2006.09.09 13:22
제가 추천하는 Alfonsina y el mar
(*.92.51.68) 조회 수 22101 댓글 8
이전에 소개한 내용입니다. 곡이 워낙 유명해서 여러 가수가 부른것이 많은것 같습니다. Katia Cardenal 라는 가수가 부른 노래를 정말 좋아합니다. 노래와 가사도 좋을 뿐더러 노래 반주의 기타 연주가 정말 좋습니다. 기타 독주 편곡도 여러버전이 있는듯 합니다. Jorge Cardoso 편곡이 좋은것 같은데 찿지 못했습니다.
Por la blanda arena que llame el mar 바다를 부르는 부드러운 모래사장 위 su pequeña huella no vuelve más 그녀의 작은 발자국은 돌아오지 않네 y un sendero solo de pena y silencio llegó 고통과 침묵의 외로운 길은 이어지네 hasta el agua profunda 깊은 바다 속까지 y un sendero solo de penas puras llegó 순순한 고통의 외로운 길만이 이르네 hasta la espuma 거품 저 너머까지 Sabe Dios que angustia te acompañó 어떤 괴로움이 널 데려갔는지 신은 알까 qué dolores viejos calló tu voz 네 목소리는 어떤 오래된 아픔을 참고 있는지 para recostarte arrullada en el canto 노래 속에 너를 기대어 잠재우기 위해 de las caracolas marinas 바다 고동은 노래하네 la canción que canta en el fondo oscuro del mar la caracola 고동이 어두운 바다 속에서 부르는 노래 Te vas Alfonsina con tu soledad 알폰시나, 너는 고독과 함께 가누나 ¿qué poemas nuevos fuiste a buscar? 어떤 새로운 시를 찾아가니? Y una voz antigua de viento y de sal 소금끼 머금은 바람결에 옛 목소리 하나 te requiebra el alma 너의 영혼에 호소하네 y la está llamando 영혼을 부르고 있네 y te vas, hacia allá como en sueños, 넌 마치 꿈속인양 그리로 가는구나 dormida Alfonsina, vestida de mar. 잠든 알폰시나, 바다 옷을 입고서 Cinco sirenitas te llevarán 다섯 사이렌이 너를 데려갈 거야 por caminos de algas y de coral 해초와 산호 길 사이로 y fosforescentes caballos marinos harán 파란 빛을 내는 해마가 네 곁에서 una ronda a tu lado. 길을 안내할 거야 Y los habitantes del agua van a nadar pronto a tu lado. 물 속의 주민들이 곧 너를 따라 헤엄칠거야 Bájame la lámpara un poco más 등잔불을 조금 더 낮춰주세요 déjame que duerma, nodriza, en paz 절 편히 자게 해주세요, 유모 y si llama él no le digas que estoy, 그가 찾으면 나 여기 없다고 말해 주세요 dile que Alfonsina no vuelve. 알폰시나는 돌아오지 않는다고 말해주세요 y si llama él no le digas nunca que estoy, 그가 부르면 제가 여기 있다고 절대로 말하지 마세요 di que me he ido. 제가 가버렸다고 말해주세요 Te vas Alfonsina con tu soledad 알폰시나, 너는 고독과 함께 가누나 ¿qué poemas nuevos fuiste a buscar? 어떤 새로운 시를 찾아가니? Y una voz antigua de viento y de sal 소금끼 머금은 바람결에 옛 목소리 하나 te requiebra el alma 너의 영혼에 호소하네 y la está llamando 영혼을 부르고 있네 y te vas, hacia allá como en sueños, 넌 마치 꿈속인양 그리로 가는구나 dormida Alfonsina, vestida de mar. 잠든 알폰시나, 바다 옷을 입고서* 수님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2006-09-21 20:55)
Comment '8'
-
허걱....노래들으며 번역된 글 읽다보니 중간쯤에 갑자기 눈물이 핑~도네요...
알폰시나가 저를 울리네요.....초등학교 졸업하고 나서부터는 잘 안울었는데... -
비교해서 들어보니
표정없는 피아노반주보다 이 섬세한 기타반주가
더 가슴에 깊이 스며드네요....
(노래에서도 피아노반주에선 너무 반짝이며 노래해서 그런거 같아요.)
그래서 각 연주곡마다 그에 걸맞는 음색을 갖아야 하는거 같아요.
기타계에선 유명기타리스트가
항상 똑같은 음색으로 모든 연주곡을 연주하는걸
흔히 보게 되는데 정말 놀라운일입니다..
