Bach 의 The Well-Tempered Clavier (German: Das Wohltemperierte Klavier) 이 '평균율 클라비어'로
번역된 이유가 뭐였을까요? 분명 영어로는 Well-Tempered... 즉 Well-Temperaments 를 의미하는
것일텐데요.

gleichschwebende Stimmung
gleichschwebene Stimmung
gleichschwebende
의 독일어가 아래와 같이 영어로 번역되는 군요.

equal temperament
equal to a suspended mood
evenly suspended

설명해주신대로 [gleich(함께 혹은 같이... 영어의 same) schweben(흔들리다, 진동하다) 이런 두 단어가
합쳐진...] 거라니 역시 왜 현재의 평균율이 그런 의미가 되었는지 아직도 잘 모르겠습니다.

그런데 또 하나 놀라운 것은 클래식기타 조율에 대해 뭔가 오해가 있으시구나 하는 생각이듭니다. 현재의
평균율 (Equal Temperament) 는 완전4,5도를 넓히거나 좁히는 방법으로 조율하며 보조적으로 3도, 6도의
Beat 로 (옥타브 검사 포함) 검사하게 됩니다. 물론 이것은 실제 피아노에 적용되는 것이지만 기타에도
역시 같이 적용 될 수 있는 것입니다. (완전4도는 2센튼 넓게, 완전5도는 2센트 좁게) 기타의 완전 4,5도가
Beat 없이 완전 협화하게 조율된다는 것은 프렛없는 현악기 조율하는 것과 같을 것으로 보입니다.

실제 기타 동호인들이 이해가 부족한 면이 있고 사실 평균율 조율을 시도하는 것이 상당한 훈련이 필요
하기도 하여 현실적으로는 적용이 되고 있다고 할 수 없습니다만 근본 원리는 피아노와 같은 평균율
악기로서 '평균율' 조율법으로 조율되는 것이 옳습니다. 그런데 기타의 특성상 운지를 할 때 쵸킹이 되어
음정이 변하고 처음 만들어 질 때의 오차와 습도에 의한 변형으로 정확한 평균율 음가를 제대로 낼 수 없
는 경우가 허다하니 피아노와 다르게 안타까운(?)점이 있긴 합니다.

아... 마지막 질문하신 것에 대한 답변을 드리자면 만약 그렇게 모든 화음들을 넓히거나 좁힘없이 조율하려
는 경우는 결국 배음렬에 의한 순정조율을 시도하는 것이라고 밖에는 ... 뭐라 표현할 수 가 없을 것 같습니
다.

참고로 음악이야기 게시판의 '기타 평균율 조율표'를 링크합니다.
http://www.guitarmania.org/z40/view.php?id=gowoon16&no=1562