 안해도
광고만 잠시봐주면 맘껏 볼수있는데요... -
네~~. 잘 있습니다. 외국꺼는 쉬엄쉬엄 우리말로 다 옮겨봐야 전체가 드러나는 것 같아요. --- 다운맹이라 이곳에 작년인가 올라온 '세상의 모든 아침' 밖엔 받아 본게 없습니다. 벌써 일년이!? 제 하드에 있는 유일한 영화죠.^^ 프랑스 영화 볼 만한 곳이 있다면 자주 찾아가 보고 싶네요. --- 기타 열심히 배워 에스테반 님처럼 멋지게 샹송 한 곡 부를 날을 기다려 봅니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 안내 1 | 수 | 2011.04.30 | 30970 |
660 | 슈베르트 즉흥곡 D 899-3 5 | 1000식 | 2005.04.17 | 5008 |
659 | 슈베르트 - 세레나데 | 아빠기린 | 2007.06.28 | 3935 |
658 | 슈바이처 박사의 작은푸가 ㅋㅋㅋ 2 | V.A | 2008.08.23 | 3897 |
657 | 슈만- 꿈- 호르비츠 피아노 4 | 오모씨 | 2006.10.14 | 5334 |
656 | 쉰들러리스트 ost | 샤콘느1004 | 2006.10.11 | 5399 |
655 | 순수했던 그 시절을 떠올리며 정은숙님의 지금은 우리가 만나서 | 겨울바람 | 2011.01.01 | 3157 |
654 | 수님께-플라멩꼬의 고전 감상(2) 6 | 1000식 | 2005.05.29 | 3768 |
653 | 수님께-플라멩꼬의 고전 감상(1) 1 | 1000식 | 2005.05.29 | 4092 |
652 | 쇼팽의 빗방울 전주곡(피아노) 입니다(듣기/인사/요청) 1 | 꼬마영규 | 2008.05.13 | 6234 |
651 | 쇼팽의 백조의 노래 - 마주르카 OP. 68-4 1 | 1000식 | 2005.03.12 | 4743 |
650 | 쇼팽의 마주르카 OP. 17-4 | 1000식 | 2005.03.12 | 4951 |
649 | 쇼팽-즉흥환상곡 | 학생 | 2005.08.24 | 4253 |
648 | 쇼스타코비치왈츠 | 클래쉭 | 2011.08.08 | 10643 |
647 | 소프라노 & 류트, 2 | 진철호 | 2009.09.11 | 3362 |
646 | 소르의 피아노 작품에 대한 인상 | 1000식 | 2005.06.02 | 3463 |
645 | 소르의 피아노 작품 다운로드 9 | 1000식 | 2005.05.29 | 3813 |
644 | 소르의 피아노 작품 19 | 1000식 | 2005.05.28 | 4363 |
643 | 셰링-베토벤 바이얼린 협주곡 | 느티나무 | 2010.12.08 | 3152 |
642 | 셰링- 바흐 chaconne | 느티나무 | 2010.12.08 | 3248 |
641 | 성시경이 부른 It's my life 1 | pury | 2007.03.12 | 4372 |
640 | 성모의 애상(페르골레지) | BACH2138 | 2010.08.21 | 3413 |
639 | 섬집아기 (납량버전) 1 | 훈 | 2008.07.28 | 4868 |
638 | 샤콘느-브람스의 편곡 버전 13 | 1000식 | 2005.05.26 | 5852 |
637 | 샤콘느-마리아 바르바라를 위한 추모곡 1 | 1000식 | 2006.02.24 | 4992 |
636 | 샤콘느 - 아르투로 베네데티 미켈란젤리 4 | SAPAGHETTI | 2009.02.12 | 4022 |
635 | 생각은 자유로워라(독일민요) | 기타손 | 2008.06.21 | 4102 |
634 | 살짜기옵서에 | 중상연 | 2009.03.09 | 3504 |
633 | 살로메에 삽입되었던 음악(3) | 정천식 | 2006.04.13 | 3207 |
632 | 살로메에 삽입되었던 음악(2) | 정천식 | 2006.04.13 | 3147 |
631 | 살로메에 삽입되었던 음악(1) | 정천식 | 2006.04.13 | 3115 |
» | 산타와 소녀 - Barbara & Le Forestier 3 | 기타손 | 2007.12.24 | 3766 |
629 | 사이겐지 라이브 영상입니다 (소용량) 1 | OTL | 2006.03.15 | 3245 |
628 | 사망부가 -정태춘 | 김진수 | 2009.05.27 | 5378 |
627 | 사랑의 꿈 - lang lang 2 | 달이 | 2005.04.06 | 4721 |
626 | 빌헬름켐프: 베토벤 월광소나타 3악장 8 | SPAGHETTI | 2009.02.15 | 4826 |
625 | 비타스를 알고 계시죠 ?? | 에공 | 2009.08.11 | 3684 |
624 | 비스펠베이 : 쇼스타코비치 첼로 협주곡 4악장 5 | SPAGHETTI | 2009.03.07 | 3900 |
623 | 비발디 여름 3rd mov. | 昊 | 2010.09.27 | 3517 |
622 | 비바체님께 - The shadow of your smile(현악4중주 버전) 23 | 1000식 | 2005.02.07 | 4626 |
621 | 비가 오니 생각나는 음악 하나 | 겨울바람 | 2008.06.18 | 3935 |
620 | 브레멘 페스티벌에서 연주.10월25일,Croft 소나타 2 | 진철호 | 2008.10.28 | 3498 |
619 | 브라질의 여가수 Gal Costa의 노래ㅡ Un dia de Domingo (어느 일요일 날) | 아이모레스 | 2005.05.04 | 5433 |
618 | 보헤미안 랩소디 -퀸 2 | 바닐라 | 2006.09.01 | 4840 |
617 | 베토벤피아노소나타23번3악장 | 김은미 | 2005.11.07 | 3802 |
616 | 베토벤-월광 Presto Agitato | 학생 | 2005.08.24 | 4710 |
615 | 베토벤-월광 Allegretto | 학생 | 2005.08.24 | 3970 |
614 | 베토벤-월광 Adagio Sostemuto | 학생 | 2005.08.24 | 4152 |
613 | 베토벤-운명 | 학생 | 2005.08.24 | 4335 |
612 | 베토벤 피아노소나타17번인데여... 2 | 김은미 | 2005.05.16 | 5060 |
611 | 베토벤 첼로 소나타 2악장 Scherzo - Allegro molto, 1760년 과다니니 1 | 최창호 | 2008.08.28 | 3533 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
불어는 아름답지만 배우기 어려운언어 가운데 하나.