러시아 국가

미국 국가도 멋지다고 생각했는데...역시 국가는 러시아가 짱이네요..
혼자 듣기 아까워 이렇게 매냐에도 소개해 봅니다~
2001년 판 국가는 그야말로 감동...뭐라 할까... 듣고 있노라면 저절로 애국심이 우러나온다고나 할까?
아래는 번역본입니다. 그럼 즐감 하시길~


소련 국가는 1977년에 가사의 일부가 바뀌었습니다. 이 국가는 러시아의 국가이자 소련의 국가였죠. 소련 국가와는 별개로 각 공화국은 국가를 따로 만들었으나 러시아는 연방 국가를 그대로 썼습니다. 러시아는 1990년 국가를 바꾸었으나(독립 후에도 계속 쓰다가 2001년에 다시 바꿈) 연방 국가로는 그대로 쓰였습니다. 그리고 소련이 없어지면서 사라졌습니다. 그러다가 2001년에 가락만 되살아난 것이지요.


2001년판 듣기 http://www.gov.ru/main/symbols/gimn_rf_t3.mp3



(참고)
현재 러시아 국가와 번역
1.
Россия - священная наша держава!
Россия - любимая наша страна!
Могучая воля, великая слава -
Твое достоянье на все времена.

러시아는 우리의 거룩한 힘이다.
러시아는 우리 사랑하는 나라이다.
의지의 힘, 영광의 위대함
그대는 언제나 가치가 있네.


후렴
Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная,
Славься страна! Мы гордимся тобой!

자유로운 조국에게 영광을
오래된 동맹 속에서 형제 같은 인민으로부터
사람들의 지혜는 조상이 주었도다.
나라에 영광을! 우리는 자랑스럽다.


2.
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая!
Хранимая Богом родная земля.

우리의 숲과 들은
남해에서 북극 땅까지 퍼져 있네.
그대는 세상에 홀로 있도다. 그대는 하나뿐이다!
하느님이 보우하시네, 우리 조국 땅을.

3.
Широкий простор для мечты и для жизни,
Грядущее нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

꿈과 삶을 위한 넓은 공간,
미래가 우리에게 열려 있네.
조국에 대한 충성이 우리에게 힘을 주리라.
우리는 그러했고, 그러하고 영원히 그러하리라!