그 유명세를 생각하면 말도 안되는 일이죠...
연주곡마다 그에 걸맞는 음색을 구현하는 연주자 ....
유명세보다는 우린 그런 연주자를 찾아야겠습니다...
-
고정석님에게 조국건님께서 카르도소의 악보를 보내드린답니다.
이 곡만 7가지 악보를 가지고 계신다네요...
기타연주자로는 enrique coria를 최고로 쳐준답니다.. -
몇일전 쇼팽때문에 하루 쉬었는데
오늘은 알폰시나때문에 또 휴업상태.... -
기타 연주가 노래의 경치를 아주 잘 그려주네요~
고선생님 그윽한 기타연주에도 이처럼 아름다운 노래가 함께하기를 기대합니다.
국내가수로는 누가 좋을까요.. 가만있자...... 제 생각엔 나윤선님이 좋을 듯~^^*
-
들으면 들을수록 착착 감기는 목소리와 기타 소리....흠뻑 빠져듭니다.
-
아니 언제 이런게 올라와있었죠?
너무 좋아요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1415 | 베토벤의 운명교향곡 | 수 | 2024.07.31 | 751 |
1414 | 스트라디바리우스. 과르네리 | 수 | 2024.07.31 | 680 |
1413 | 오늘의 명언 한마디 보시고 행복한 하루 되세요 ^^~ | 모모 | 2024.04.24 | 1135 |
1412 | 한국의 음악논문을 찾아볼 수 있는 곳 하나 소개합니다. | 변종현 | 2023.11.04 | 1775 |
1411 | 2023 론 브랜튼의 재즈 크리스마스 | whomre | 2023.10.09 | 1852 |
1410 | 2023 김제 기타페스티벌 1 | Jo | 2023.04.05 | 2341 |
1409 | 주윤발 휠체어 춤신 음악제목 | 민트짱구 | 2023.02.02 | 2444 |
1408 | 손톱 다듬기.....이건화 2 | 수 | 2023.01.27 | 2441 |
1407 | 안녕하세요 서울기타콰르텟 한형일입니다 | 10현 | 2022.11.14 | 2550 |
1406 | 이필수님 초청 화성학강의 | 수 | 2022.09.27 | 2582 |
1405 | Kleine Romance (작은 로망스) 조성이 궁금합니다.... 2 | 고독기타 | 2020.06.08 | 5339 |
1404 | 피아졸라 4계 중 봄 악보 중 피치카토 플러스 연주법 궁금합니다.... | 고독기타 | 2020.06.04 | 5466 |
1403 | 연주 녹음 1 | sanuri | 2018.11.26 | 5848 |
1402 | MILESTONES Luthier Seminar - La Romantica | 뮤직토피아 | 2018.10.11 | 5202 |
1401 | 신모씨의 연주자 평가(관리자 요청으로 제목 변경) 122 | 추적자 | 2018.01.28 | 18585 |
1400 | 운지와 탄현에 대한 몇 가지 고민 | 탁구공 | 2017.01.09 | 7604 |
1399 | 대다수 프로들도 되지 않고 있는 legato 연주가 가능하기 위해서는… 53 | 신현수 | 2016.07.25 | 17152 |
1398 | 바흐음악을 연주할때의 자세및 마음가짐 2 | 마음가짐 | 2016.06.15 | 13442 |
1397 | 클래식 기타를 배우면 핑거스타일 곡들을 쉽게 할 수 있나요? 2 | 산뽀 | 2016.03.02 | 14214 |
1396 | 스케르초 1 | 형식론 | 2015.11.30 | 16473 |
1395 | 알함브라 분석 3 | 분석론 | 2015.09.07 | 15989 |
1394 | 조언 4 | 조언 | 2015.05.26 | 15104 |
1393 | 쿠프랑의 "Les Barricades Mysterieuses"(신비한 장벽)의 의미... 2 | 행인2 | 2015.05.11 | 9248 |
1392 | 척추측만증... 1 | 아이고허리야 | 2015.04.14 | 9128 |
1391 | 요즘 국내외 콩쿠르 곡 2 | 궁금 | 2015.03.12 | 14193 |
1390 | 클래식과 대중음악 2 | 지식 | 2015.03.02 | 16837 |
1389 | 아랑훼즈 오케스트라 음원이 필요합니다. 1 | 나비소리 | 2014.11.18 | 14840 |
1388 | Manuel Contreras 홈페이지의 배경음악 제목이 무엇인가요? 1 | 손님 | 2014.10.10 | 14250 |
1387 | 엔니오 모리코네와의 대담 5 | 대담 | 2014.08.02 | 9423 |
