아일랜드 민요-The green Fields of France
The Green Fields of France Eric Bogle : 작사, 작곡
Well how do you do, young Willie Mc Bride,
Do you mind if I sit here down by your grave-side
And rest for a while neath the warm summer sun
I,ve been working all day and I,m nearly done
I see by your grave-stone, you were only nineteen
When you joined the great fallen in nineteen sixteen
I hope you died well and hope you died clean,
Or young Willie Mc Bride, was it slow and obscene
(Chrous)
Did they beat the drum slowly, did they play the fife lowly,
Did they sound the dead-march as they lowered you down,
And did the play the last post and chorus
Did the pipes play the Flow,rs of the forest
And did you leave a wife or a sweetheart behind
In some faithful heart is your memory behind
Although you died back in nineteen sixteen
In that faithful heart are you forever nineteen
Or are you a stranger without even a name
Enclosed and forever behind the glass frame
In a old photograph, torn and battered and stained
And fade to yellow in a brown lether frame.
The sun now it shines on the green fields of France
There,s a warm summer breeze, it makes the red poppies dance
And look how the sun shine from under the clouds
Ther,s no gas, no bared wire, there no guns firing now
But here in this graveyard it,s still no-man,s –land
The countless white crosses stand mute in the sand
The man,s blind indifference to his fellow man
To a whole generation that were butchered damned.
Now young Willie McBride I can,t help but wonder why
Do all those who lie here know why they died
And did they believe when they answered the cause
Did they really believe that this war would end wars
Well the sorrows, the surferring, the glory, the pain
The killing and dying was all done in vain
For young Willie McBride it all happened again
And again, and again, and again, and again
이 보게 안녕 하신가? 젊은 Willie McBride
내 그대의 무덤가 비석 옆에 않아도 않아 도 될까?
잠시 따뜻한 여름 태양아래 휴식을 취하고 싶네
하루 종일 걸어서 난 거의 지쳐 버렸네
자네의 묘비를 보니 1916년 대전에 참여하여 죽을 때 가
겨우 열 아홉 이였구먼
난 자네가 편안하게 그리고 깨끗이 죽었었기를 바라네
오 젊은 WillieMcBride 죽음이 지긋 지긋 했었던가?
그들이 죽음의 행진곡을 연주 하던가?
그들이 자네가 묻힐 때 마지막 코러스를 울리던가?
백파이프는 숲속의 꽃을 연주 하던가?
이 노래는 1차대전의 비극속에 젊은(어린) 나이에 사망한 이들을 기리며
한 노래 인데 가사가 워낙 길어서 전체 번역을 다 못 올립니다만(1절만 올렸습니다- 나머지 올려 주실분
손을 거들어 주시면 고맙겠습니다.)
마지막 절 가사에도 나오지만 역사속에서 늘 그래 왔듯이
권력자들의 결정에 의해 왜 젊은이들이 죽어야 하는가?
그들이 왜 죽어야만 했는지 알고 죽었는가 ?
이 전쟁이 끋나면 슬픔과 고통이 사라질것인가 ?
하지만 그러한 전쟁은 계속 일어났고 또 계속 되어 왔고, 끋없이....
(그 어떤 전쟁도 명분과 정당성은 만들어 지지 않은것이 없었을 것입니다.)
수많은 사람들이 아무런 의미 없이 허무하게 죽어야 했다는것을 한탄하고 있는듯 합니다.
그 어떤 결과를 위해서 수백만 수천만이 사라지고 처참한 결과가 남는
전쟁을 할 정당성이 과연 누구에게 있는가를 우리에게도 되 묻고 있는듯한 생각이 들기도 하여
처참한 전쟁의 모습을 보고도 예상하고도 누가 그렇게 나가자고 할수 있을지요???
http://www.youtube.com/watch?v=wN-NIHbfJ1k - The Green Fields OF fRANCE
-
하신다고 선언하시더니 다시 오셨군요 ㅎㅎ
-
2-3개월 정도는 휴식과 안정을 취해야할 상황이라 휴가를 다녀 왔습니다.
이곳도 워낙 중독이 강한면이 있어서 각자가 알아서 스스로 조절을 하면서 건강관리에도
신경을 써야지요.
-
허병훈 화백 갤러리 산책
-
허병훈 개인전 종로 5월.2~8일
-
향수
-
햇살이 작열하는 도심의 뒷켠을 거닐며...(Renoir 전시회)
-
플라시도 도밍고(QUE TE QUIERO) "당신을 너무나 사랑해"
-
프로......단원 김홍도
-
토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms
-
토마스 무어-THE MEETING OF THE WATERS
-
타티아나의 시.
-
클림트와 죽음의 에로스
-
클래식 음악/연주에 관한 TED 강연 한편
-
추억의 청계천 - 3
-
추억의 청계천 - 2
-
추억의 청계천 - 1
-
진태권님께-우리의 노래를 기타아 연주와 노래로
-
쟝 앙트앙 바토(1684_1721)
-
잭슨 폴럭(추상화가) 과 미정보부
-
자작나무
-
인상주의 화가중 대가......모네.
-
이짚트의 벽화 그림
-
이성복.........그날
-
이게 음악과 미술인가요? ^^;
-
의수화가 석창우화백의 그림 한점......
-
음악스페인어
-
음악과 미술에 대한 잡생각
-
음악과 미술 게시판은요...
-
음악 영어 - Jason Vieaux (제이슨 비오) (1) - 타레가 음악의 작풍과 스승 아르카스의 영향
-
음악
-
윌리엄 버틀러 예이츠 - 이니스프리 의 섬(ISLE OF INNISFREE)
-
영감의샘물 로르카(García Lorca)
-
여류기타제작자
-
어제 내린비 Cayendo Lluvia desde ayer
-
어린 추상화가
-
악기 그림사전
-
아일랜드민요-THE COTTAGE BY THE LEE
-
아일랜드민요-RED IS THE ROSE
-
아일랜드 민요-THE TOWN I LOVED SO WELL(내가 사랑한 고향)
-
아일랜드 민요-The green Fields of France
-
아일랜드 민요 -When Irish Eyes Are Smiling
-
아마츄어... 겸재 정선
-
아도로 기타 코드진행
-
시인과 작곡가의 만남 - Song For You by Masteven Jeon - Lagrimas Interminables소월의 시/눈물이 쉬르르 흘러납니다
-
시인......신동엽
-
시인 정호승
-
시인 기형도
-
시대를 앞서간 예술혼
-
스페인어 목욕
-
슈베르트-아침인사Morgengruss, F.Schubert /Tener Esteban Jeon, ,Acc.Anders Clemens Oien(Guitar)
-
슈베르트 자장가 - 노래 송창식
-
슈만 - "시인의사랑".Robert.Schuman Dichterliebe N.1아름다운 5월에 N.2 나의 눈물에서 피는것
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5