로드리고의 가곡 - 포플라 나무 옆에서

작곡 : J.Rodrigo(1902~1999)
곡명 : Cuatro Madrigales Amatorios(4개의 에로틱한 마드리갈) 중 De los alamos vengo, madre(포플라 나무 옆에서)
연주 : Maria Bayo(Sop.), Alvarez-Parejo(Pf.)



2001년도에 Qmuse Club 홈페이지에 로드리고의 4개의 가곡을 올린 적이 있었습니다.

http://www.qmuse.biz/blhome/hbPage/index.php?page=menu&m_id=9

"Cuatro Madrigales Amatorios(4개의 에로틱한 마드리갈)"이라는 작품인데 각 곡의 제목은 아래와 같습니다.

1. E con que la lavare?(어떻게 씻을까?)
2. Vos me matasteis(내 생명 앗아간 당신)
3. De donde venis, amores?(사랑은 어디에서 오는지?)
4. De los alamos vengo, madre(포플라 나무 옆에서)

이 중 마지막 곡인 "포플라 나무 옆에서"를 소개드리지요.

"포플라 나무 옆에서"는 로드리고의 가곡 중 가장 널리 알려진 작품입니다. 기타 + 플륫 + 노래라는 편성으로 들어보신 분도 계시리라 생각되네요. "벤조를 울려라"라고 번역한 것을 봤는데 이것은 오류입니다.

스페인은 참으로 위대한 성악가들을 많이 배출했는데 이들의 대부분은 이미 유명을 달리했거나 노쇠현상을 보이고 있습니다. 마리아 바요는 신예라고 하기에는 이미 너무 성장해버린 현재 스페인을 실질적으로 대표하는 성악가입니다.

스페인 가곡에 관심이 있으신 분은 태림출판사에서 나온 "스페인 가곡집"을 구해보시기 바랍니다.

이 가곡집에는 그라나도스, 비베스, 파야, 오브라도르스, 로르까, 똘드라, 로드리고, 아브릴, 라라, 되름스가르드의 작품이 수록되어 있습니다.



아래는 번역한 가사입니다.

어머니, 바람에 흔들리는 포플라를 보았어요.(반복)
세비야의 포플라 밑에서 아리따운 나의 님을 보았어요.
어머니, 바람에 흔들리는 포플라를 보았어요.(반복)
세비야의 포플라 밑에서 아리따운 나의 님을 보았어요.