웃기는 외설적인 샹송

- 우리에겐 잘 알려져 있지 않은 샹송의 전설, 악동 G. Brassens의 노래 한 곡 올립니다. 마침 youtube에 동영상이 올라와 있군요. 함께 웃어보시길...

남편들의 보호 아래(A l'ombre des maris)

Les dragons de vertu n'en prennent pas ombrage, Si j'avais eu l'honneur de commander aù bord,
A bord du Titanic quand il a fait naufrage, J'aurais crié:"Les femm's adultères d'abord!"
{refrain} Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, Je suis derrière ...
도덕심이 강한 용들이 슬퍼할 일이지만, 내가 타이타닉 호가 난파되었을 때
그 배 선장이 되는 영광을 가졌더라면. 난 외쳤을 거네: "간통한 여인들 먼저 구하라!"
{후렴} 간통한 여인에게 돌을 던지지 마시오. 난 그녀를 지지한다오...}

Car, pour combler les vœux, calmer la fievre ardente Du pauvre solitaire et qui n'est pas de bois,
Nulle n'est comparable à l'epouse inconstante. Femmes de chefs de gar', c'est vous la fleur des bois.
불쌍한 외톨이의 - 그가 목석이 아닌 바에야 - 소원을 들어주고, 그의 불타는 열정을 누그러뜨리는 데엔 정조 없는 여편네에 견줄만한 것도 없기 때문이오. 역장 부인들, 이들은 당신들에겐 일류 멋장이라오.

Quant à vous, messeigneurs, aimez à votre guise, En ce qui me concerne, ayant un jour compris
Qu'une femme adultère est plus qu'une autre exquise, Je cherche mon bonheur à l'ombre des maris.
신사 여러분, 당신들도 당신들 맘대로 사랑하시오. 나로 말하자면, 어느 날 깨닫게 되었다오. 간통한 여인이 다른 어느 여인보다 섬세하단 걸 말이오. 난 남편들의 보호 아래 내 행운을 찾는다오.

A l'ombre des maris mais, cela va sans dire, Pas n'importe lesquels, je les tri', les choisis.
Si madame Dupont, d'aventure, m'attire, Il faut que, par surcroit, Dupont me plaise aussi!
남편들의 보호 아래라 해도, 아무 남편이나 말하는 건 아니라오. 난 고르고 또 고른다오.
마담 뒤퐁이 날 우연히 유혹하더라도, 뒤퐁 씨도 내 맘에 들어야 한단 말이오.

Il convient que le bougre ait une bonne poire Sinon, me ravisant, je détale à grands pas,
Car je suis difficile et me refuse à boire Dans le verr; d'un monsieur qui ne me revient pas.
녀석이 호의로운 낯을 가져야 할 것이오. 안 그러면, 맘 고쳐 먹고 큰 걸음으로 도망칠 거오.
난 까다로워서, 나한테 안 맞는 아저씨의 잔에다 술 따라 마시고 싶진 않기 때문이오.



Ils sont loins mes débuts ou, manquant de pratique, Sur des femmes de flics je mis mon dévolu.
Je n'étais pas encore ouvert à l'esthétique. Cette faute de gout je ne la commets plus.
내가 데뷔한 진 옛날이라오. 그땐 경험이 부족해 경찰 마누라들한테 눈독을 들였었다오.
그땐 아직 미학을 제대로 갖추지 못했다오. 그런 입맛 실수는 더 이상 저지르지 않는다오.

Oui, je suis tatillon, pointilleux, mais j'estime Que le mari doit être un gentleman complet,
Car on finit tous deux par devenir intimes A force, à force de se passer le relais
난 좀스럽고 까다롭지만, 남편 되는 사람은 완전한 신사이길 바란다오.
릴레이를 하는 덕택으로, 덕택으로 마침내 두 사람 모두 친밀하게 되기 때문이오.

Mais si l'on tombe, hélas! sur des maris infames, Certains sont si courtois, si bons si chaleureux,
Que, même apres avoir cessé d'aimer leur femme, On fait encore semblant uniquement pour eux.
아쉽게도, 야비한 남편들에게 걸리기도 하지만, 어떤 이들은 정말 점잖고, 착하고, 인정 많다오.
그래서 그 여편네와 사랑하길 그만 둔 뒤에라도 오로지 그 남편을 생각해서 아직 사랑하는 척 한다오.

C'est mon cas ces temps-ci, je suis triste, malade, Quand je dois faire honneur à certaine pecore.
Mais, son mari et moi, c'est Oreste et Pylade, Et, pour garder l'ami, je la cajole encore.
요즘 내 경우가 그렇다오. 난 우울하고, 괴롭소. 어떤 잘 난 맹추에게 몸을 베풀어야 할 때 말이오.
근데 그 남편과 난 오레스트와 퓔라데스와 같은 사이라오. 친구를 잃지 않으려고, 난 여전히 그녀에게 아양 떤다오.

Non contente de me dé plaire, elle me trompe, Et les jours ou, furieux, voulant tout mettre à bas
Je cri:"La coupe est pleine, il est temps que je rompe!" Le mari me suppli':"Non ne me quittez pas!"
날 싫어하는 것도 모자라, 그녀는 날 속이기까지 한다오. 어떤 날들엔, 화가 나서 모든 걸 뒤집을 의향으로
난 소리 지른다오: "도가 지나치는 군. 이제 관 둬야 겠어." 그럼 그 남편이 내게 호소한다오: "제발, 날 버리지 말아요."

Et je reste, et, tous deux, ensemble on se flagorne. Moi, je lui dis:"C'est vous mon cocu préféré."
Il me réplique alors:"Entre toutes mes cornes, Celles que je vous dois, mon cher, me sont sacrées."
그러면 난 머무르게 되고, 우린 모두 서로에게 알랑거린다오. 난 그에게 말하죠: "당신은 내가 제일 좋아하는 남편."
그럼 그는 내게 대꾸합니다: "여보, 내가 진 오쟁이들 가운데 당신에게 빚진 것이 내겐 제일 성스럽다오."

Et je reste et, parfois, lorsque cette pimbeche S'attarde en compagni' de son nouvel amant,
Que la nurse est sorti', le mari à la peche, C'est moi, pauvre de moi! qui garde les enfants.
그러면 난 머무르게 되고, 가끔은 그 성미 까다로운 여인이 새 남자를 만나느라 밤 늦도록 돌아오지 않을 때,
보모도 가버리고, 남편도 낚시 가고 없을 땐, 이 불쌍한 내가 아이들을 돌보게 된다오.

*오레스트: 그리스 명장 아가멤논의 아들 퓔라데스: 오레스트의 절친한 친구.