1386 | 전국연주회장 | 콩쥐 | 2014.07.22 | 15137 |
1385 | 대학 경쟁력 세계에서 꼴찌수준 3 | 문제 | 2014.07.08 | 11048 |
1384 | 음악 이론수업의 문제점 2 | 문제 | 2014.07.07 | 9487 |
1383 | 망고쉐이크 | 망고 | 2014.06.28 | 13948 |
1382 | 배철수의 음악캠프(박규희) 3 | 꽁생원 | 2014.06.15 | 16765 |
1381 | 바닷가에서 | dsaaa | 2014.05.26 | 14300 |
1380 | 추억속의재회개머 | sadaa | 2014.02.24 | 8625 |
1379 | 줄리언 브림 경, 80회 생신. 그라모폰 평생공로상 수상 | 섬소년 | 2013.11.01 | 10566 |
1378 | 서평 : 노래극의 연금술사(오해수 지음) 2 | 정천식 | 2013.08.25 | 18368 |
1377 | 말러의 "현세의 고통에 대한 술 노래" - 병호 형을 생각하며 6 | 정천식 | 2013.08.02 | 19112 |
1376 | 전통문화의 원리를 찾아서 (우실하) | 콩쥐 | 2013.07.19 | 16153 |
1375 | 클래식음악과 실용음악의 연관성 2 | susujun | 2013.06.21 | 17294 |
1374 | 작곡가philip rosheger에 대해 질문드립니다.^^ 2 | 티트리 | 2013.02.21 | 17306 |
1373 | 블루스 | 수 | 2012.07.20 | 19913 |
1372 | 재즈, 음악의 르네쌍스를 이끌다. | 수 | 2012.07.20 | 11939 |
1371 | 1991년 오우삼감독의 종횡사해라는 영화에 나왔던 노래입니다. | 마이콜 | 2012.07.13 | 15242 |
1370 | 작곡에 관해 훈님에게 질문 11 | 궁금 | 2012.05.29 | 11647 |
1369 | 기타리스트 김세황 오케스트라와 만나다 <청양> | 까마니 | 2012.05.06 | 12292 |
1368 | 피게라스를 추모하며 5 | 정천식 | 2012.04.14 | 15216 |
1367 | 이미경 Who, " violinist / 뮌헨음대 교수 " < 발췌문 > 4 | jons | 2012.03.09 | 19295 |
1366 | 세고비아가 남긴 샤콘느의 4가지 녹음 10 | 정천식 | 2012.01.21 | 26272 |
1365 | 좋은 편곡이란 ? ( 슈베르트의 밤과 꿈에 대하여... ) 5 | 진태권 | 2012.01.10 | 17771 |
1364 | 클래식기타주자가 가야할길.. 333 | 생각 | 2011.02.14 | 47127 |
1363 | Blues・Jazz, Flamenco, 국악 장르와 즉흥연주・애드립 11 | gmland | 2011.02.04 | 15016 |
1362 | 클래식 음악과 대중음악 128 | 의문 | 2011.01.31 | 28248 |
1361 | 연주들을때 프로들의 특징. 5 | 궁금이 | 2010.09.23 | 18476 |
1360 | 연주할때 아마추어의 특징. 34 | 궁금이 | 2010.09.16 | 19789 |
1359 | 기타선생님 만난 후기. 32 | 궁금이 | 2010.09.14 | 18628 |
1358 | 카나리오스 주법 질문이에요(앙헬로메로 편곡버전) 2 | 잉잉 | 2010.07.03 | 14163 |
1357 | 반도네온(bandoneon) 2 | 고정석 | 2010.06.11 | 45900 |
1356 | 대성당 1, 2, 3악장의 난이도 10 | GLSB | 2010.05.21 | 16094 |
1355 | Desolation Row ㅡ Bob Dylan 9 | gmland | 2010.04.04 | 20543 |
1354 | 바흐 샤콘느 세고비아 편곡본에서요 4 | 서씨 | 2010.01.21 | 22299 |
1353 | 차이코프스키-호두까기인형 - 별사탕요정의춤- 질문이요! 1 | 카키 | 2009.12.08 | 17591 |
1352 | 젓가락행진곡에서 | 기타사랑 | 2009.11.17 | 15663 |
1351 | [화음] 그것이 알고 싶다. 42 | 금모래 | 2009.10.15 | 18132 |
1350 | 샤콘느 편곡에 대해서. 11 | 1004 | 2009.10.15 | 14621 |
