영어, 스페인어 가사는 재가 번역하고 브리티시 박사Pamela Lee의 감수를 거쳣고
스페인어 가사는 기타리스트, 교수, 작곡, 편곡에서 시까지 쓰는 좋은 친구 JAVIER MORATO를 만나
많은 도움을 받았습니다. 뒤의 두 소절은 직역에 가깝게 하였는데
앞의 두 소절은 스페인어적인 표현으로 의역을 많이 하였는데
오히려 한글 가사보다 더 느낌이 좋았던것 같습니다.
이후 2002-2006년 사이 매년 여름에는 핀랜드 헬싱키에서 보냈었는데
이미 번역된 영어 가사를 바탕으로 그곳의 한 성악가에게 번역을 부탁 했었습니다.
어디를 가든지 그 나라의 언어로 한두곡은 부러야 겠다는 욕심이 생기 더군요.

핀랜드어 가사 :

Lakanden Tunsin sivan Kauneman
Sidamaen viatoman anoitan
Cisallain tune cinty vahvistu
tiedan nyt Sua Lakstan

tuneta sititamut hejukuman
SIdamain kipinan Roihuaman
Valo Laila Lahtien, Loista Lahtien

tuntu nuin oisin kaukan aika
tunetu su ya tieden sen
Kunsu nan ya tunen kaspa Lakati linaisan
Kosva vain kat saci Lita valaisen sieluain
Sua Lakastan Sua Lakastan