1349 | 음악과 미술에 대한 잡생각 41 | 쏠레아 | 2009.10.09 | 16280 |
1348 | Carnival Songs... 15세기 칸초네 2 | 이브남 | 2009.10.05 | 14338 |
1347 | milonga de julio | +_+ | 2009.07.18 | 14671 |
1346 | 에릭클랩튼 ' Layla'에 대해서 뭐 좀 여쭤보겠습니다... 2 | bradpitt | 2009.06.29 | 21917 |
1345 | 안녕하세요 찾고 있습니다. 1 | 학생 | 2009.06.12 | 13832 |
1344 | 너무 길어진 저작권법 34 | 콩쥐 | 2009.05.18 | 15177 |
1343 | 안녕하세요 음악파일을 찾구있어요 2 | scotch | 2009.03.30 | 14390 |
1342 | 카오리 무라지 dvd 코스타리카 감상 | 로직밤 | 2009.03.22 | 19278 |
1341 | 지고이네르바이젠 23 | 콩쥐 | 2009.03.14 | 16662 |
1340 | 샤콘느 1004님 보셔요... 4 | amabile | 2009.03.05 | 16789 |
1339 | 많이 안어려운 클래식기타곡좀 추천해주세요 11 | Rookie | 2009.03.03 | 21718 |
1338 | Alexander Lagoya라는 분이 연주한 BWV 1006 Gavotte에 대해 질문 드립니다. 29 | pizzicato | 2009.03.01 | 22853 |
1337 | 2008년 빈 필하모닉 신년음악회 음반 안나오나요? 3 | 하기 | 2009.01.28 | 14606 |
1336 | 클래식 기타곡중에 이런 곡 없나요?? 3 | 경박한놈 | 2008.12.15 | 16264 |
1335 | 비브라토 21 | 훈 | 2008.11.17 | 26028 |
1334 | Tant que vivray | 이브남 | 2008.11.08 | 13841 |
1333 | 마르코 소시아스 마스터클래스(2008.11.6) 3 | YEON | 2008.11.08 | 14884 |
1332 | 타레가 작품목록 1 | 뮤즈 | 2008.10.22 | 16465 |
1331 | 브란덴부르크 협주곡 4번에 대해... 9 | 이브남 | 2008.08.12 | 14285 |
1330 | 왜 우리는 우리 민요를 기타로 연주한 명곡이 없는지 모르겠네요??? 3 | moosoh | 2008.07.18 | 14967 |
1329 | 스페인 르네상스 음악 한 곡, La Bomba!~ 4 | 이브남 | 2008.07.09 | 18577 |
1328 | 신나는 리듬의 카나리오스!~ 12 | 이브남 | 2008.07.03 | 17453 |
1327 | 현으로 듣는 인벤션이라... ~.~ 6 | 이브남 | 2008.07.02 | 15820 |
1326 | 예술과 기타매니아와 현실 23 | 금모래 | 2008.06.30 | 15931 |
1325 | 절대음감 좋은가 나쁜가? 35 | seami | 2008.06.09 | 20318 |
1324 | [re]또 하나 클래식 좋은글 ... | 훈 | 2008.06.08 | 14817 |
1323 | 20대 젊은연주자와의 대화 . 3 | 콩쥐 | 2008.06.08 | 15646 |
1322 | 바흐 칸타타 한글가사 (BWV 76 - 100) | 昊 | 2008.06.04 | 20349 |
1321 | 바흐 칸타타 한글가사 (BWV 51 - 75) | 昊 | 2008.06.04 | 20213 |
1320 | 바흐 칸타타 한글가사 (BWV 26 - 50) 1 | 昊 | 2008.06.04 | 19268 |
1319 | 바흐 칸타타 한글가사 (BWV 1 - 25) 2 | 昊 | 2008.06.04 | 23775 |
1318 | piano vs fortepiano (bach2138) 1 | 콩쥐 | 2008.06.04 | 14927 |
1317 | 기타 맥놀이 조율표 4 | CHOI | 2008.03.24 | 22996 |
1316 | 음악과 수학 - 순정조와 평균률, 그리고 기타의 조율 10 | bluejay | 2008.03.24 | 21407 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
노래를 위 번역해서 올려주신 스페인어로 따라부르며 할수있겠어요....